| Russian | English |
| активный вегетационный период | active growing season (В. Бузаков) |
| активный период вегетации | active growing season (В. Бузаков) |
| активный период половой охоты | standing heat period |
| базальная часть нижней завязи в период плодоношения | stem end |
| брачный период | breeding season |
| брачный период | service season |
| вегетационный период | growth season |
| вегетационный период | vegetational season |
| вегетационный период | crop season |
| влажный период | wet season period |
| Время нанесения в послевсходовый период | Post-emergence application timing (Wolfskin14) |
| время подготовительное рабочего периода | preparatory operations' cycle |
| второй период сухостоя | close up (у коров Zhelezniakova) |
| вымя коров в период сухостоя | dry udder |
| выращивание телят в молочный и послемолочный период | mother-bonded and fostered calf rearing (leselidze) |
| деловой период | service period |
| дождливый период | raining period |
| дождливый период | rainy season |
| дождливый период | rain period |
| завершающий период откорма | finish |
| заключительный период откорма | finishing period |
| заключительный период откорма | finish |
| засушливый период | drought season |
| зимне-стойловый период | winter stall-feeding period (T.Takovich) |
| клетка для содержания птицы в течение всего периода её выращивания | all-age cage |
| климактерический период | climacteric period |
| контрольный период | testing period |
| концентрат для кур в инкубационный период | hatchirig concentrate |
| кормление в зимний период | winter feeding |
| кормление в летний период | summer feeding |
| кормление в осенне-зимний период | late feeding |
| кормление в послеродовой период | postpartum feeding |
| кормление в предродовой период | prepartum feeding |
| кормление в разные периоды жизненного цикла | life cycle feeding |
| крольчиха в период покоя | dry doe (в период от отсадки крольчат до новой случки) |
| лаг-период | lag time |
| лактационный период | lactation period |
| латентный период | latent time (болезни) |
| масса к концу периода беконного откорма | bacon weight |
| межотельный период | calving interval (ЮлияХ.) |
| межпаровой период | interfallow time |
| межпастбищный период | rest period |
| межремонтный период | inter-repair period |
| межфазный период | interstage period |
| новотельный период | fresh period (новотельный период начинается сразу после отёла и длится 7-10 дней. За это время корова восстанавливается после отёла, идёт процесс инволюции матки, происходит гормональная перестройка организма с беременности на лактацию. Возрастает приток крови к вымени, увеличивается объём железистой ткани, идёт выработка молозива – первого корма телёнка. Dominator_Salvator) |
| носитель животное инфекционной болезни в её инкубационном периоде | incubatory carrier |
| откармливать в завершающий период | finish |
| откорм в зимний период | winter feeding |
| пастбищный период | pasture season |
| пастбищный период | grazing period |
| патентный период | patent period (период наличия или. выделения паразитов) |
| первый период сухостоя | far off dry period (у коров Zhelezniakova) |
| период акклиматизации | carry-on period (при выращивании цыплят) |
| период анэструса | nonbreeding season |
| период анэструса | anestrous period |
| период беременности | gestation period |
| период времени, в течение которого речной сток превосходит базисный | base period |
| период вегетации | vegetational season |
| период вегетации | growing period |
| период вегетации | crop season |
| период вегетации | growing season |
| период вегетации | growth season |
| период взятия семени | collection period |
| период вневегетационный | extra-vegetative period |
| период выпаса | pasture season |
| период выпаса | grazing period |
| период выращивания культур | cropping period |
| период доения | milking period |
| период завядания | wilting period |
| период задержания воды | retention time |
| период задержки | lag time |
| период заключительного откорма | finishing period (emirates42) |
| период залужения | fallow period |
| период заражения | period of infection |
| период зондирования | sweep |
| период карантина | turn-off period (emirates42) |
| период кастрации | marking time |
| период кормления после отъема | postweaning feeding period |
| период кормления после отъёма | postweaning feeding period |
| период кредитования | crediting period |
| период лактации | lactation period |
| период "лей-оф" | lay-off period (период неиспользования быка-производителя до получения результатов его проверки по качеству потомства) |
| период максимального поглощения | peak absorption period (напр., питательных элементов растениями) |
