| Russian | English |
| агротехнические профилактические меры защиты от вредителей | preventative agronomic practices |
| аппарат для отделения листьев от стеблей сахарного тростника | sugarcane dehusker |
| аппарат для отделения листьев от стеблей сахарного тростника | sugarcane defoliator |
| бедное население сельских районов, зависящее от животноводства | rural livestock-dependent poor |
| бычок в возрасте от одного года до двух лет | yearling bull |
| вакцинация телят в возрасте от шести до восьми месяцев | calfhood vaccination |
| валовой денежный доход фермеров от реализации сельскохозяйственной продукции | total cash receipts from farm marketings |
| валовые денежные поступления фермеров от реализации сельскохозяйственной продукции | total cash receipts from farm marketings |
| вентилятор для защиты садов от заморозков | frost control fan |
| вирус, не зависимый от помощника | helper independent virus |
| влажный от росы | dewy |
| водослив с линейной зависимостью расхода от напора | homosphalmic weir |
| водоток, отводящий от основного русла | bayou |
| попутные выгоды от регулирования паводков | flood control benefits |
| попутные выгоды от регулирования стока | flood control benefits |
| выручка от продажи животноводческой продукции | livestock product sales |
| выручка от продажи молока в расчёте на одну корову | milk sales per cow |
| выручка от продажи питьевого молока | liquid sales |
| выручка от продажи продуктивного скота | livestock sales |
| газонокосилка с электроприводом и питанием от аккумуляторной батареи | battery mower |
| гибель растений от мороза | frost-killing |
| грубый корм из листьев кукурузы, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| грубый корм из листьев сорго, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| группа животных, состоящая из быка в возрасте до двух лет, двух тёлочек в возрасте до года и двух тёлок в возрасте от года до двух лет | breeder's young herd (выставочная классификация) |
| группа из четырёх для лошадей – из трёх животных разного пола, возраста, но от одного производителя | get of sire (выставочная классификация) |
| двигатель с воспламенением от сжатия | oil engine |
| денежные поступления от сельскохозяйственных культур | crops receipts |
| денежный доход от сельскохозяйственных культур | crops receipts |
| дерматоз от укуса блох | fleabite dermatosis |
| мелкокапельное дождевание для защиты от заморозков | blanketing |
| доход от культуры | crop return |
| доход от неоплаченного семейного труда | return to unpaid family labor (на ферме или в ховяйстве) |
| доход фермеров от несельскохозяйственной деятельности | income from offfarm sources |
| доход фермера в том числе членов его семьи и наёмных сельскохозяйственных рабочих от деятельности за пределами фермы | off-farm income |
| доход фермера в том числе членов его семьи и наёмных сельскохозяйственных рабочих от несельскохозяйственной деятельности | nonfarm income |
| доходы от земли или от собственности | issues |
| животное в возрасте от 24 до 30 месяцев | long twitch |
| животное, разрешающееся от бремени | parturient |
| зависимый от сельского хозяйства | agriculture dependent |
| Закон США о продовольствии, охране окружающей среды и энергетике от 2008 г. | Food, Conservation, and Energy Act of 2008 (известный так же, как Сельскохозяйственный закон 2008 г. ambassador) |
| защита растений от болезней | diseaseless management |
| защита от стихийных действий | natural hazard protection |
| защищённое огороженное место от животных | exclosure (dilbar77@inbox.ru) |
| защищённый от мух | flyproof |
| защищённый от насекомых | insect-proof |
| защищённый от паразитов | vermin-proof |
| Заявление от 10 апреля 1987 года относительно договорённости об осуществлении резолюции II | Statement of Understanding on the implementation of resolution II of 10 April 1987 |
| Заявление от 5 сентября 1986 года относительно осуществления резолюции II | Statement on the implementation of resolution II of 5 September 1986 |
| изменять в зависимости от | vary with |
| изменяться в зависимости от | vary with |
| интервал времени от последней обработки до сбора урожая | PHI (pre-harvest interval Марксист2) |
| источник дохода от несельскохозяйственной деятельности | off-farm source of income |
