| Russian | English |
| внутризаводская цена | intradepartmental price |
| волатильность цен на продовольствие | volatility of food prices |
| волатильность цен на продовольствие | food price volatility |
| вольная цена | unregulated |
| вольная цена | open market price |
| гарантии цен | price guarantees |
| государственная помощь в форме поддержки цен | price support assistance |
| демонстрации против роста цен на продукты питания | food protest |
| ежегодный обзор цен | farm price review |
| заготовительная цена | state purchasing price |
| закупки с целью поддержки равновесия на рынке или в соответствии с правительственными программами поддержки цен | support buying |
| изменчивость сельскохозяйственных цен | agricultural price variability |
| инфляция продовольственных цен | food price inflation |
| колеблемость сельскохозяйственных цен | agricultural price variability |
| колхозно-рыночная цена | collective farm market price |
| кризис продовольственных цен | food price crisis |
| надбавка к цене | price differential |
| надбавка к цене за массу | price-for-weight differential |
| налог на землю по оценочной цене | land-value tax (с исключением из неё стоимости построек, улучшений и т.п.) |
| ненормированная цена | unregulated |
| ненормированная цена | open market price |
| отпускная цена воды | water tariff |
| платежи фермерам по программам поддержки цен | price support payments |
| платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по программной цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по целевой цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| поддерживаемая государством фермерская цена | supported price |
| поддерживаемая государством фермерская цена | support price |
| предложение цены | bid (на аукционе) |
| прирост балансовой стоимости основных фондов за счёт роста цен | capital gain |
| программа поддержки гарантированных цен | guaranteed prices scheme |
| пункт напо. контракта о цене | price clause |
| разница между фермерской и розничной ценами | farm-retail price spread |
| резко повышать цены | boom |
| резкое повышение цен | boom (в т.ч. на землю) |
| рост продовольственных цен | food price hike |
| свободная цена | open market price |
| сводный индекс цен на продовольственные товары | food price composite index |
| скачок продовольственных цен | food price hike |
| скидка с цены | trade-in allowance (напр., на новую сельскохозяйственную машину, приобретаемую в обмен на подержанную) |
| сметная цена | costing price |
| соотношение цен на корма и яйца | egg-feed price ratio |
| схема выравнивания цен | levy system |
| схема выравнивания цен | price-adjustment scheme |
| увеличение оценочной стоимости имущества в балансах в результате роста рыночных цен | appreciation (напр., цен на землю) |
| уговорная цена | price agreed upon |
| уговорная цена | contract price |
| уменьшение цен | decrease in prices |
| фермерские цены вместе с прямыми субсидиями | farm price returns |
| хозрасчётная цена | khozrazchot price |
| цена на удобрения | fertilizer price |
| цена отпускная | price on transfers |
| цена сельскохозяйственного сырья | agricultural commodity price |
| цена твёрдая | set price |
| цена твёрдая | fixed price |
| цена торговая | market price |
| цены на сырьё | feedstock price |
| эластичность площади по ожидаемой цене | elasticity of acreage to expected price (процент изменения площади под посевом какой-либо культуры на 1 % изменения ожидаемой цены) |
