| Russian | English |
| бесплодное яйцо | infertile egg |
| вакуум-кассета для яиц | vacuum egg pickup |
| весы для взвешивания яиц | egg scales |
| возраст птицы при кладке первого яйца | age at first egg |
| время высиживания яиц | incubation period |
| время высиживания яиц | period of hatching |
| выклёвываться из яйца | emerge from an egg |
| выход инкубационных яиц в процентах | percent settable eggs |
| выход яиц | egg yield (на несушку) |
| гузка яйца | wider end of an egg |
| диетическое яйцо | hennery |
| досрочно снесённое яйцо | discarded egg (4uzhoj) |
| ежемесячное количество яиц | monthly egg totals |
| желток яйца | vitellus |
| закладка яиц для естественной инкубации | set |
| закладка яиц для искусственной инкубации | set |
| закладывать яйца | set eggs (в инкубатор) |
| инкубатор с электрическим устройством для переворачивания яиц | incubator with power-operated turning mechanism |
| инородные включения в яйце | inclusions in egg (кровяные, мясные и т.п.) |
| камера для охлаждения яиц | egg cooling cabinet |
| картонная коробка для упаковки яиц | egg carton |
| кладка яиц | batch of eggs (паразитов) |
| кладка яиц | egg raft (насекомыми) |
| класть яйца | set eggs (под наседку) |
| класть яйца | oviposit |
| клетка для получения яиц с известным происхождением | pedigree egg cage |
| конвейер сортировки яиц с овоскопированием | candling conveyor |
| конверсия корма при производстве яиц | feed to egg conversion efficiency (1 кг корма на 1 кг яйцемассы или на определённое количество яиц) |
| корзина для сбора яиц | egg gathering basket |
| линия сортировки яиц с овоскопированием | candling conveyor |
| лоток для закладки яиц в инкубатор | setter tray |
| машина для сборки картонных коробок для упаковки яиц | egg carton erector |
| машина для сортировки яиц | egg grader (по весу) |
| машина для сухой очистки яиц | egg dry cleaning machine |
| металлическая клеть для сбора яиц на прокладки | carrying rack |
| мираж яиц | candling (of eggs) |
| миражирование яиц | candling (of eggs) |
| мощностью 15 дюжин яиц | with a capacity for t5 dozen eggs (об инкубаторе или сортировочной машине) |
| насиживать яйца | brood |
| насиживать яйца | incubate |
| насиживать яйца | hatch |
| натуральное яйцо | shell egg (не порошок) |
| неоплодотворённое яйцо | unfertilised egg (MichaelBurov) |
| неоплодотворённое яйцо | unfertilized egg (MichaelBurov) |
| истинно неоплодотворённые яйца | infertiles |
| несушка, дающая яйца с белой окраской | white egg layer |
| несушка, дающая яйца с коричневой скорлупой | brown egg layer |
| несущая яйца с белой скорлупой | white egg breed |
| оборудование для окунания яиц | egg dipping equipment (метод предохранения от порчи) |
| обработанные яйца | processed eggs (маслом, или жидким стеклом) |
| овоскопирование яиц | test of eggs |
| одновременное инкубирование партии яиц | single-stage incubation |
| оператор, сортирующий яйца | egg grader |
| оплодотворённое яйцо | zygote |
| оплодотворённые яйца | fertile eggs (... EVA) |
| отбор по количеству яиц | selection for egg number |
| оценка качества яиц по методу Ван Вагенен-Вильгуса | Van Wagenen-Wilgus observed condition score |
| передача болезни через яйцо | transovarial transmission |
| передача болезни через яйцо | egg transmission |
| поведение перед снесением яйца | prelaying behavior |
| подкладные яйца | china eggs (используются в птицеводстве bekky_blum) |
| подскорлупная оболочка яйца | put amen |
| подсчёт количества яиц паразитов в фекалиях | Fecal egg count (zara-rush) |
| показатель вывода цыплят из яиц | hatching rate in eggs (VladStrannik) |
| помещение для сортирования и упаковки яиц | egg room |
| помещение для хранения яиц | egg holding room |
| производящая одновременно двух детёнышей или два яйца | ditokous |
| проклёв первого яйца | first egg pip (в инкубаторе) |
| просвечиваемость яйца | egg candling ability |
| просвечивание яиц | candling (of eggs) |
| птица, не насиживающая яиц или лишённая инстинкта насиживания | nonsitter |
| птицефабрика по производству яиц | egg factory |
| пятнистость желтка яиц | egg yolk mottle |
| сажать курицу на яйца | set a hen on eggs |
| сидеть на яйцах | cover the eggs |
| сидеть на яйцах | cover eggs |
| скорлупа яйца | egg-shell |
| след яйца | egg (не поверхности (egg on the face) MichaelBurov) |
| соотношение цен на корма и яйца | egg-feed price ratio |
| родительское стадо птицы для получения инкубационных яиц | hatching egg flock |
| товарные яйца | marketable eggs (Sash-ka!) |
| травяное яйцо | grass egg (с желтком оливковсзелёного цвета) |
| трёхжелтковое яйцо | triple-yolked egg |
| условно неоплодотворённые яйца | apparent infertiles |
| утиные яйца, покрытые специальной консервирующей смесью | pidan |
| холодильник для хранения яиц | egg cooling cabinet |
| холодильниковые яйца | refrigerator eggs (хранящиеся более 30 дней) |
| холодильниковые яйца | storage eggs (хранящиеся более 30 дней) |
| холодильниковые яйца | cold-storage eggs (хранящиеся более 30 дней) |
| цветная карта сортировки яиц овоскопированием | colored egg-candling chart |
| цыплёнок, только что вылупившийся из яйца | dab chick |
| шкаф для охлаждения яиц | egg cooling cabinet |
| яйца и молодь пчелиной матки | brood |
| яйца от кур свободного выгула | free-range eggs (Andrey Truhachev) |
| Яйца от свободных куриц, которые хоть и живут в сарае, но вольно гуляют по травке и кушают то, что им самим нравится | Free-range egg (Viktoria_ufa) |
| яйце-мясной | dual purpose |
| яйцо без зародыша | infertile egg |
| яйцо без скорлупы | oon egg |
| яйцо-выливка | broken yolk |
| яйцо-красюк | broken yolk in a stale egg |
| яйцо-подкладыш | nest egg |
| яйцо со слабо окрашенной скорлупой | tinted shelled egg |
| яйцо со смещённым желтком | side-yolker (вид яичного брака) |
| высококачественное яйцо со специализированной птицефермы | hennery egg |
| яйцо-тумак | rotten egg |
| яйцо-тумак | rots |
| яйцо-тумак | spoiled egg |
| яйцо-тумак | bad egg |
| ячейка для яйца | egg cumulosol (в картонной коробочке) |
| ящик для упаковки яиц | egg box |
| ящик для яиц | case of eggs (на 360 штук) |
