 |
| English | Russian |
| make or mar | либо сделай, либо испорти |
| make or mar | либо пан, либо пропал (дословно: Либо сделай, либо испорти) |
| make or mar | либо шерсти клок, либо вилы в бок (дословно: Либо сделай, либо испорти) |
| make or mar | или пан, или пропал |
| make or mar | пан или пропал |
| marriage makes or mars a man | один женился – свет увидал, другой женился – с головою пропал (igisheva) |
| one black sheep will mar a whole flock | паршивая овца всё стадо портит |
| one scabbed sheep will mar a whole flock | одна паршивая овца всё стадо портит |
| one scabbed sheep will mar a whole flock | от одного порченого яблока целый воз загнивает |
| one scabbed sheep will mar a whole flock | ложка дёгтя в бочке мёда |
| one scabby sheep will mar a whole flock | одна паршивая овца всё стадо портит (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family)) |