HE – phrases

Terms for subject Proverb containing HE | all forms | exact matches only

English	Russian
all good things come to he who waits	кто ищет, тот обрящет
all good things come to he who waits	поживём-добра наживём
all good things come to he who waits	кто ищет, тот всегда найдёт
as a man lives, so shall he die	как жил, так и умер (The man died as he deserved by the way of life he had lived george serebryakov)
as a man makes his bed, so must he lie	что посеешь, то и пожнёшь
as a man sows, so he shall reap	что посеешь, то и пожнёшь
as a man sows, so shall he reap	что посеяно, то и вырастет
as a man sows, so shall he reap	как постелешь, так и поспишь
as a man sows, so shall he reap	что посеешь, то и пожнешь
as a man sows, so shall he reap	что припасёшь, то и на стол понесёшь
as if he were born yesterday	с луны свалился
avoid a questioner, for he is also a tattler	сто вопросов задаст и болтать горазд
call no man happy till he is dead	человек счастлив только после смерти
christ cannot save thy soul, for he is just	иисус не спасёт твою душу, ибо Он справедлив
conversation makes one what he is	встречают по одёжке, провожают по уму
conversation makes one what he is	по платью встречают, по уму провожают
don't hit a man when he's down	лежачего не бьют
don't kick a man when he's down	лежачего не бьют
don't strike a man when he is down	не добивай поверженного
don't strike a man when he's down	лежачего не бьют
err is human he is lifeless that is faultless	человеку свойственно ошибаться
Fear Makes The Wolf Bigger Than He Is	у страха глаза велики (Saffron)
force a fool to pray and he will smash his forehead against the ground	заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт (Olga Okuneva)
give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	как волка ни корми, он в лес глядит
give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	как волка ни корми, он всё в лес смотрит
give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит
give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	сколько волка ни корми, а он в лес смотрит
give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	сколько волка ни корми, а он в лес глядит
give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит
give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	как волка ни корми, он всё в лес глядит
give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	как волка ни корми, а он всё в лес глядит
give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	как волка ни корми, он в лес смотрит
God is not blind, He can't be fooled by mankind	Бог не Тимошка, видит немножко (translation by Eoghan Connolly)
God sends every bird its food, but he does not throw it into the nest	хлеб за брюхом не ходит (VLZ_58)
greet him according to his clothes, take leave according to what he knows	по платью встречают, по уму провожают
greet him according to his clothes, take leave according to what he knows	встречают по одёжке, провожают по уму
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	всем угоден не будешь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всякий нрав не угодишь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на каждый чих не наздравствуешься (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на весь мир не угодишь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на весь мир не будешь мил (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на весь мир мягко не постелешь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всякий чих не наздравствуешься (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всех угодить себя истомить (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всех не угодишь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	и красное солнышко на всех не угождает (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	всем не угодишь (igisheva)
harp not for ever on the same string! He	нуди! He играй всё время на одной струне!
he bears misery best who hides it most	и в несчастье не теряй лица
he cannot speak well that cannot hold his tongue	говорить умеет лишь тот, кто умеет слушать
he cannot speak well that cannot hold his tongue	сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое
he cannot speak well that cannot hold his tongue	сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое
he cares not whose child cry, so his laugh	своя рубаха ближе к телу
he cares not whose child cry, so his laugh	своя рубашка ближе к телу
he cries wine and sells vinegar	мягко стелешь, да жёстко спать
he cries wine and sells vinegar	мягко стелют, да жёстко спать
he cries wine and sells vinegar	мягко стелет, да жёстко спать
he dances well to whom fortune pipes	кому есть талан, тот будет атаман
he dances well to whom fortune pipes	кому счастье служит, тот ни о чём не тужит
he dances well to whom fortune pipes	хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает (аккомпанирует)
he dances well to whom fortune pipes	где ведётся, там и на щепу прядётся
he dances well to whom fortune pipes	кому поведётся, у того и петух несётся
he dances well to whom fortune pipes	кому счастье служит, тот ни о чём не тужит (дословно: Хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает (аккомпанирует))
he doesn't know what he is talking about	слышал звон, да не знает, где он
he gives twice who gives in a trice	дважды дает, кто скоро дает
he gives twice who gives promptly	вдвойне даёт, кто быстро даёт (grafleonov)
he gives twice who gives quickly	вдвойне даёт, кто быстро даёт (grafleonov)
he gives twice who gives quickly	дважды даёт, кто скоро даёт (т. е. помощь, оказанная вовремя, вдвое дороже)
he gives twice who gives quickly/promptly	дорого яичко к Христову дню (VLZ_58)
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужом жиру далеко не уедешь (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужое богатство не надейся (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужой каравай рот не разевай
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужом жиру далеко не уедешь
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужое богатство не надейся! Чужое добро впрок не пойдёт
he has a guilty conscience	на воре шапка горит
he has a guilty conscience	знает кошка, чьё мясо съела
he has bought a brush	лови ветра в поле (used to mean: one cannot find him (her) who is already gone, or the thing that disappeared, vanished)
he has bought a brush	ищи ветра в поле (used to mean: one cannot find him (her) who is already gone, or the thing that disappeared, vanished)
he has met his match	нашла коса на камень (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.)