| канал, отводящий воду от магистрального канала | irrigation lateral (на поля) |
| козёл в возрасте от одного года до двух лет | buckling |
| колебаться от ... до | vary from ... to |
| колпак из бумаги или прозрачного материала для защиты растений от заморозков и солнцепёка | hot cap |
| Integrated Pest Management – комплексная защита растений от вредителей | IPM (уничтожение насекомых-вредителей другими (полезными) насекомыми без применения химикатов) |
| комплексная защита растений от вредителей | Integrated Pest Management (уничтожение насекомых-вредителей другими (полезными) насекомыми без применения химикатов, IPM Sakhalin Energy) |
| корень, не отделённый от растении | intact root |
| кормление свиноматок вволю от отъёма до осеменения | flushing (ines_zk) |
| кривая зависимости натяжённости почвенной влаги от влажности почвы | moisture tension curve |
| кривая зависимости расхода воды от уровня | stage-discharge relationship |
| кривая зависимости содержания почвенной влаги от её натяжённости | desorption curve |
| кукуруза, очищенная от оболочек и дроблёная | hominy |
| лузга от гороха или бобов | pod waste |
| машина для очистки картофеля от почвы | potato soil extractor |
| FAffa MAlan CHArt-метод Малана для выборочного лечения овец и коз от гемонхуса | FAMACHA (zara-rush) |
| моечная установка с приводом от вала отбора мощности | pto washer (трактора) |
| нагнёт от подпруги | girth gall |
| нагнёт от седла | saddle gall |
| нагнёты от уздечки | bridie marks |
| насос с приводом от вала отбора мощности | pto pump |
| насос с приводом от двигателя с солнечным коллектором или от солнечной батареи | solar-powered pump |
| образующий цветки от корня | radiciflorous |
| овраг, образовавшийся от размыва | erosion gully |
| овца в возрасте от двух до пяти лет | middle-aged ewe |
| овца в возрасте от отбивки до первой стрижки | sheeder ewe |
| овца в возрасте от отъёма до первой стрижки | sheeder ewe |
| овца в возрасте от четырёх до пяти лет | full-mouthed sheep |
| овца в возрасте от четырёх до пяти лет | eight-tooth sheep |
| оградить от насекомых | exclude insects |
| один из двух или более потомков от одних и тех же родителей | sib |
| опрыскиватель с приводом от ходовых колёс | traction sprayer |
| освободить от работы | discharge |
| освободить от работы | dismiss |
| освобождать семена от вирусов | rid the seeds from virus |
| освобождение помещения от птицы | depopulation (напр., при полной сдаче партии бройлеров) |
| от несушки | per hen |
| от поля до прилавка | from field to market (принцип интегрированного производства, переработки и торговли Ying) |
| отводок от пня | stool layer |
| отводок с несколькими побегами от одного куста | round layer |
| отдалённый от центра или от средней линии | distal |
| отделение луба от стебля | decortication |
| отделение моллюсков от субстрата | mollusc detaching |
| отделять животное или животных от стада | shed |
| отделённый от зародышей | degermed |
| отказываться от корма | go off feed |
| отклонение от типа | anomaly |
| отклоняться от нормального направления | deflect |
| отклоняющийся от типа | offtype |
| отлучать от матки | wean |
| отнятие от груди | weaning |
| отросток от корня | ratoon |
| отступление от нормы | deviation |
| отчисле́ния от прибыле́й | deduction |
| отчисле́ния от прибыле́й | remittance of profits |
| отъём телёнка от сосания | breaking in to milk |
| очистка початков кукурузы от листовой обёртки | husking |
| очистка хлопка от семян | ginning |
| очистка почвы от сорняков | hoeing of weeds |
| очищать от листовой обёртки | husk |
| очищать кукурузные початки от обёрток | dehusk |
| побеги, растущие в сторону от шпалеры или пристенных деревьев | breastwood |
| получать от скрещивания | secure from the mating |
| получение отводков от корня | stool layering |
| получение отводков от пня | stool layering |
| поперечные грабли для очистки небольших каналов от сорняков | Chinese rake |
| поросль от пня | sprout from the stool |
| поросята мелкие от рождения | pigs undersized at birth |
| поросёнок в период от отъёма до конца откорма | store pig |
| поросёнок, свободный от микробов | germ-free pig |
| потери зерна от вымолота мотовилом | reel losses |
