| Russian | English |
| авиационное внесение удобрений | aerial top dressing |
| агроном по удобрениям | agricultural chemist |
| азотистое удобрение | nitrogenous fertilization |
| азотное удобрение на основе химикатов | chemical based nitrogen fertiliser (VladStrannik) |
| азотно-серные удобрения | nitrogen-sulfur fertilizers (CopperKettle) |
| азотные удобрения | nitrogenous fertilizers |
| аммиачно-нитратные удобрения | ammonium nitrate fertilizers (sheetikoff) |
| аммиачные удобрения | ammoniacals |
| аппарат для внесения удобрений при стерневом посеве | no-til applicator |
| балласт удобрений | fertilizer carrier |
| биологическое удобрение | biofertilizer |
| биологическое удобрение | organic fertilizer |
| биологическое удобрение | biological fertilizer |
| борзое удобрение | boric fertilizer |
| борнодатолитовое удобрение | boron-datolitic fertilizer |
| боронизированное удобрение | boronated fertilizer |
| вид растворимого минерального удобрения по рецепту института Джона Иннеса | John Innes "L" |
| внекорневое удобрение | leaf spray fertilization of plants |
| внекорневое удобрение | leaf nutrition of plants |
| внесение азотных удобрений | N-fertilization (www.perevod.kursk.ru) |
| внесение азотных удобрений | nitrogen application (www.perevod.kursk.ru) |
| внесение азотосодержащих удобрений | nitrogen-based fertilizer application |
| внесение зелёных удобрений | green manuring |
| внесение нитратных удобрений | nitrate fertilization (VladStrannik) |
| внесение органических удобрений | organic fertilization |
| внесение удобрений | fertilization |
| внесение удобрений | nutrient application (в почву YuliaO) |
| внесение удобрений | fertilizer distribution |
| внесение удобрений | fertilizer |
| внесение удобрений | manure |
| внесение удобрений | application |
| внесение удобрений в междурядья | side-dressing |
| внесение удобрений в рядки | row fertilization |
| внесение удобрений непрерывной лентой | continuous banding |
| внесение удобрений прерывистой лентой | interrupted banding |
| внесение удобрений с самолёта | aerial top dressing |
| внесение удобрений сплошной лентой | continuous banding |
| внесение удобрений узкой лентой | narrow banding |
| вносить удобрение в почву | fertilize (the soil) |
| вносить удобрение в почву | manure |
| вносить удобрения | apply fertilizer |
| вносить удобрения | apply nutrients (в почву YuliaO) |
| вносить удобрения | manure |
| вносить удобрения | fertilize |
| водорастворимые удобрения | starter fertilizer (на сайте компании Байтек Машинери skaivan) |
| возить удобрение | cart manure |
| возможность переменного нормирования внесения удобрений | variable rate capability (YuliaO) |
| восполнять недостаток плодородия минеральными удобрениями | eke out fertility with artificial manure |
| высококонцентрированное минеральное удобрение | high analysis fertilizer |
| главное удобрение | base fertilization |
| главное удобрение | ground fertilization |
| главное удобрение | ground fertilizer |
| главное удобрение | base fertilizer |
| гнездовое удобрение | nest-type fertilization |
| гнездовое удобрение | hole fertilization of plants |
| гормональное удобрение | growth stimulator |
| гранулирование удобрений | fertilizer pelleting |
| гранулированные удобрения | Fertilizer pellets (applecat) |
| гумусное удобрение | humous fertilizer |
| двойное удобрение | double fertilizing |
| двойное удобрение | double fertilizer double-strength fertilizing |
| двойное удобрение | double strength fertilizing |
| двойное удобрение | double-nutrient fertilizer (Bahtile) |
| Двухконтурная система внесения удобрений | Double Shoot Air Distribution (xxxx) |
| действующие начала удобрений | primary fertilizer components (N, Р2О5, K20) |
| дифференцированное внесение удобрений | variable rate fertilizer application (topcropmanager.com Alexgopp) |
| дифференцированное нормирование внесения удобрений | variable rate application (YuliaO) |
| дифференцированное нормирование внесения удобрений | VRA (YuliaO) |
