Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
English
Russian
Terms
for subject
Humorous / Jocular
containing
S /A
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
a grammarian's lament
граммар-наци негодует
(
Aiduza
)
a grammarian's lament
плач филолога
(e.g
litkonkurs.com
Aiduza
)
a pig's whisper
хрюканье
God suffered a lot and willed that suffering should be our lot
Бог терпел и нам велел
(
VLZ_58
)
have a laugh at someone's expense
проезжаться по чьему-н. адресу
have a laugh at someone's expense
проезжаться на
чей-либо
счёт
if a job is once begun, never leave it till it's done
взялся за грудь, говори что-нибудь
(
george serebryakov
)
it'
s a
thinker
без поллитра не разберёшься
(meaning a question that you cannot immediately answer
SirReal
)
it was such a long time ago, it's no longer true
это было давно и неправда
(
VLZ_58
)
it's not a joke
не картошка
(as pred)
it's not a joke
не картошка
Marriage is not a word, it'
s a
sentence!
Хорошее дело браком не назовут
(
SirReal
)
Marriage is not a word, it'
s a
sentence!
Хорошую вещь браком не назовут
(
SirReal
)
nod'
s as
good as a wink
намёк понял
(
Anglophile
)
сравни
S.T.E.A.L.
прихватизировать
(Strategically Taking Equipment to Another Location.
4uzhoj
)
swim like a tailor's goose
плавать как утюг
(
igisheva
)
swim like a tailor's goose
плавать как топор
(
igisheva
)
that'
s a
licker to me
моей соображалки здесь не хватает
(
Andrey Truhachev
)
that'
s a
licker to me
это не для моих мозгов
(
Andrey Truhachev
)
there'
s a
grain of joke in every joke
в каждой шутке есть доля шутки
(
SirReal
)
there's never a dull moment
скучать не приходится, некогда
when you
were a
twinkle in your father's eye
когда твои мама и папа тебя ещё не планировали
(
VLZ_58
)
Get short URL