 |
| Russian | English |
| господин назначил меня любимой женой | the boss said I was his favorite (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| жена врача | doctoress |
| жена или дочь священника | clergywoman |
| жена каноника | canoness |
| жена приходского священника | rectoress |
| жена приходского священника | rectress |
| жена, проводящая выходные дни в одиночестве | golf widow (так как муж играет в гольф) |
| жена священника | clergywoman |
| наши жены и дети | our nearest and dearest |
| первая жена | starter wife (с намёком на то, что не последняя igisheva) |
| письмо жены или девушки военнослужащему | John: a 'Dear John' letter (в к-ром она сообщает, что нашла себе другого (употреблялось особ. в период 2-й мир. войны)) |
| под башмаком у жены | under petticoat government |