he has not a dry stitch on him	промокнуть до нитки
he has not a dry stitch on his back	промокнуть до нитки
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	настоящий тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит (дословно: Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит)
he is a real ass-kisser	настоящий жополиз
he is a real ass-kisser	без мыла в любую задницу влезет
he is an obstinate pig	упрям как осёл
he is as wise as Solomon	мудр как Соломон
he is but the shadow of his former self	умыкали бурку крутые горки
he is but the shadow of his former self	умыкали сивку крутые горки
he is but the shadow of his former self	уходили сивку крутые горки
he is but the shadow of his former self	уходили бурку крутые горки
he is but the shadow of his former self	укатали бурку крутые горки
he is but the shadow of his former self	укатали сивку крутые горки
he is getting it from Madame Palm and her five daughters	играть с Дунькой Кулаковой (заниматься онанизмом)
he is happy that thinks himself so	счастлив тот, кто верит, что он счастлив
he is happy that thinks himself so	счастлив тот, кто считает, что он счастлив
he is just the person I wanted to see	на ловца и зверь бежит
he is lifeless that is faultless	человеку свойственно ошибаться
he is lifeless who is faultless	и на старуху бывает проруха
he is lifeless who is faultless	и на старушку бывает прорушка
he is lifeless who is faultless	человеку свойственно ошибаться
he is met his match	налетел топор на сук
he is met his match	востёр топор, да сук зубаст
he is met his match	нашла коса на камень
he is not poor that has little, but he that desires much	беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает
he is not poor that has little, but he that desires much	многого захотел – вот и пролетел
he is not poor that has little, but he that desires much	беден не тот, у кого мало, а тот, кто многого хочет
he is not too big for his boots	по Сеньке и шапка
he is not too big for his boots	по Сеньке шапка
he is not wise who is not wise for himself	своя рубаха ближе к телу
he is not wise who is not wise for himself	своя рубашка ближе к телу
he is rich that has few wants	богат тот, кто довольствуется малым
he is too big for his boots	так зазнался, что и черту не брат
he is too big for his boots	у него много амбиции и мало амуниции (о преувеличенном самомнении)
he is trying to bite off more than he can chew	у него много амбиции и мало амуниции (о попытке взяться за непосильное дело)
he is wax in her hands	она из него верёвки вьёт
he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin	знает кошка, чьё мясо съела
he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin	чует кошка, чьё мясо съела
he is well paid that is well satisfied	тяжело нагребёшь, домой не отнесёшь
he is well paid that is well satisfied	всё хорошо в меру
he jests at scars that never felt a wound	за чужой щекой зуб не болит (дословно: Над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен)
he knocks boldly at the door who brings good news	громко стучит в дверь тот, кто приносит добрые вести
he knows best what good is that has endured evil	лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого)
he knows most who speaks least	в тихом омуте черти водятся
he knows much who knows how to hold his tongue	умный слов на ветер не бросает (дословно: Умен тот, кто умеет держать язык за зубами)
he knows much who knows how to hold his tongue	много знает тот, кто умеет молчать
he knows not what love is that has no children	у кого нет детей, тот не знает, что такое любовь
he knows not what love is that has no children	бездетные не ведают об истинной любви
he labors in vain who tries to please everybody	всем угоден не будешь (igisheva)
he labors in vain who tries to please everybody	и красное солнышко на всех не угождает (igisheva)
he labors in vain who tries to please everybody	на весь мир не угодишь (igisheva)
he labors in vain who tries to please everybody	на всякий чих не наздравствуешься (igisheva)
he labors in vain who tries to please everybody	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
he labors in vain who tries to please everybody	на каждый чих не наздравствуешься (igisheva)
he labors in vain who tries to please everybody	на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
he labors in vain who tries to please everybody	на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
he labors in vain who tries to please everybody	на всякий нрав не угодишь (igisheva)
he labors in vain who tries to please everybody	на всех угодить себя истомить (igisheva)
he labors in vain who tries to please everybody	на всех не угодишь (igisheva)
he labors in vain who tries to please everybody	на весь мир не будешь мил (igisheva)
he labors in vain who tries to please everybody	на весь мир мягко не постелешь (igisheva)
he labors in vain who tries to please everybody	всем не угодишь (igisheva)
he laughs best that laughs last	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним (Olga Okuneva)
he laughs best who laughs last	лучше всех смеётся тот, кто смеётся последним
he lives long that lives well	кому хорошо живётся, тот долго живет
