| English | Russian |
| a new broom sweeps clean | новая метла метёт чисто |
| a new broom sweeps clean | новая метла чище метёт |
| a new broom sweeps clean | новая метла по-новому метёт |
| a new broom sweeps clean | новая метла чище метёт по-новому |
| a new broom sweeps clean | новая метла хорошо метёт |
| a new broom sweeps clean new lords, new laws | новая метла чисто метёт (used (often: disapprovingly) of a newly appointed official (often: superior) who is more demanding than the previous one) |
| add a new chapter | вписать новую страницу (to something) |
| an old dog will learn no new tricks | старую собаку новым фокусам не научишь |
| an old dog will learn no new tricks | старого учить – только портить |
| an old dog will learn no new tricks | старого учить – что мёртвого лечить |
| an old dog will learn no new tricks | старая собака не научится новым трюкам (Старого учить – что мёртвого лечить) |
| an old dog will learn no new tricks | старого пса к цепи не приучишь |
| as neat as a new pin | блестит как начищенная пуговица |
| do not put new wine into old bottles | не смешивай несоединимое |
| do not put new wine into old bottles | не наливай молодое вино в старые мехи |
| don't put new wine into old bottles | не наливай новое вино в старые мехи |
| everything old is new again | новое – хорошо забытое старое (Leonid Dzhepko) |
| everything old is new again | новое хорошо забытое старое (Leonid Dzhepko) |
| new brooms sweep clean | новая метла метёт по-новому |
| new brooms sweep clean | новая метла чище метёт |
| new brooms sweep clean | новая метла чисто метёт |
| new graces, new perfections | чем больше прелести, тем больше совершенства |
| new lease of life | второе дыхание (to find a new lease of life – обрести второе дыхание jollyhamster) |
| new lords, new laws | новая метла чисто метёт (дословно: Новые хозяева, новые порядки) |
| new lords, new laws | новая метла по-новому метёт (Johnny Bravo) |
| new lords, new laws | новая метла метёт по-новому |
| new lords, new laws | новый день – новые песни |
| new lords, new laws | новые хозяева, новые порядки |
| new lords, new laws | новые хозяева – новые законы |
| new lords, new laws | новая метла чисто метёт |
| nothing new under the sun | ничто не ново под луной |
| old friends are better than new ones | старый друг лучше новых двух |
| old porridge is sooner heated than new made | старый конь борозды не портит |
| old porridge is sooner heated than new made | старый конь борозды не испортит |
| old pottage is sooner heated than new made | старый конь борозды не портит |
| old pottage is sooner heated than new made | старый конь борозды не испортит |
| put new wine into old bottles | вливать молодое вино в старые мехи |
| see new people and to let them see my own self | людей посмотреть и себя показать (Кунделев) |
| we have it as good as new, but not for the like of you | есть-то есть, да не про вашу честь (said of a thing which is accessible but not to everybody. used ironically as a reply to those who enquire about such a thing) |
| you cannot teach old dogs new tricks | молод – перебесится, а стар – не переменится |
| you cannot teach old dogs new tricks | старого пса к цепи не приучишь (дословно: Старых собак новым трюкам не научишь) |
| you cannot teach old dogs new tricks | старого учить, что мёртвого лечить (дословно: Старых собак новым трюкам не научишь) |
| you cannot teach old dogs new tricks | старых собак новым трюкам не научишь |
| you cannot teach old dogs new tricks | молод-перебесится, а стар-не переменится (дословно: Старых собак новым трюкам не научишь) |
| you can't erase a new drawing with an old eraser | плетью обуха не перешибёшь |
| you can't erase a new drawing with an old eraser | молодое вино в старые меха не наливают |
| you can't teach an old dog new tricks | старого учить, что мёртвого лечить (Andrey Truhachev) |
| you can't teach an old dog new tricks | Старого учить – что мёртвого лечить (Olga Fomicheva) |
| you can't teach an old dog new tricks | никогда в этой жизни |
| you can't teach an old workhorse new tricks | старого учить, что мёртвого лечить (Andrey Truhachev) |
| you'll be as good as new | до свадьбы заживёт |
