| Russian | English |
| аттестат на племенных животных | pedigreed-stock certificate |
| аттестат на племенных животных | pedigree certificate |
| аукцион племенных быков | bull sale (JIZM) |
| ведение племенной книги | herdbook keeping |
| Ветеринарный Протокол на ввоз племенного скота | Health Protocol for import of Breeding Cattle (Inna K.) |
| взрослый племенной бык | mature breeding bull |
| государственная книга племенных лошадей | studbook (Alex_Odeychuk) |
| государственная племенная книга | studbook (Alex_Odeychuk) |
| государственная племенная книга | State stud book |
| государственный племенной рассадник | State breeding center |
| заводская работа племенная | stud breeding |
| закрытая племенная книга | closed herd book |
| занесённый в племенную книгу | in the book |
| заносить в племенную книгу | to entry in herdbook |
| записывать в племенную книгу | enroll |
| клетка для племенной птицы | pedigree cage |
| крупномасштабное племенное хозяйство | large scale breeding enterprise |
| молодая племенная свинья | gilt (до первого опороса) |
| мясное племенное стадо | beef-breeding herd |
| мясное племенное хозяйство | beef-cattle breeding establishment |
| общая племенная книга | all-breed register |
| отбор племенного быка | herd bull selection |
| отделение птичника для племенной птицы | breeding pen |
| откормочно-племенной помёт | breeder-feeder litter (хряк, боров и подсвинок из одного и того же помёта; выставочная классификация) |
| открытая племенная книга | open book |
| паспорт племенного животного | book of certificate |
| племенная инспекция государственная | state bloodstock inspection |
| племенная карточка | pedigree certificate |
| племенная карточка | breeding chart |
| племенная карточка | pedigreed-stock certificate |
| племенная карточка | breeding card |
| племенная книга | herd book |
| племенная книга | record |
| племенная книга | register |
| племенная книга | herdbook |
| племенная книга | genealogical card |
| племенная книга | flockbook (стада, отары) |
| племенная книга | herd-book |
| племенная книга отары | flock book |
| племенная кобыла | broodmare |
| племенная кобыла | stud-mare |
| племенная коневодческая ферма | horse breeding farm |
| племенная конеферма | stud farm |
| племенная матка | breeding dam |
| племенная матка | breeding queen |
| племенная матка | breeder queen |
| племенная овца | pedigree sheep |
| племенная овца | breeding ewe |
| племенная овца | breeder sheep |
| племенная пирамида | breeding pyramid (dolcevitka) |
| племенная птица | breeding poultry stock |
| племенная птица | breeding bird |
| племенная птица | breeder hen |
| племенная птица | breeder |
| племенная свиноматка | sow for breeding |
| племенная свиноматка | breeding sow |
| племенная свинья | breading swine |
| племенная свинья | brood sow |
| племенная свинья | breeding pig (Kassandra) |
| племенная тёлочка | breeding heifer calf |
| племенная ферма | pedigree farm |
| племенная ферма | stud farm |
| племенная ферма | animal breeding farm |
| племенная ферма | bred livestock farm |
| племенная характеристика | breeding ability |
| племенная ценность | breeding worth |
| племенная ценность | breeding value |
| племенное гнездо гусей | set (три – четыре самки и самец) |
| племенное животноводство | pedigree animal breeding |
| племенное назначение | stud purpose |
| племенное назначение | breeding purpose |
| племенное направление | breeding trend (in animal husbandry, в животноводстве) |
| племенное овцеводство | pedigree sheep-breeding |
| племенное поголовье | breeding stock |
| племенное поголовье | nucleus herd (vipera) |
| племенное разведение | stud work |
| племенное разведение | breeding |
| племенное ремонтное животное | breeding replacement |
| племенное свидетельство | pedigree certificate (Vladmir) |
| племенное свиноводство | stud swine breeding |
| племенное скотоводство | pedigree cattle breeding |
| племенное стадо | breeder flock |
| племенное стадо | breeding flock |
| племенное стадо | pedigree flock |
| племенное стадо | pedigree herd |
| племенное стадо | breed herd |
| племенное хозяйство | stud farm |
| племенное хозяйство | purebred establishment |
| племенное хозяйство | livestock breeding farm |
| племенное хозяйство | bred livestock farm |
| племенное ядро | nucleus (Elikos) |
| племенной баран | breeder ram |
| племенной баран | stud ram |
| пастбищный племенной бык | range bull |
| племенной бык | herd bull |
| племенной бык | breeding bull |
| племенной бык высокого класса | high-class pedigree bull |
| племенной жеребец | stallion |
| племенной жеребец | stud horse |
| племенной завод | stud farm (A stud farm or stud in animal husbandry is an establishment for selective breeding of livestock. The word "stud" comes from the Old English stod meaning "herd of horses, place where horses are kept for breeding". Historically, documentation of the breedings that occur on a stud farm leads to the development of a stud book. Male animals made available for breeding to outside female animals are said to be "standing at stud", or at "stud service", referencing the relatively high probability that they are kept at a stud farm.
The word stud is often restricted to larger domesticated (especially farm) animals, such as cattle and horses. A specialized vocabulary exists for the studs of other animals, such as kennel (dog), cattery (cat) and aviary (birds).  wikipedia.org www.perevod.kursk.ru) |
| племенной или породистый скот | pedigree cattle |
| племенной крупный рогатый скот | breeding cattle (Inna K.) |
| племенной молодняк | young breeder |
| племенной осел | jackstock |
| племенной осел | breeding ass |
| племенной осёл | jackstock |
| племенной осёл | breeding ass |
| племенной подбор | pedigree breeding (в животноводстве) |
| племенной подбор | stud breeding (в животноводстве) |
| племенной производитель | thoroughbred sire |
| племенной производитель | pedigree getter |
| племенной производитель | breeding male |
| племенной рассадник | stud |
| племенной рассадник | breeding station |
| племенной репродуктор | pedigree breeding unit (Tamerlane) |
| племенной репродуктор | nucleus (Elikos) |
| племенной самец | stud buck |
| племенной скот | breeding cattle (Andrey Truhachev) |
| племенной скот | breeding stock |
| племенной совхоз | cattle-breeding state farm |
| племенной страус | ostrich breeder (С. Г. Чадов) |
| племенной телёнок | breeding calf |
| племенной учёт | breeding records |
| племенной учёт | stud records |
| племенной учёт | breeding records |
| племенной учёт | pedigree records |
| племенной фонд | breeding stock |
| племенной цыплёнок | pedigree chick |
| племенной ягнёнок | breeding lamb |
| племенные качества | pedigree characters |
| племенные качества | stud characters (of animals) |
| племенные качества | breeding quality |
| племенные качества | breeding ability |
| племенные коневодческие фермы | thoroughbread farms (Andy) |
| племенные показатели | breeding records |
| проверка животных для занесения в племенную книгу | advanced registry test |
| птичник для выращивания племенной птицы | breeder grow house |
| птичник для содержания племенной птицы | breeder house |
| рацион для племенных животных или племенной птицы | breeding ration |
| рацион, сбалансированный для племенного поголовья | balanced breeders' diet |
| секция птичника для племенной птицы | breeding pen |
| селекционно-племенная работа | animal selection and breeding work |
| скот, занесённый в племенную книгу | herdbook cattle |
| схема открытого племенного ядра | open nucleus breeding scheme (состоящего т лучших самцов и самок) |
| учёт племенных качеств самца | male hatching and rearing records (птицы) |
| учётная карточка племенных качеств самца | male hatching and rearing card (птицы) |