he lives long that lives well	в добром житье кудри вьются (дословно: Кому хорошо живётся, тот долго живёт)
He'll eat till he sweats, and work till he freezes.	Ест-потеет, работает-холодеет (z484z)
he'll have to wait till doomsday for it	держи карман
he'll have to wait till doomsday for it	держи карман шире
he looks like death	краше в гроб кладут
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь гостить, люби и к себе звать
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь подарки, люби и отдарки
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь чужую бороду драть, люби и свою подставлять
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь тепло, люби и дым
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь смородину, люби и оскомину
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь меня, так люби и мою собачку
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь кататься, люби и саночки возить
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь говорить, люби и слушать
he met his match	нашла коса на камень (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.)
he must have a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом – пеняй на себя
he must needs go whom the devil drives	против рожна не попрёшь
he must needs go whom the devil drives	плетью обуха не перешибёшь
he must needs swim that is held up by the chin	волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит)
he must needs swim that is held up by the chin	и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко)
he needs a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом – пеняй на себя
he needs a long spoon that sups with the devil	на острый сук – острый топор
he pats you on the back and then kicks you in the shin	мягко стелет, да жёстко спать
he promises mountains and performs molehills	наобещать с три короба
he ran into a brick wall	нашла коса на камень (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.)
he really put his foot in his mouth	сказал, что в воду "пёрышко" положил
he really put his foot in his mouth	сказал, как в воду "пёрышко" положил
he should have a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом – пеняй на себя
he should have a long spoon that sups with the devil	на острый сук – острый топор
he should have a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом, пеняй на себя (дословно: Кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой)
he smells best that smells of nothing	лучше всего пахнет тот, от которого ничем не пахнет
he smells best that smells of nothing	лучше всего пахнет тот, кто ничем не пахнет
he smells best that smells of nothing	лучше всего пахнет тот, который от которого ничем не пахнет
he speaks in his drink what he thought in his drouth	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (thirst)
he speaks in his drink what he thought in his drouth	что у трезвого на уме, у пьяного на языке (thirst)
he that cannot obey cannot command	хорош тот генерал, который был солдатом
he that commits a fault	на воре шапка горит
he that commits a fault	виноватому мерещится, что все только о нём и говорят
he that commits a fault, thinks everyone speaks of it	на воре шапка горит
he that commits a fault, thinks everyone speaks of it	виноватому мерещится, что он у всех на языке
he that commits a fault thinks everyone speaks of it	на воре шапка горит (he who feels (knows) he is to blame, would inevitably betray himself)
he that deals with dirt has aye foul fingers	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he that demands misseth not, unless his demands be foolish	за спрос не дают в нос
he that demands misseth not, unless his demands be foolish	за спрос денег не берут
he that dies pays all debts	у смерти все равны
he that dwells next door to a cripple will learn to halt	с кем живёшь, тем и слывёшь
he that dwells next door to a cripple will learn to halt	с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь
he that dwells next door to a cripple, will learn to halt	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he that feareth every bush must never go a-birding	волков бояться – в лес не ходить
he that feareth every grass must not walk in a meadow	волков бояться – в лес не ходить
he that fears death lives not	двум смертям не бывать
he that fears death lives not	прежде смерти не умрёшь
he that fears death lives not	раньше смерти не умрёшь
he that fears every bush must never go a-birding	треску бояться-в лес не ходить (дословно: Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц)
he that fears every bush must never go a-birding	треску бояться – в лес не ходить
he that fears every bush must never go a-birding	волков бояться – в лес не ходить
he that forecasts all perils, will never sail the sea	прежде смерти не умрёшь
he that forecasts all perils, will never sail the sea	раньше смерти не умрёшь
he that goes a borrowing, goes a sorrowing	легко берётся, да не легко отдаётся (дословно: Кто ходит занимать, тот за горем ходит)
he that goes a-borrowing, goes а-sorrowing	легко берётся, да не легко отдаётся
he that has a full purse never wanted a friend	кому счастье дружно, тому и люди (букв.: у кого мошна полна, у того друзей хватит)
