| English | Russian |
| a black hen lays a white egg | черна корова, да бело молоко |
| a black hen lays a white egg | от чёрной курочки да белое яичко (дословно: Чёрная курица несёт белое яичко) |
| a black hen lays a white egg | от чёрной коровы да белое молочко (дословно: Чёрная курица несёт белое яичко) |
| a black hen lays a white egg | чёрная курица несёт белые яйца |
| a black sheep can't be washed white | из хама не сделаешь пана (VLZ_58) |
| a woman's blow never gave a black eye | милые бранятся – только тешатся |
| as black as hell | тьма египетская |
| as black as hell | тьма кромешная |
| as black as hell | хоть глаз выколи |
| as black as sin | туча-тучей |
| as black as sin | мрачнее тучи |
| black as hell hat | тьма кромешная |
| black as hell hat | тьма египетская |
| black hen lays a white egg | от чёрной курочки да белое яичко |
| black hen lays a white egg | от чёрной коровы да белое молочко |
| black hen lays a white egg | чёрная курица несёт белое яичко |
| black hen lays a white egg | черна корова, да бело молоко |
| blush like a black dog | стыд глаза не ест |
| every bean has its black | у всего есть оборотная сторона |
| every bean has its black | смысл: нет людей без недостатков |
| every family has its black sheep | в семье не без урода |
| every white has its black, and every sweet its sour | у всякого белого есть своё чёрное, а у всякого сладкого – своя горечь |
| every white has its black, and every sweet its sour | нет розы без шипов (дословно: у всякого белого есть своё чёрное, а у всякого сладкого-своя горечь) |
| every white has its black, and every sweet its sour | нет сладкого без горького (дословно: у всякого белого есть своё чёрное, а у всякого сладкого-своя горечь) |
| every white has its black, and every sweet its sour | не бывает розы без шипов |
| he who does not kill hogs will not get black puddings | кто не работает, тот не ест не |
| it is a small flock that has not a black sheep | в семье не без урода |
| one black sheep will mar a whole flock | паршивая овца всё стадо портит |
| some get sweet pies, and some get black eyes | кому пироги куличи да пышки, а кому синяки да шишки (VLZ_58) |
| some get the buns and pies, others the bumps and black eyes | кому пироги и пышки, кому синяки и шишки |
| the black sheep must leave the flock | худая трава из поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted) |
| the black sheep must leave the flock | сорную траву с поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted) |
| the black sheep must leave the flock | сорную траву из поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted) |
| the black sheep must leave the flock | дурную траву из поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted) |
| the black sheep must leave the flock | худую траву из поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted) |
| the devil is not so black as he is painted | не гак страшен чёрт, как его малюют |
| the pot calling the kettle black | горшок котёл сажей корил (Anglophile) |
| the pot calling the kettle black! | чья бы корова мычала, а твоя бы молчала |
| the pot calls the kettle black | чья бы корова мычала, а твоя молчала |
| the pot calls the kettle black | не смейся квас, не лучше нас (дословно: Горшок называет котелок чёрным (хотя сам не белее)) |
| the pot calls the kettle black | не смейся, горох, ты не лучше бобов |
| the pot calls the kettle black | чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (дословно: Горшок называет котелок чёрным (хотя сам не белее)) |
| the pot calls the kettle black! | чья бы корова мычала, а твоя бы молчала |
| there is a black sheep in every family | в семье не без урода |
| there is a black sheep in every flock | в семье не без урода |
| there is a black sheep in every flock | в каждом стаде есть чёрная овца ср.: в семье не без урода |
| there is a black sheep in every fold | в семье не без урода |
| there's a black sheep in every flock | в семье не без урода |
| you can't whitewash a black dog | Чёрного кобеля не отмоешь добела (VLZ_58) |