| предохранительное устройство для защиты машины от камней | stone protector |
| предохранять от перекрёстного опыления | enisle from cross fertilization |
| прибавка урожая от удобрения | increase due to fertilizer |
| прибыль от сельскохозяйственной деятельности | farm return |
| проверка качества потомства, полученного от искусственного осеменения | A.I. progeny test |
| происходить от | result from |
| пускать побеги от пня | sprout from the stool |
| разбрасыватель с приводом от вала отбора мощности | power spreader (трактора) |
| разводимый от корней | own-rooted |
| разводимый от корней | own-root |
| разводимый от семян | own-rooted |
| разводимый от семян | own-root |
| рана от ушиба | contused wound |
| расположение жилок от основания к краю | base to margin venation |
| ремень от оберчека | overcheck rein (пристёгиваемый к седёлке) |
| рождённые от одной матери и многочисленных отцов | bred to single Dam and Multiple Sire (Inna K.) |
| с приводом от вала отбора мощности трактора | tractor-propelled |
| с приводом от ходового колеса | wheel-driven |
| с приводом от ходовых колёс | traction-driven |
| самоочищение колёс и рабочих органов от налипшей почвы | shedding |
| самоочищение от сучьев | autothinning |
| свиноматка от одного до двух лет | senior yearling sow (выставочная классификация) |
| свободные от специфической патогенной микрофлоры | specific pathogen free (... EVA) |
| свободный от бактерий | abacterial |
| свободный от бактерий | abacillary |
| свободный от вируса | virusfree |
| свободный от кислот | acid-free |
| свободный от особых патогенов | specific-pathogen-free |
| свободный от сорняков | weed-free |
| сетка от пчёл | veil |
| смерть растений от теплового воздействия | heat death of plants |
| сноповязалка с приводом от вала отбора мощности | power binder |
| Соблюдение системы норм, необходимых для получения помощи от Европейского союза | cross compliance (Anna Sam) |
| список земель или владений и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| степень отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами | extramedial hybridity quotient |
| страдать от разложения семени | go stale (о быке) |
| страдающий от недостатка витаминов | hypovitaminotic |
| страдающий от ржавчины | rusted (о растениях) |
| страхование от града | hail insurance |
| страхование от наводнения | inundation insurance |
| страхование от неурожаев | poor-crop insurance |
| суягная матка в период от отбивки до ягнения | dry sheep |
| тариф на воду, устанавливаемый в зависимости от вида культуры | crop water rate |
| телята в возрасте от 18 до 24 месяцев с массой свыше 450 кг | heavier yearlings |
| телёнок, отбившийся от матери | motherless calf |
| трактор мощностью от 20 до 30 л.с. | small-medium tractor |
| трактор мощностью от 30 до 40 л.с. | large-medium tractor |
| трактор мощностью от 40 до 90 л.с. | large tractor |
| укрытие для защиты растений от неблагоприятных условий | plant protector |
| умереть от удушья | smother (о цыплятах и овцах, в испуге карабкающихся друг на друга) |
| универсальное уравнение потерь почвы от эрозии | Revised Universal Soil Loss Equation (для прогноза проявления интенсивности водно-эрозионных процессов для принятия соответствующих управленческих решений
 cyberleninka.ru dimock) |
| урожай от отавы | aftermath yield |
| устройство для защиты садов от заморозков | defroster |
| устройство для защиты От заморозков | antifrost device |
| устройство для защиты садов от заморозков | antifrost unit |
| уходящий от засухи | drought evading plant (о посевах) |
| шерсть из штатов, расположенных к западу от Миссисипи | bright wool |
| шерсть от овцы первой стрижки | hog-wool |
| шерсть от овцы первой стрижки | hog-fleece |
| штамм, выделенный от мышей | marine strain |
| щиток на культиваторе для защиты растений от заваливания почвой | dirt fender |
| щиток на культиваторе для защиты растений от заваливания почвой | clod fender |
| ягнёнок от собственной овцематки | home-bred lamb |
| яйца от кур свободного выгула | free-range eggs (Andrey Truhachev) |
| Яйца от свободных куриц, которые хоть и живут в сарае, но вольно гуляют по травке и кушают то, что им самим нравится | Free-range egg (Viktoria_ufa) |