he that has a full purse never wanted a friend	у кого мошна полна, у того и друзей хватает
he that has a full purse never wanted a friend	у кого мошна полна, у того друзей хватит (ср.: кому счастье дружно, тому и люди)
he that has a full purse never wanted a friend	кому счастье дружит, тому и люди (дословно: у кого мошна полна, у того и друзей хватает)
he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	на воре шапка горит
he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	у кого что болит, тот о том и говорит
he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	на воре шапка горит
he that has an ill name is half hanged	бойся клеветника как злого еретика
he that has no children knows not what love is	на что и шапка, коли головы нет
he that has no children knows not what love is	бездетные не ведают об истинной любви
he that has no head needs no hat	на что и шапка, коли головы нет
he that has no money needs no purse	на что кошелёк, коли денег нет
he that has no money needs no purse	у кого нет денег, тому и кошелек не нужен
he that has no money needs no purse	у кого нет денег, тому и кошелёк не нужен
he that hath an ill name is half hanged	бойся клеветника как злого еретика
he that hath been bitten by a serpent, is afraid of a rope	пуганая ворона куста боится (contrast: threatened folk(s) live long)
he that hath ears to hear, let him hear!	Имеющий уши да услышит!
he that hath not silver in his purse should have silk in his tongue	бедному лишний раз поклониться – спина не развалится
he that hath not silver in his purse should have silk in his tongue	бедняку гордость не по карману
he that hath not silver in his purse should have silk in his tongue	бедному лишний раз поклониться – голова не отвалится
he that hesitates is lost	волков бояться – в лес не ходить
he that hides can find	подальше положишь, поближе возьмёшь
he that is afraid of the wagging of feathers, must keep away from wild fowl	волков бояться – в лес не ходить
he that is afraid of wounds must not come near a battle	волков бояться – в лес не ходить
he that is angry, is seldom at ease	на сердитых воду возят
he that is born to be hanged shall never be drowned	чему быть, тому не миновать
he that is born to be hanged shall never be drowned	кому суждено быть повешенным, тот не утонет
he that is born to be hanged shall never be drowned	чему быть, того не миновать
he that is disposed for mischief will never want occasion	злой человек у кого ест да пьёт, с того же и голову рвёт
he that is disposed for mischief will never want occasion	злой человек, что уголь: если не жжёт, то чернит
he that is disposed for mischief will never want occasion	злобный пёс и хозяина грызёт
he that is down need fear no fall	ниже земли не упадёшь
he that is full of himself is very empty	пустой колос голову кверху носит
he that is full of himself is very empty	пуст тот, кто сам собой полон
he that is full of himself is very empty	пуст тот, кто полон самим собой
he that is ill to himself will be good to nobody	от того, кто себя не любит, и людям толку не будет
he that is long a-giving knows not how to give	поздно дать – всё равно что отказать
he that is long a-giving knows not how to give	пока солнце взойдёт, роса очи выест
he that is long a-giving knows not how to give	дорого яичко ко Христову дню
he that is warm thinks all so	сытый голодного не разумеет (дословно: Тот, кому тепло, думает, что и всем таково)
he that lies down with dogs must rise up with fleas	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he that lies sleeps with dogs must rise up with fleas	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he that lives with cripples learns to limp	с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (дословно: Тот, кто живёт с калеками, научится и хромать)
he that lives with cripples learns to limp	с кем поведешься, от того и наберешься (Баян)
he that lives with cripples learns to limp	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he that lives with wolves learns to howl	с кем поведешься, от того и наберешься
he that liveth wickedly can hardly die honestly	собаке собачья и смерть (used as a conclusion to mean that someone died like a dirty mad dog and deserved it)
he that liveth wickedly can hardly die honestly	собаке собачья смерть (used as a conclusion to mean that someone died like a dirty mad dog and deserved it)
he that loves the tree, loves the branch	любишь смородину, люби и оскомину
he that loves the tree, loves the branch	любишь кататься, люби и саночки возить
he that mischief hatches, mischief catches	отзовутся кошке мышкины слёзки
he that mischief hatches, mischief catches	отольются кошке мышкины слёзки
he that once deceives is ever suspected	соврёшь – не помрёшь, да вперёд не поверят
he that once deceives is ever suspected	соврешь – не помрешь, да вперёд не поверят
he that once deceives is ever suspected	соврёшь-не помрёшь, да вперёд не поверят (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают)
he that respects not is not respected	чтобы уважали тебя, уважай других
he that serves everybody is paid by nobody	и нашим и вашим (- всем спляшем)
he that serves everybody is paid by nobody	и нам и вам
he that serves everybody is paid by nobody	двум господам не служат