| дифференцированное нормирование внесения удобрений | Variable Rate Nutrient (YuliaO) |
| добавочное удобрение | complementary fertilization |
| доза удобрения | application of fertilizer |
| дополнительное удобрение | complementary fertilization |
| допосевное удобрение | pre-planting application of fertilizer |
| допосевное удобрение | pre-sowing fertilization |
| доступность удобрений | availability of fertilizers |
| жидкое комплексное удобрение | liquid complex fertilizer (Christal) |
| жидкое удобрение | liquid feeding |
| жидкое удобрение | fertilizer solution |
| жмыховое удобрение | cake fertilization |
| жмыховое удобрение | oil cake fertilizer |
| загрузка удобрений | fertilizer input |
| заделанное удобрение | ploughed in fertilizer |
| заделка удобрений | working-in of fertilizer |
| закрепление удобрений | fertilizer fixation (почвой) |
| замедлитель высвобождения нитрата в органическом удобрении | nutrification inhibitor (darkgreen8) |
| запас удобрений | fertilizer pool |
| запасное удобрение | reserve manuring |
| запасное удобрение | reserve fertilizing |
| запахивание удобрения | ploughed-down application of fertilizer |
| запашка удобрений | plowing in of fertilizer |
| запашка удобрений | fertilizer plowdown |
| запашка удобрения | ploughed-down application of fertilizer |
| заслонка механизма регулирования нормы внесения удобрений | feed gate (translator911) |
| заслонка механизма регулирования нормы внесения удобрений | feedgate (translator911) |
| затоплять с целью удобрения илом | warp |
| затраты на удобрение | fertilizer maintenance |
| зелёное удобрение | green manure crop |
| зелёное удобрение | green manuring |
| зелёное удобрение | green manure/cover crop |
| зелёное удобрение | cover crop |
| зелёное удобрение | green manure |
| зольное удобрение | ash fertilizing |
| избыточное удобрение | superfluous manuring |
| избыточное удобрение | overfertilization |
| известковое удобрение | liming |
| известковое удобрение | agstone |
| измельчитель минеральных удобрений | fertilizer grinder |
| измельчитель минеральных удобрений | fertilizer grinder |
| калийное удобрение | potassium fertilizing |
| каталитическое удобрение | stimulating |
| каток для прикатывания бороздки с удобрениями | fertilizer packer wheel |
| кислое удобрение | physiological acid fertilizer |
| клапан для гнездового внесения удобрений | fertilizer valve |
| комбинированное удобрение | multiple fertilizer |
| композиция на основе мочевины в виде гранулированного удобрения | urea-based granular fertilizer composition (VladStrannik) |
| компостное удобрение | composted fertilizer |
| концентрированное минеральное удобрение | high analysis fertilizer |
| Кооператив индийских фермеров по производству и поставке удобрений | IFFCO (Indian Farmers Fertiliser Cooperative Ltd (IFFCO) Sergey Klochkov) |
| корм или удобрение из отходов | process tankage |
| корневое удобрение | plant-root fertilization |
| косвенное удобрение | indirect fertilizing |
| костяное удобрение | bone meal |
| костяное удобрение | bone phosphate |
| культиватор-растениепитатель с внесением удобрений сбоку рядка | cultivator-sidedresser |
| ленточное удобрение | stripe placement of fertilizers |
| магнезиальное удобрение | magnesium fertilizer |
| марганцевое удобрение | manganese slime |
| марганцовое удобрение | manganese slime |
| машина для внесения гранулированных удобрений | granular applicator |
| машина для внесения жидких азотных удобрений | liquid nitrogen applicator |
| машина для внесения жидких удобрений | slurry incorporator |
| машина для внесения жидких удобрений | liquid fertilizer applicator |
| машина для внесения жидких удобрений | liquid fertilizer distributor |
| машина для внесения жидких удобрений | fertilizer injector applicator |
| машина для внесения жидких удобрений | slurry applicator |
| машина для внесения минеральных удобрений и ядохимикатов | chemical applicator |
