| English | Russian |
| if there's a wish to play the clown, bring samovars to Tula town | в Тулу со своим самоваром не ездят |
| it needs more skill than I can tell to play the second fiddle well | хлопотно тому, кто второй в дому |
| it's only child's play to what is on the way | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди |
| it's only child's play to what is on the way | это ещё цветочки, а ягодки впереди |
| the mice start to play once the cat is away | кот из дома-мыши в пляс (VLZ_58) |
| those who play bowls must expect to meet with rubbers | взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| when the band begins to play | когда заварилась вся эта каша |
| when the good lord looks away, then the devil starts to play | чем чёрт не шутит |
| when the good lord looks away, then the devil starts to play | чем чёрт не шутит, пока Бог спит |
| when you play, you have to pay | за всё надо платить (Victorian) |
| when you play, you have to pay | любишь кататься, люби и саночки возить (Victorian) |
| you've got to play the game according to local rules | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