he that spares the bad injures the good	от поблажки и воры плодятся (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим)
he that spares the bad injures the good	вора миловать – доброго губить
he that spares the bad injures the good	доброго почитай, злого не жалей (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим)
he that spares the bad injures the good	вора миловать-доброго губить (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим)
he that speaks sows, and he that holds his peace gathers	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
he that speaks sows, and he that holds his peace gathers	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
he that steals honey should beware of the sting	отзовутся кошке мышкины слёзки
he that steals honey should beware of the sting	отольются кошке мышкины слёзки
he that strikes my dog, would strike me if he durst	любишь меня, так люби и мою собачку
he that strikes my dog, would strike me if he durst	любишь кататься, люби и саночки возить
he that sups with the devil must have a long spoon	связался с чёртом – пеняй на себя
he that sups with the devil needs a long spoon	когда имеешь дело с плохим человеком, нужно быть осторожным
he that talks much errs much	меньше говоришь – меньше грешишь
he that talks much errs much	меньше говорить, меньше согрешить (дословно: Кто много говорит, тот много ошибается)
he that toucheth pitch shall be defiled	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he that will eat the kernel must crack the nut	любишь кататься, люби и саночки возить (Andrey Truhachev)
he that will eat the kernel must crack the nut	без труда не вынешь и рыбки из пруда (Andrey Truhachev)
he that will not when he may, when he fain would shall have nay	сперва не хотел, а потом сам пожалел
he that will steal an egg will steal an ox	рано вставши, больше наработаешь
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает
he that will thrive, must rise at five	рано вставши, больше наработаешь (дословно: Кто хочет преуспевать, пораньше должен вставать)
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает
he that will thrive must rise at five, he that hath thriven may lie till seven	рано встанешь – больше сделаешь
he that will thrive must rise at five, he that hath thriven may lie till seven	долго спать – добра не видать
he that would eat the fruit	любишь кататься, люби и саночки возить
he that would eat the fruit, must climb the hill	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
he that would eat the fruit must climb the tree	хочется есть, да не хочется лезть
he that would eat the fruit must climb the tree	Лёжа пИщи не добудешь (z484z)
he that would eat the fruit must climb the tree	Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется (z484z)
he that would eat the fruit must climb the tree	чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда нет плода (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вынешь и рыбку из пруда
he that would eat the fruit must climb the tree	любишь кататься, люби и саночки возить (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вытащишь и рыбки из пруда (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вынешь рыбку из пруда
he that would have eggs must endure the cackling of hens	любишь кататься, люби и саночки возить
he that would have the fruit	любишь кататься, люби и саночки возить
he that would the daughter win, must with the mother first begin	хочешь дочку покорить, начинай с матушкой дружить
he was a spirited steed, but he's run his last race indeed	был конь, да изъездился
he who comes uncalled, unserved should sit	незваный гость хуже татарина (Anglophile)
he who commences many things finishes but few	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
he who excuses himself accuses himself	оправдывается лишь тот, кто виноват
he who fights and runs away, lives to fight another day	отступить – не значит сдаться
he who fights and runs away, lives to fight another day	отступить – не значит признать себя побеждённым
he who goes against the fashion is himself its slave	только раб моды восстаёт против моды
he who goes into the woods should never be afraid of wolves	волков бояться – в лес не ходить
he who hesitates is lost	стоит заколебаться – и ты пропал
he who hunts two rats, catches none.	за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь
he who hunts two rats, catches none.	за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь
he who is born a fool is never cured	дураком родился – дураком помрешь
he who is born a fool is never cured	дураком рождённый – от дурости не излечится
he who is born a fool is never cured	дураком родился, дураком и помрёшь
he who kennels with wolves must howl	с волками жить, по-волчьи выть
he who laughs last laughs longest	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
he who laughs last, laughs longest	хорошо смеется тот, кто смеется последним
he who likes borrowing dislikes paying	при одалживании-друг, при отдаче-враг (дословно: Тот, кто любит брать взаймы, не любит отдавать)
he who likes to trouble others, opens the door for his own troubles	на сердитых воду возят
