 |
| English | Russian |
| be sick at heart | кошки скребут на сердце |
| have one's heart at one's heels | кровь леденеет в жилах |
| have one's heart at one's heels | кровь стынет в жилах |
| have one's heart at one's heels | мороз по коже дерёт |
| have one's heart at one's heels | поджилки трясутся |
| have one's heart at one's heels | мурашки по спине бегают |
| have one's heart at one's heels | кровь холодеет в жилах |
| have one's heart at one's heels | душа уходит в пятки |
| his heart wasn't at ease | на душе у него было неспокойно (Рина Грант) |
| pull at someone's heart-strings | брать кого-либо за сердце |
| pull at someone's heart-strings | брать кого-либо за душу |
| when the heart is afire, some sparks will fly out at the mouth | не скроешь, когда душа горит |