| машина для внесения удобрений | fertilizer distributor |
| машина для внесения удобрений | fertilizer placer |
| машина для внесения удобрений | fertilizer applicator |
| машина для внесения удобрений в виде суспензии | suspension applicator |
| машина для внесения удобрений в подпахотный слой | subsoil incorporator |
| машина для внесения удобрений на дно борозды | furrow applicator |
| машина для внесения удобрений ниже пахотного горизонта | subsoil applicator |
| машина для глубокого внесения удобрений | deep fertilizer distributor |
| машина для двухъярусного внесения удобрений | dual-level fertilizer applicator |
| машина для капельного внесения жидких удобрений | dribble applicator |
| машина для ленточного внесения удобрений | band applicator |
| машина для местного внесения удобрений | fertilizer placer |
| машина для одновременного внесения жидких удобрений двух видов | dual-liquid applicator |
| машина для поверхностного внесения удобрений | surface applicator |
| медленнодействующие удобрение | slow-realized fertilizer |
| медленнодействующие удобрение | slow-release fertilizer |
| медленнодействующие удобрение | slow-acting fertilizer |
| Международная федерация сторонников движения за использование в сельском хозяйстве только органических удобрений | the International Federation of Organic Agricultural Movements (Франция) |
| Международная федерация сторонников движения за использование в сельском хозяйстве только органических удобрений | the International Federation of Organic Agricultural Movements |
| мергельное удобрение | marl fertilizing |
| местное удобрение | local farm waste |
| мечение удобрений | fertilizer labeling (изотопами) |
| мечение удобрений | fertilizer labelling (изотопами) |
| мешалка для жидких удобрений | slurry agitator |
| промышленное минеральное удобрение | artificial manure (в европейских странах) |
| минеральное удобрение | mineral amendment |
| многостороннее удобрение | combined fertilizer |
| многостороннее удобрение | compound fertilizer |
| навозное удобрение | farmyard manuring |
| навозное удобрение | FYM (Borys Vishevnyk) |
| наличие удобрений | availability of fertilizers |
| наполнитель удобрений | fertilizer filler |
| натуральное удобрение | organic fertilizer |
| незатаренное удобрение | bulk fertilizer (ADol) |
| нейтральное удобрение | physiological neutral fertilizer |
| неорганическое удобрение | mineral fertilizer |
| неорганическое удобрение | chemical fertilizer |
| неправильное применение удобрений | abuse of fertilizer |
| нитратное удобрение | saltpetre fertilizer |
| нож для внесения жидких удобрений | injector tooth |
| норма внесения удобрений | rate of fertilizer usage |
| норма внесения удобрений | fertilizer application rate |
| норма удобрения | amount of fertilizer |
| обмакивание корней растений в жидкое удобрение перед посадкой | coating treatment |
| обмакивание корней растений в жидкое удобрение перед посадкой | root dipping |
| огородник, применяющий в своём хозяйстве только органические удобрения | organic gardener |
| огородничество с применением только органических удобрений | organic gardening |
| Одноконтурная система внесения удобрений | Single Shoot Air Distribution (xxxx) |
| одностороннее удобрение | simple fertilizing |
| одностороннее удобрение | single carrier |
| опрыскиватель для мелкокапельного внесения удобрений | fertilizer sprayer |
| опыт с полным удобрением | NPK-dung trial |
| опыт с удобрением | manurial trial |
| опыт с удобрением | fertilizing test |
| опыт с удобрением | fertilizer trial |
| органическое навозное удобрение | organic manure |
| органическое удобрение | biofertilizer |
| органическое удобрение | biological fertilizer |
| органическое удобрение | organic fertilizer |
| органическое удобрение навоз, полученное при кормлении скота жмыхами | cake-fed dung |
| органо-минеральное удобрение | organo-mineral fertilizer |
| осенний сезон внесения удобрений | fall fertilizer season (also "fall fertilization" CopperKettle) |