| период максимальной интенсивности яйцекладки | flush period |
| период максимальной освещённости за день | central daylight time |
| период между дефолиациями | interval of defoliation |
| период муссонных дождей | monsoon season |
| период нагула | fattening period |
| период нагула | feeding period |
| период наиболее интенсивного поглощения | peak absorption period (напр., питательных элементов растениями) |
| период наибольшей потребности в сезонной сельскохозяйственной рабочей силе | seasonal farm labor peak |
| период наивысшей яйценоскости | flush season |
| период налива зерна | seed-filling period |
| период налива зерна | filling stage (Ремедиос_П) |
| период налива зерна | grain-filling period |
| период насиживания | brood time (яиц) |
| период недостаточного финансирования | lean season |
| период недостаточного финансирования | lean period |
| период неслучной | non-coupling time (у племенных самцов) |
| период неслучной | non-coupling period (у племенных самцов) |
| период облёта пчёл | flight time of bees |
| период ожидания | safety interval (промежуток времени между последней обработкой пестицидом и снятием урожая, в течение которого содержание остатков пестицида в сельскохозяйственной продукции снижается до предельно допустимого уровня) |
| период окончательного откорма | finishing period |
| период окота | lambing period |
| период освоения | development period |
| период "отдыха" | rest period (пастбища) |
| период отдыха | rest period (птицы от яйцекладки) |
| период откорма | feeding period |
| период откорма | fattening period |
| период откорма | feeding season |
| период откорма | fattening time |
| период отёла | fawing period (важенок) |
| период парования | fallow period |
| период парования | rest period |
| период парования | clean-up time |
| период перед окотом | prelambing period |
| период перед ягнением | prelambing period |
| период перелога | fallow period |
| период пересева | reseeding period |
| период плодоношения | fruiting time (В. Бузаков) |
| период покоя | dormant season (растений) |
| период покоя | rest period (растений) |
| период покоя | dormant period (растений) |
| период половой охоты | rutting period |
| период полувыведения радиоактивного изотопа из организма | biological hairy |
| период полуразложения | half-life (напр., пестицида в почве) |
| период полуразложения | half-life period (пестицидов) |
| период полураспада | half-life (напр., радиоактивного элемента) |
| период полураспада | half-life period (радиоактивного элемента, иммуноглобулинов) |
| период полураспада изотопа | isotope hairy |
| период после окота | postlambing period |
| период после периода "лейоф" | post-lay-off period |
| период, предшествующий периоду "лей-оф" | pre-lay-off period |
| период прекращения вегетации | nongrowing season |
| период приживания | establishment season (растений) |
| период прорастания | germination period |
| период просидки | fasting period (птицы перед убоем) |
| период пульсации | current |
| период разведения | raising period (tania_mouse) |
| период раздоя | DIM (days in milk ffynnon.garw) |
| период "рёва" у оленей-самцов | rutting season |
| период сбора урожая | cropping period |
| период содержания | keeping period (напр., скота) |
| период содержания | period of occupation (скота на пастбище) |
| период сохранения жизнеспособности семян | lifespan |
| период спаривания | rutting season |
| период спаривания | mating time |
| период спаривания | breeding season |
| период стойлового содержания | nongrazing time |
| период течки | rutting period |
| период уборки урожая | picking season (Andrey Truhachev) |
| период уборки урожая | harvest (harvest time Andrey Truhachev) |
| период уборки урожая | harvesttime (Andrey Truhachev) |
| период уборки урожая | harvesting period (Andrey Truhachev) |
| период уборки урожая | harvest season (Andrey Truhachev) |
| период уборки урожая | harvest time (Andrey Truhachev) |
| период ферментации | fermentation period |
| период хранения | keeping period |
| период цветения | flowering time |
| период цветения | blossom time |
| период экономии | lean season |
| период экономии | lean period |
| период ягнения | lambing period |
| период ягнения | lambing season |
| период ягнения | drop period |
| период яйцекладки | laying |
| период яйцекладки | length of clutch |
| период яйцекладки | productive life |
| период яйцекладки | egg laying |
| период яйцекладки | production period |
| период яйцекладки | egg producing period |
| период яйценоскости | egg-laying stage |
| плодоносящий в осенний период | fall-bearing (fall-bearing raspberries Raaassotto) |
| подсосный период | suckling period |
| покой у растений в зимний период | wintry lethargy |
