| English | Russian |
| adam's ale is the best brew | чистой воды глоток здоровее любого зелья |
| I don't know him from Adam. | я его никогда в глаза не видал. |
| since adam was a boy | со времён царя гороха (дословно: с того времени, когда Адам был ребёнком. (т.е. с незапамятных времён)) |
| since Adam was a boy | до рождества Христова |
| since Adam was a boy | в дни оны |
| since Adam was a boy | с того времени, когда Адам был ребёнком. (Т. е. с незапамятных времен.) |
| since Adam was a boy | во время оно |
| since Adam was a boy | до потопа |
| the older and greyer the beard, the sprightlier old adam appeared | седина в бороду, а бес в ребро |
| the older and greyer the beard, the sprightlier old adam appeared | седина в бороду, бес в ребро |
| when Adam delved and Eve span who was then a gentleman? | когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? (Anglophile) |
| when Adam delved and Eve span who was then a gentleman? | когда Адам нахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? |
| when Adam delved and Eve span who was then the gentleman? | когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? (говорится человеку, который кичится своим происхождением Anglophile) |