| основное удобрение | base fertilization |
| основное удобрение | ground fertilizer |
| основное удобрение | ground fertilization |
| основное удобрение | base fertilizing |
| основное удобрение | base fertilizer |
| отзывчивость на удобрение | response to fertilizer |
| переменные нормы внесения удобрений | VRA (variable rate application YuliaO) |
| переменные нормы внесения удобрений | variable rate application (VRA YuliaO) |
| переменные нормы внесения удобрений | Variable Rate Nutrient (YuliaO) |
| Плановое внесение удобрений | normal fertilizing (Nastena77) |
| плуг с приспособлением для внесения жидких удобрений | liquid fertilizer plow |
| пневматическая машина для внесения удобрений | airflow applicator |
| поверхностное ленточное внесение удобрений | surface banding |
| поверхностное удобрение | top dressing (of plants) |
| подача удобрений | fertilizer input |
| подкормка удобрениями | fertilizing (см.тж. fertilization) |
| подкормка удобрениями | fertilizer application |
| подкормка удобрениями | manuring |
| подкормка удобрениями | fertilization (см.тж. fertilizing) |
| подкормочное удобрение | top dressing (of plants) |
| подкормщик для внесения удобрений в междурядья | row applicator |
| подъёмник мешков удобрений | fertilizer bag lifter (В. Бузаков) |
| полное минеральное удобрение | NPK-compound |
| полное удобрение | agricultural triad (N, Р, К) |
| полужидкое удобрение | fertilizer slurry |
| порошковидное удобрение | powdery fertilizer |
| последействие удобрений | fertilizer aftereffect |
| послепосевное удобрение | post-sowing fertilization |
| потребность в удобрении | fertilizer desirability |
| потребность в удобрениях | fertilizer requirement |
| почвенное удобрение | soil application of fertilizer |
| предпосевное удобрение | pre-sowing fertilization |
| прибавка урожая от удобрения | increase due to fertilizer |
| применение зелёных удобрений | green dressing |
| применение зелёных удобрений | green manuring |
| применение удобрений | fertilizing |
| применение удобрений | manuring |
| применение удобрений | fertilization |
| применение удобрений | application of fertilizers |
| применение удобрения | application of fertilizer |
| приспособление для внесения удобрений | fertilizer applicator (устройство, соединённое с боковой линией системы дождевания для подачи воды, смешанной с удобрениями) |
| приспособление для внесения удобрений | fertilizer attachment |
| прицеп для доставки удобрений | fertilizer trailer |
| прицепной разбрасыватель удобрений | trailed fertilizer spreader (В. Бузаков) |
| простое удобрение | simple fertilizing |
| простое удобрение | single carrier |
| процентная доля питательного вещества из удобрения | percent nutrient derived from fertilizer (refers also to nitrogen as a special nutrient) |
| прямое удобрение | direct fertilization |
| разбрасывание органических удобрений | manure spreading (r313) |
| разбрасыватель гранулированных удобрений | dry nutrient spreader (translator911) |
| разбрасыватель для ленточного внесения удобрений | band spreader |
| разбрасыватель органических удобрений | manure spreader (r313) |
| разбрасыватель порошкообразных удобрений | powdered fertilizer distributor |
| разбрасыватель порошкообразных удобрений | powder fertilizer distributor |
| разбрасыватель удобрений | fertilizer distributor |
| разбрасыватель удобрений | fertilizer spreader |
| разбрасыватель удобрений | fertilizer broadcaster |
| разбрасыватель удобрений маятникового типа | oscillating spout fertilizer distributor |
| разбросная туковая сеялка с внесением удобрений в пределах собственной колеи | full-width distributor |
| разбросной способ внесения минеральных удобрений | broadcast application of fertilizer |
| разбрызгиватель удобрений | fertilizer sprayer (В. Бузаков) |
| распределение удобрений | fertilizer distribution (по участкам, полям) |
| распределитель для внесения жидких удобрений | trailing shoe (с/х tau) |
| распределитель жидких удобрений | liquid fertilizer distributor |