he who lives by the sword shall die by the sword	поднявший меч от меча и погибнет
he who pleased everybody died before he was born	на всякий нрав не угодишь (igisheva)
he who pleased everybody died before he was born	всем не угодишь (igisheva)
he who pleased everybody died before he was born	всем угоден не будешь (igisheva)
he who pleased everybody died before he was born	и красное солнышко на всех не угождает (igisheva)
he who pleased everybody died before he was born	тот ещё не родился, кто на всех угождать научился (букв.: тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет)
he who pleased everybody died before he was born	на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
he who pleased everybody died before he was born	на каждый чих не наздравствуешься (igisheva)
he who pleased everybody died before he was born	на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
he who pleased everybody died before he was born	на всякий чих не наздравствуешься (igisheva)
he who pleased everybody died before he was born	на всех угодить себя истомить (igisheva)
he who pleased everybody died before he was born	на весь мир не угодишь (igisheva)
he who pleased everybody died before he was born	тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет (ср.: тот ещё не родился, кто на всех угождать научился, или: на всех не угодишь)
he who pleased everybody died before he was born	на весь мир не будешь мил (igisheva)
he who pleased everyone died before he was born	на всех не угодишь (one cannot please everyone)
he who receives a gift does not measure	дареному коню в зубы не смотрят (DC)
he who runs may read	всякий поймёт, всякому понятно (о чём-либо легком, доступном для понимания)
he who runs may read	всякий поймёт, всякому доступно (о чём-либо легком, доступном для понимания)
he who scrubs every pig he sees will not long be clean himself	грязью играть – только руки марать
he who touches pitch shall be defiled	грязью играть – только руки марать
he who will reap must sow.	любишь медок, люби и холодок (Andrey Truhachev)
he who will reap must sow.	любишь кататься, люби и саночки возить (Andrey Truhachev)
he who will reap must sow.	без труда не выловишь и рыбку из пруда
he who wishes the end must wish the means	любишь кататься, люби и саночки возить (Anglophile)
he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не вынешь рыбку из пруда (nothing can be achieved without effort)
he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не выловишь и рыбку из пруда (В.И.Макаров)
he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не вытащишь и рыбку из пруда (В.И.Макаров)
he who would catch fish must not mind getting wet	чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (дословно: Кто хочет рыбку поймать, не должен бояться намокнуть)
he who would search for pearls must dive for them	без труда не вынешь и рыбку из пруда
he who would search for pearls must dive for them	без труда не вынешь рыбку из пруда
he whose belly is full, believes not him who is fasting	сытый голодного не понимает
he whose belly is full, believes not him who is fasting	сытый голодного не разумеет
he will never set the Thames on fire	пороху не выдумает
he wishes the ground would open under him	готов сквозь землю провалиться
he won't set the Thames on fire	звёзд с нёба не хватает
he works best who knows his trade	лучше всех работает тот, кто знает своё дело
he wouldn't hurt a fly	воды не замутит
I killed her for good will, said scot, when he killed his neighbour's mare	пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву (said sarcastically to or about a person who makes a fine show of being sorry for someone whom the person did harm to or caused disaster)
if a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me	если плут обманул меня раз – стыд ему, если дважды – срам мне
if a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me	если плут обманул меня раз – стыд ему, если дважды – позор мне
if a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water	если человеку суждено утонуть, он утонет даже в столовой ложке воды
if a man will not work, he will not eat	кто не работает, тот не ест (цитируется по МБ/20)
if god had meant us to fly he'd have given us wings	рождённый ползать летать не может
if jack is in love he is no judge of jill's beauty	не с лица воду пить
if Jack is in love, he is no judge of Jill's beauty	любовь зла, полюбишь и козла (VLZ_58)
if Jack is in love he is no judge of Jill's beauty	с лица не воду пить
if jack's in love he's no judge of jill's beauty	любовь зла – полюбишь и козла
if the devil finds a man idle, he'll set him to work	была бы шея, а хомут найдётся
if the devil finds a man idle, he'll set him to work	была бы шея, хомут найдётся
if you pay not a servant his wages, he will pay himself	по заслугам и честь
if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan	кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет
if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan	коли быть собаке битой, будет и палка
if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan	была бы спина, а кнут найдётся
if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan	коли быть собаке битой, будет и палка
