| Russian | English |
| амортизационные отчисления на корову | cow depreciation |
| безрогая корова | poll-cow |
| взрослая стельная корова | mature pregnant cow |
| вирус псевдочумы коров | pseudo cow pox virus |
| водить корову к быку | bring the cow to the bull (Andrey Truhachev) |
| cводить корову к быку | bring the cow to the bull (Andrey Truhachev) |
| воспитание под коровами кормилицами | calf-nursing by milk cows |
| выбраковка коров | cow disposal |
| выдаивать корову | strip a cow |
| вымя коров в период сухостоя | dry udder |
| выручка от продажи молока в расчёте на одну корову | milk sales per cow |
| высокопродуктивная корова | heavy milking cow |
| высокопродуктивная корова | high-yielding cow |
| выявить корову в половой охоте | catch the cow in estrus |
| выявлять корову в охоте | catch the cow in estrus |
| глубокостельная корова | down calver |
| группа животных, состоящая из быка старшей возрастной категории и четырёх коров различного возраста | graded herd (выставочная классификация) |
| дозатор для кормления коров пропорционально их удою | yield feeder |
| доильный зал с фиксированием коровы жёсткой привязью | stanchion-type milking parlor |
| дойная корова | dairy cow (Pickman) |
| дойная корова | milk cow |
| дояр, доящий коров вручную | hand milker |
| доярка, доящая коров вручную | hand milker |
| затраты в расчёте на одну дойную корову | cost s per cow milked |
| количество дней стравливания коровами пастбища | cow grazing days |
| комолая корова | poll-cow |
| корм для высокомолочных коров | heavy dairy feed |
| корм для молочных коров | dairy feed |
| корм для среднемолочных коров | light dairy feed |
| корова больная маститом | mastitic cow |
| корова весеннего отёла | spring calver |
| корова, дающая 600 галлонов молока | 600-galloner |
| корова зимнего отёла | winter calver |
| корова первой лактации | first lactation cow (Dominator_Salvator) |
| корова-рекордистка | heaviest milking cow |
| корова-рекордистка | record-holder cow |
| корова с телёнком на подсосе | suckler cow (I. Havkin) |
| корова с тремя сосками | three-teated cow |
| корова транзитной группы | transition cow (транзитный период – переход с фазы сухостоя в фазу лактации Dominator_Salvator) |
| лактирующая корова | milk cow |
| лактирующая корова | cow in milk |
| лактирующая корова | lactation cow (WiseSnake) |
| легкодойная корова | fast milker |
| маститная корова | mastitic cow |
| молочная корова | milk cow |
| молочная корова | milch cow (a cow that is reared for her milk) |
| молочная корова | milker |
| навес для отдыха коров | loafing pen (после доения и кормления, обычно вблизи коровника или доильного помещения) |
| недавно отелившаяся корова | fresh calved cows (Artemie) |
| непокрытая корова | open cow (not in calf, usually said of cows still to be bred. Anastasiya Lyaskovets) |
| непосредственно на месте, где находится корова | cow-side (Еще говорят cowside – применяется чаще всего для определения места, где находится корова, это вариант слова bedside, только для коров. Применяется, напр., в случае проведения теста на наличие мастита у коровы, и проводится непосредственно, напр., в доильном зале, а не в лаборатории. Desdichado) |
| норма доходности коровы | margin per cow (The margin per cow was similar between 100 and 115% stocking rate (actually it was very slightly greater at 115%), it dropped off substantially at 130%, and really nosedived at 145%. Dominator_Salvator) |
| осеменение коровы | cow mating (bigmaxus) |
| первотельная корова | first-calf cow |
| перегулявшая корова | repeat cow |
| поголовье коров | cow population |
| подсосная корова | suckler cow (I. Havkin) |
| проход для коров | cow alley (в коровнике) |
| проэструсная корова | proestrus cow |
| раздоенная корова | cow with increased milk flow |
| раздоенная корова | cow with full milking capacity |
| рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, выставкой | fitting cow ration |
| рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, продажей | fitting cow ration |
| рекордная корова | heaviest milking cow |
| рекордная корова | record-holder cow |
| самозапуск коров | self-start of cows (ROGER YOUNG) |
| синхронизировать половой цикл у коров | synchronize cows (emirates42) |
| смешанное стадо скота, состоящее из коров и овец | flerd (JIZM) |
| спаривать корову с быком | put a cow to a bull |
| спаривать корову с быком | put a bull to a cow |
| спаривать корову с быком | bring the cow to the bull (Andrey Truhachev) |
| способность коровы оставаться в стаде | stayability (в скотоводстве один из индикаторов фертильности, а значит возврата инвестиций Malika Koyanbayeva) |
| средний выход молока на одну корову в стаде | herd yield average |
| стадо коров с отёлами в течение всего года | all-the-year-round calving herd |
| стадо мясных коров | beef-cow herd |
| стадо, пополняемое новотельными коровами | flying herd |
| стельная корова | springer |
| стельная корова | incalver |
| стойло для стельных коров | gestation stall |
| труднооплодотворяемая корова | hard-to-settle cow |
| тугодойная корова | slow-milker |
| удой на одну дойную корову | milk yield per dairy cow |
| удой на одну фуражную корову | milking capacity per forage cow |
| удой на одну фуражную корову | milk yield per forage cow |
| удойливая корова | good milker |
| удойливая корова | good milk cow |
| унифицированная бонитировочная карта для молочной коровы | dairy cow unified score card |
| ферма, имеющая стада коров и телят | cow-and-calf ranch |
| фуражная корова | forage cow (US) |
| фуражная корова | average feed efficiency cow (US) |
| фуражная корова | roughage cow (US) |
| хермес пихтовый коровой | balsam woolly aphid (Dreyfusia piceae) |
| хермес сосновый коровый | pine-bark adelges (Adelges pinicorticis) |
| электрический трейнер для коров | electric cow trainer |
| яловая корова | open cow (Unfortunately, all beef producers have open (nonpregnant) cows at the end of the breeding season. The reasons why cows are open can be numerous: disease, age, nutrition, calving difficulties, etc. – – Яловой называют корову, у которой в течение трёх месяцев после отёла не наступила стельность. Этот период охватывает промежуток с 90-го дня после отёла и с 30-го дня у тёлок после наступления случного периода до момента стельности.  minnesotafarmguide.com Dominator_Salvator) |