| рассев минеральных удобрений | scattering of fertilizers |
| рассев минеральных удобрений | dispersion of mineral fertilizers |
| раствор для аммонизации удобрений | fertilizer ammoniating solution (sheetikoff) |
| реагировать на удобрения | respond to fertilizers |
| режим внесения удобрения | fertilizer schedule |
| рецептура удобрения | fertilizer formula (соотношение питательных веществ в удобрении) |
| рычаг регулирования нормы высева удобрений | fertilizer quantity lever |
| рядковое удобрение | row fertilization |
| рядовое удобрение | row fertilization |
| садовод, применяющий в своём хозяйстве только органические удобрения | organic gardener |
| садоводство с применением только органических удобрений | organic gardening |
| сборное удобрение | combined fertilizer |
| сборное удобрение | multiple fertilizer |
| сборное удобрение | compound fertilizer |
| севообороте зелёным удобрением | green manuring rotation |
| туковая сеялка с одновременным внесением удобрений двух видов | double-feed distributor |
| сеялка с устройством для внесения жидких удобрений | liquid fertilizer planter |
| сжигать жнивьё для удобрения | devonshire (земли -земли – Eg. Essentially it was a large parring spade rather than a plough which was pushed manually and used mainly in the process of paring and burning once variously known as Denshiring, Devonshiring, Denbighshiring, dentchering or down-sharing (both Kent, Sussex) or Burn-baiting, burn-baking, burn-beating, beat-burning (western counties) and beting or torri-beting (Wales).  prestigequeen.com, antiquefarmtools.info) |
| сжигать жнивьё для удобрения | denshire (земли – Eg. Essentially it was a large parring spade rather than a plough which was pushed manually and used mainly in the process of paring and burning once variously known as Denshiring, Devonshiring, Denbighshiring, dentchering or down-sharing (both Kent, Sussex) or Burn-baiting, burn-baking, burn-beating, beat-burning (western counties) and beting or torri-beting (Wales).: Denshiring of Land (Otherwise called "burn-beating.") A method of improving land by casting parings of earth, turf, and stubble into heaps, which when dried are burned into ashes for a compost.
openjurist.org) |
| сидеральное удобрение | green manure/cover crop |
| сидеральное удобрение | cover crop |
| сидеральное удобрение | green manure crop |
| сидерационное удобрение | green manure |
| сложное удобрение | combined fertilizer |
| сложное удобрение | NPK-compound |
| сложносмешанное удобрение | mixtured fertilizer (Soulbringer) |
| смачивание корней рассады или саженцев раствором удобрений при посадке | puddling |
| смеситель минеральных удобрений | fertilizer mixer |
| смеситель минеральных удобрений | fertilizer mixer |
| смешанное удобрение | bb fertilizer (bulk blending fertilizer Kseniya_V_A) |
| Совет по исследованиям и образованию в деле использования сельскохозяйственных удобрений | AFREC (Agricultural Fertilizer Research and Education Council mnsoilfertility.com Oleksandr Spirin) |
| сопутствующее удобрение | concomitant fertilization |
| сошник для внесения жидких удобрений | liquid fertilizer shoe |
| сошник для внесения удобрений | applicator chisel |
| сошник для внесения удобрений | fertilizer shoe |
| сошник для внесения удобрений | fertilizer applicator shank |
| сошник для внесения удобрений | application knife |
| сошник для внесения удобрений и ядохимикатов | applicator shovel |
| сошник для внесения удобрений и ядохимикатов | application share |
| сошник для внесения удобрений сбоку рядка | fertilizer side placer |
| специалист по удобрениям | agrochemist |
| способность напр. растений использовать питательные элементы внесённых удобрений | recovery ability |
| способность усваивать удобрение | ability to appropriate fertilizer |
| степень удобрения почвы | degree of ground fertilization |
| стимулирующее удобрение | stimulating |
| стимулирующее удобрение | catalytic fertilizer |