if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan	кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет
if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan	была бы спина, а дубинка найдётся
jack would wipe his nose if he had it	и рад бы в рай, да грехи не пускают (used (often with a feeling of ironical self-pity) to mean: one has to submit to hard necessity (orpossibilities, circumstances) andforget one's dreams because they cannot be realized)
jack would wipe his nose if he had it	рад бы в рай, да грехи не пускают (used (often with a feeling of ironical self-pity) to mean: one has to submit to hard necessity (orpossibilities, circumstances) andforget one's dreams because they cannot be realized)
jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнёт
jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	с дураком шутить опасно
jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом
jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	с дураками шутить опасно
jest with an ass and he will slap you in the face with his tail	с дураком шутить опасно
jest with an ass and he will slap you in the face with his tail	пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом
let every man praise the bridge he goes over	пусть каждый хвалит мост, которым пользуется
let him put in his finger, and he will put in his whole hand	посади свинью за стол, она и ноги на стол
let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done	вольному воля – спасённому рай
let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done	вольному воля
liar is not believed when he speaks the truth	лжецу не верят, даже когда он правду говорит
liar is not believed when he speaks the truth	кто вчера солгал, тому и завтра не поверят
liar is not believed when he speaks the truth	соврешь – не помрешь, да вперёд не поверят
liar is not believed when he speaks the truth	лживый хоть правду скажет, никто не поверит
liar is not believed when he speaks the truth	раз солгал – навек лгуном стал
man can climb to the highest summits, but he cannot dwell there long	можно взбираться на самые высокие вершины, но долго пребывать там невозможно
man can do no more than he can	выше головы не прыгнешь
man can do no more than he can	попёрек себя не перепрыгнешь
man can do no more than he can	больше того, что можешь, не сделаешь
man is known by the company he keeps	человек узнается по его друзьям
man is known by the company he keeps	с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь
never hit a man when he's down	лежачего не бьют
never kick a man when he's down	лежачего не бьют
never strike a man when he's down	лежачего не бьют
no friend a friend until he shall prove a friend	друг познаётся в беде
no man is so old, but thinks he may yet live another year	стар стал, а умирать не хочется
no man is so old, but thinks he may yet live another year	старость не радость, но и смерть не находка
no man is so old, but thinks he may yet live another year	жить – мучиться, а умирать не хочется
send a fool far and a fool he will return again	пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
send a fool to France and a fool he will return again	пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
send a fool to the market and a fool he will return again	научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
send a fool to the market and a fool he will return again	пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
send a fool to the market and a fool he will return again	пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
send a fool to the market and a fool he will return again	заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
send a fool to the market and a fool he will return again	научи дурака богу молиться, он и лоб расшибет (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
send a fool to the market and a fool he will return again	заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
set a beggar on a horseback, and he'll ride a gallop	посади свинью за стол, она и ноги на стол
set a beggar on a horseback, and he'll ride to the devil	посади свинью за стол, она и ноги на стол
set a beggar on horseback and he'll ride to the devil	посади нищего на коня, он и к самому дьяволу отправится
set a beggar on horseback and he'll ride to the devil	посади свинью за стол, она и ноги на стол
set a beggar on horseback and he'll ride to the devil	посади свинью за стол, она и ноги на стол
show a swine a trough and he'll bury his snout	было бы корыто, а свиньи найдутся
show a swine a trough and he'll bury his snout	было бы корыто, а свиньи будут
speak of the devil and he is sure to appear	легка на помине
speak of the devil and he is sure to appear	на ловца зверь бежит (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much)
speak of the devil and he is sure to appear	на ловца и зверь бежит (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much)
speak of the devil and he is sure to appear	лёгок на помине
speak of the devil and he is sure to appear	про серого речь, а серый навстречь (4uzhoj)
speak of the devil and he will appear	заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут)
speak of the devil and he will appear	лёгок на помине, как чёрт на овине
