 |
| Russian | Italian |
| будь хорошим мальчиком! | fai a modo! (Наташа Мая) |
| будьте здоровы, живите богато! | salute e valute! |
| быть в полном параде | mettersi di gran gala |
| быть в полном параде | essere di gran gala |
| быть глуховатым | abitare al quinto piano |
| быть извозчиком | campar sulle ruote |
| быть красавцем | essere un Adone (gorbulenko) |
| быть на птичьих правах | non aver situazione stabile |
| быть на птичьих правах | non aver situazione ferma |
| быть навеселе | perdere l'r |
| быть пятым евангелистом | essere il quinto evangelista (о человеке, которому оказывается больше доверия, чем он заслуживает) |
| быть семи пядей во лбу | aver la scienza infusa |
| стало быть | ergo (non ha mantenuto la parola: ergo è un bugiardo Avenarius) |