| стимулирующее удобрение | stimulant fertilizer |
| судьба азота удобрения | fate of fertilizer nitrogen |
| схема опытов с удобрением | fertilizer schedule |
| схема распределения удобрений | spread pattern (translator911) |
| телега для перевозки удобрений | fertilizer cart |
| технология дифференцированного внесения удобрений | VRT (Variable Rate Technology; в технологии точного земледелия juliagubina) |
| технология удобрений | fertilizer technology |
| технология удобрения почвы органическими и неорганическими веществами | organic and inorganic nutrient enriching technology (Lyashenko I.) |
| торфо-минеральное удобрение | peat-mineral fertilizer (ТМУ MichaelBurov) |
| тройное удобрение | triple compound fertilizer |
| тройное удобрение | NPK fertilizer (азот фосфор калий CopperKettle) |
| углекислое удобрение | carbon dioxide fertilizer |
| углекислотное удобрение | carbon dioxide fertilizer |
| удобрение азотное | nitrogenous fertilization |
| удобрение азотное | nitrogenous fertilizer |
| удобрение, гранулированное из расплава | melt-granulated fertilizer (VladStrannik) |
| удобрение дождеванием | spray fertilization |
| удобрение дождеванием | sprinkling fertilization |
| удобрение зелёной листвой | green leaf manuring |
| удобрение из отходов | process tankage |
| удобрение илом | warping |
| удобрение косвеннодействующее | indirect fertilizing |
| удобрение мергелем | marling (почвы) |
| удобрение на основе рыбной эмульсии | fish emulsion (Amura22) |
| удобрение насыпью | bulk fertilizer (ADol) |
| удобрение под борону | harrowing during fertilization of soil |
| удобрение под вспашку | preploughing fertilization |
| удобрение под вспашку | fertilization before ploughing |
| удобрение под плуг | preploughing fertilization |
| удобрение под плуг | fertilization before ploughing |
| удобрение, подвергнутое анализу в трёхкратной повторности | triple analysis fertilizer (Термин "анализ в трёхкратной повторности" широко употребляется, в том числе в ГОСТах. I. Havkin) |
| удобрение помётом | farmyard manuring |
| удобрение пролонгированного действия | slow-release fertilizer (I.Negruzza) |
| удобрение с высоким содержанием питательным веществ | nutrient-rich fertilizer (Sergei Aprelikov) |
| удобрение с высокой концентрацией питательных веществ | nutrient-rich fertilizer (Sergei Aprelikov) |
| удобрение семян растворами | seed pelleting |
| удобрение семян солями | seed pelleting |
| удобрение, содержащее азот, фосфор и калий | NPK-compound |
| удобрение сточными водами | sludge manuring (of crops) |
| усваиваемость удобрений | availability of fertilizers |
| усвояемость удобрений | availability of fertilizers |
| усвояемость удобрений | assimilability of fertilizers |
| усилить действие удобрения | reinforce manure |
| устройство для внесения удобрений | fertilizer incorporator |
| устройство для глубокого внесения удобрений | root feeder |
| устройство для глубокого внесения удобрений | deep applicator |
| учение об удобрениях | fertilizer science |
| фекальное удобрение | faecal manure |
| фекальное удобрение | faecal manuring |
| фекальное удобрение | chlorinated fecal dust (powderette) |
| фермер, выращивающий растения или ведущий хозяйство с применением только органических удобрений | organic farmer |
| фоновое удобрение | concomitant fertilization |
| фосфоритное удобрение | phosphorite fertilizer |
| фосфоритное удобрение | rock phosphate fertilizer |
| фосфоритовое удобрение | phosphorite fertilizer |
| фосфоритовое удобрение | rock phosphate fertilizer |
| фосфорно-азотистое удобрение | phosphate-nitrogen fertilizer |
| фосфорно-щелочное удобрение | phosphate-alkaline fertilizer |
| химическое удобрение | mineral fertilizer |
| химическое удобрение | commercial fertilizer |
| цена на удобрения | fertilizer price |
| чрезмерное применение удобрений | abuse of fertilizer |
| штанга для разлива жидких азотных удобрений | nitrogen solution boom |
| щелочное удобрение | physiological alkaline fertilizer |