| поливной период | irrigation season |
| поросёнок в период от отъёма до конца откорма | store pig |
| посевной период, сезон | growing season (OlgaLenoci; Разве только посевной? Может, тогда "sowing season"? masizonenko) |
| послевсходовый период | postemergence |
| потребность в период роста | growth need |
| потребность в период роста | growing need |
| предпосевной период | waiting period |
| предуборочный период | preharvesting period |
| предуборочный период | preharvest |
| прирост массы за молочный период | preweaning gain |
| прирост массы за откормочный период | postweaning gain |
| продажа урожая в период уборки | sale at harvest time |
| продолжительность периода обслуживания | service period length |
| продолжительность продуктивного периода | productive life (животного) |
| продуктивность в послеродовой период | postpartum performance |
| происходящий в межсезонный период | off-season |
| промежуток времени между двумя периодами течки | anestrum |
| раствор для опрыскивания растений в период покоя | dormant spray |
| рацион / диета в период лактации | lactation diet |
| рацион завершающего периода откорма | finisher |
| рацион заключительного периода откорма | finisher |
| родовые схватки в период раскрытия шейки матки | dilating labor pain |
| рожок для телят в период отъёма | weaning pencil |
| ряд паводковых расходов за определённый период времени | flood series |
| с коротким периодом лежки | low-lying (о плодах) |
| секрет молочной железы в сухостойный период | dry secretion (у коров) |
| сервис-период | open period (risu) |
| сервис-период | service-period |
| сервис-период | open days |
| середина вегетационного периода | peak of the growing season |
| скрытый период | latent time (болезни) |
| смертность в период выращивания бройлеров | broiler house mortality |
| сокращённый вегетационный период | curtailed growing season (В. Бузаков) |
| сокращённый период вегетации | curtailed growing season (В. Бузаков) |
| сорт с длинным вегетационным периодом | long duration variety |
| сорт с длинным вегетационным периодом | late variety |
| сорт с длинным вегетационным периодом | late-maturing variety |
| сорт с длинным вегетационным периодом | late-season variety |
| сорт с длинным вегетационным периодом | late ripening variety |
| сорт с длинным вегетационным периодом | full-season variety |
| сорт с коротким вегетационным периодом | short-season variety |
| сорт с коротким вегетационным периодом | early-season variety |
| сорт с коротким вегетационным периодом | quickly ripening variety |
| сорт с коротким вегетационным периодом | short duration variety |
| сорт с коротким вегетационным периодом | early ripening variety |
| сорт с средним вегетационным периодом | mid-ripening variety |
| сорт с средним вегетационным периодом | mid-season variety |
| сорт с средним вегетационным периодом | intermediate variety |
| состояние покоя растений в летний период | estivation |
| стартовый период | starting period |
| стартовый период | starter period (откорма птицы) |
| сумма температур выше пороговой за некоторый период | day-degrees (определяет сезон вегетации) |
| сухостойный период | dry period |
| сухостойный период | holidays (от окончания лактации стельной коровы до следующего её отёла) |
| сухостойный период | interlactation period (между двумя лактациями) |
| суягная матка в период от отбивки до ягнения | dry sheep |
| телёнок преджвачного периода | preruminant calf (MaryAntoinette) |
| телёнок с нормальным периодом эмбрионального развития | full term calf |
| теплопродукция в период голодания | fasting heat production (скота) |
| толщина шпика на спине свиньи, свиноматки, в период лактации | backfat (brelig) |
| транзитный период | transition period (переход с фазы сухостоя в фазу лактации Dominator_Salvator) |
| тренд длительного периода | secular trend (во временных рядах) |
| трещина на корнеподе, образующаяся в период роста | growth crack |
| уборочный период | cropping period |
| увеличение массы за молочный период | preweaning gain |
| увеличение массы за откормочный период | postweaning gain |
| увеличенный период выпаса | extended grazing (emirates42) |
| укороченный вегетационный период | curtailed growing season (В. Бузаков) |
| укороченный период вегетации | curtailed growing season (В. Бузаков) |
| уровень кормления в послеродовой период | postpartum feeding level |
| уровень кормления в предродовой период | prepartum feeding level |
| холостой период | non-productive saw days (свиноматки sheetikoff) |
| холостой период | mating (пример: mating sow – холостая свиноматка; свиноматка для случки; у свиней. Неосемененная свиноматка. Сирена) |
| цыплёнок в послебрудерный период | grower |
| яйценосный период | egg-laying period |
