| English | Russian |
| a man does all his work just to get something to eat | человек трудится для своего желудка |
| Be careful what you wish for – you just might get it | Будьте осторожны в своих желаниях, ибо они могут исполниться |
| Be careful what you wish for – you just might get it | Будь осторожен в своих желаниях-они могут исполниться |
| be just before you are generous | простота хуже воровства |
| beating the air is just beating the air | воду толочь – вода будет |
| beating the air is just beating the air | воду толочь – вода и будет |
| beating the air is just beating the air | воду в ступе толочь – вода будет |
| beating the air is just beating the air | воду в ступе толочь – вода и будет |
| call me a stick or a stone, just leave me alone | назови хоть горшком, только в печку не сажай (VLZ_58) |
| christ cannot save thy soul, for he is just | иисус не спасёт твою душу, ибо Он справедлив |
| he is just the person I wanted to see | на ловца и зверь бежит |
| just a minute | сию минуту |
| just anything for my dear-even the ear-ring from my ear! | для милого дружка и серёжка из ушка |
| just anything for my dear-even the ear-ring from my ear! | для милого дружка и серёжку из ушка |
| just anything for my dear-even the ear-ring from my ear! | для дружка и серёжка из ушка, для милого б и оба вынула (Супру) |
| just as the twig is bent, the tree is inclined | куда дерево клонилось, туда и повалилось (дословно: Куда веточка гнётся, туда и дерево клонится. Смысл: характер человека складывается в детстве) |
| just as the twig is bent, the tree is inclined | куда веточка гнется, туда и дерево клонится (смысл: характер человека складывается в детстве) |
| just fancy! | представь себе |
| just imagine! | представьте себе |
| just imagine! | представь себе |
| just out of a bandbox | с иголочки (одетый) |
| just out of swaddling-clothes | ещё молоко на губах не обсохло |
| just out of swaddling-clothes | только что из пелёнок.к |
| just that | ни больше ни меньше чем |
| just that | ни больше ни меньше (with spec. num.) |
| lovers' quarrels mean the renewal of love паи lovers under the sun quarrel just for fun | милые бранятся – только тешатся |
| sleep the sleep of the just | спать как младенец (tantschik) |
| such a big cap just fits the small or big chap! | по Сеньке и шапка |
| such a big cap just fits the small or big chap! | по Сеньке шапка |
| such a small cap just fits the small or big chap! | по Сеньке и шапка |
| such a small cap just fits the small or big chap! | по Сеньке шапка |
| the darkest hour is just before the dawn | будет и на моей улице праздник |
| the darkest hour is just before the dawn | будет и на твоей улице праздник |
| the darkest hour is just before the dawn | будет и на нашей улице праздник |
| this is just a taste of what's to come | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Taras) |
| this is just the beginning | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (, the real stuff comes later Taras) |
| what's in the pocket just in case never seems to take up space | запас кармана не тянет |
| what's in the pocket just in case never seems to take up space | запас кармана не трёт |
| you just haven't got it | на нет и суда нет |
| you spit in his eye and he will reply it's just dew from the sky | ему, им плюй в глаза – всё божья роса |
