| English | Russian |
| an attempt is no sin – if you try you may win | попытка не пытка, а спрос не беда |
| an attempt is no sin – if you try you may win | попытка не пытка |
| as black as sin | туча-тучей |
| as black as sin | мрачнее тучи |
| as ugly as sin | страшён как смертный грех |
| charity covers a multitude of sins | кто добро творит, тому Бог многое простит |
| idleness is the root of all sin | праздность – мать всех пороков |
| idleness is the root of all sin | труд человека кормит, а лень портит |
| it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in! | и рад бы в рай, да грехи не пускают |
| it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in! | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| it's embarrassing to say but a sin to hide | стыдно сказать, а грех утаить |
| one sin leads to another | лиха беда начало |
| poverty is no sin | бедность не грех |
| poverty is no sin | бедность не порок (дословно: Бедность не грех) |
| poverty is no sin | бедность не порок |
| sin one's mercies | не ценить своего счастья |
| the devil rebuking sin | чья бы корова мычала, а твоя молчала |
| the devil rebuking sin! | чья бы корова мычала, а твоя бы молчала |
| the devil rebuking sin | чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (дословно: Чёрт, осуждающий грех) |
| the devil rebuking sin | чёрт, осуждающий грех |