speak of the devil and he will appear	легка на помине
speak of the devil and he will appear	на ловца зверь бежит (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much)
speak of the devil and he will appear	на ловца и зверь бежит (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much)
speak of the devil and he will appear	про волка речь, а он навстречь
speak of the devil and he will appear	про волка речь-и он навстречь (Супру)
speak of the devil and he will appear	лёгок на помине
speak of the devil and he will appear is sure to appear	про волка речь, а он навстречь
speak of the devil and he will appear is sure to appear	заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут)
speak of the devil and he will appear is sure to appear	лёгок на помине
speak of the devil and he will come	про волка речь-и он навстречь (Супру)
speak talk of the devil and he will appear	заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут)
speak talk of the devil and he will appear	про волка речь, а он навстречь
speak talk of the devil and he will appear	лёгок на помине
speak talk of the devil and he will appear is sure to appear	заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут)
speak talk of the devil and he will appear is sure to appear	про волка речь, а он навстречь
speak talk of the devil and he will appear is sure to appear	лёгок на помине
speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, пригодится воды напиться
talk of the devil and he is sure to appear	лёгок на помине
talk of the devil and he is sure to appear	легка на помине
talk of the devil and he is sure to appear	про волка речь, а он навстречь
talk of the devil and he is sure to appear	лёгок на помине, как чёрт на овине
talk of the devil and he will appear	легка на помине
talk of the devil and he will appear	лёгок на помине
talk of the devil and he will come	про волка речь-и он навстречь (Супру)
teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет
teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт
teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	научи дурака богу молиться, он и лоб расшибет
teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
the devil is good when he is pleased	и чёрт бывает добр, когда он в духе
the devil is not so black as he is painted	не гак страшен чёрт, как его малюют
the devil knows many things because he is old	старый волк знает толк (дословно: Дьявол многое знает, потому что он стар)
the devil knows many things because he is old	старый конь борозды не испортит
the devil knows many things because he is old	старый конь борозды не портит
the devil knows many things because he is old	дьявол многое знает, потому что он стар
the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool	дурак строит из себя умника, а умник ломает дурака
the higher the ape goes, the more he shows his tail	чем выше в гору, тем снизу виднее стоптанные башмаки
the higher the ape goes, the more he shows his tail	чем выше общественное положение человека, тем виднее его недостатки
the higher the ape goes, the more he shows his tail	чем выше взбирается обезьяна, тем виднее её хвост
the older the fool, the worse he is	старые дураки глупее молодых (igisheva)
the shoemaker makes a good shoe because he makes nothing else	башмачник делает хорошие башмаки, потому что больше он ничего не делает
the thief is in grief- he's robbed by a thief	вор у вора дубинку украл
the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief	горбатого одна могила исправит
the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief	горбатого могила исправит
there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress	четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи
there he is	тут как тут (used as pred.)
there is one good wife in the country, and every man thinks he has her	каждый муж думает, что лучше его жены нет (Anglophile)
thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain! He	поминай имя Господа всуе!
used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh	моё дело сторона
used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh	наше дело сторона
We'll wait to see the boss – he'll tell us what to do, of course	вот приедет барин-барин нас рассудит (Logofreak)
when he has woes everyone knows	что у кого болит, тот о том и говорит
when he has woes everyone knows	у кого что болит, тот о том и говорит
when I lent I had a friend, when I asked he was unkind	"я богат и, друг мой, рад". – "где должок?" а он – молчок
where the devil cannot come, he will send a woman.	где чёрт не сладит, туда бабу пошлет (Helene2008)
who does not work, neither shall he eat	кто не работает, тот не ест не не
who spends more than he should, shall not have to spend when he would	развеешь ворохами, не соберёшь крохами
who spends more than he should, shall not have to spend when he would	кто деньгам не знает цены, тому не избежать нужды
whom God wishes to destroy, he first makes mad	кого бог хочет погубить, того он прежде всего лишает разума (Olga Okuneva)
you spit in his eye and he will reply it's just dew from the sky	ему, им плюй в глаза – всё божья роса

Showing first 500 phrases

Get short URL