| Russian | French |
| автомат для выжимания сока из плодов | extrachromosomique automatique des jus |
| азотное удобрение из отходов шерсти | azotine |
| алкалоид из семян арековой пальмы | arécoline |
| Ананасная из Куртрэ | Ananas de Courtrai (бельгийский сорт груши) |
| арка из вьющихся деревьев | vouède foliacée |
| арка из вьющихся деревьев | vouède de feuillage |
| арка из вьющихся растений | vouède de feuillage |
| арка из вьющихся растений | vouède foliacée |
| арка из вьющихся растений | berceau |
| арка из деревьев | berceau |
| бальзам из протиума высокого | encens de Cayenne |
| бальзам, получаемый из протиума высокого | élémi du Brésil |
| беседка из вьющихся деревьев | vouède foliacée |
| беседка из вьющихся деревьев | vouède de feuillage |
| беседка из вьющихся растений | vouède foliacée |
| беседка из вьющихся растений | vouède de feuillage |
| бочка из лёгкого дерева | double-fût (играющая роль футляра при транспорте вина на далёкие расстояния) |
| Брюньон ранний из Кронселя | brucite précoce de Croncels (сорт персика) |
| Брюньон урожайный из Пуату | brucite fertile du Poitou (сорт персика) |
| вино из мускатных сортов винограда | vin muscat |
| вино из смеси винограда сортов Пино и Гамай | passe-tout-grain |
| вино из сортов с окрашенным соком | vin teinturier |
| вино, получаемое из винограда, увяленного на соломенных матах | vin de paille |
| вино, получаемое из самотёка | vin d'égouttage |
| восстановление удобрениями питательных веществ, вымытых из почвы | restitution |
| выведение из состояния покоя | levée de la dormance (семян I. Havkin) |
| выглубление орудия из земли | déterrage |
| выгон из загона | déparquement (скота) |
| выгонять из загона | déparquer (скот) |
| выгрузка из ящика | décaissement (I. Havkin) |
| выгрузка из ящика | décaissage (I. Havkin) |
| выделение яйцеклетки из яичникового пузыря | ovulation |
| вылупляться из яйца | éclore |
| вынимание шпунта из бочки | débondage |
| вынимать косточки из плодов | énucléer |
| вынимать семена из плодов | dépépiner |
| вынос питательных веществ из почвы | épuisement des éléments nutritifs |
| выращивание растений под полевыми укрытиями из полиэтиленовой плёнки | semi-forçage |
| высокая корзина из камыша | billot en canne (с ручками) |
| выход из желудка в двенадцатиперстную кишку | pylore |
| Габриэль из Арбонвиля | Gabriel d'Arbonville (сорт земляники) |
| газ из навоза | gaz de fumier |
| Гигант из Гедельфингена | geai d'Hedelfingen bigarreau (сорт черешни) |
| Гигант из Мессаже | geai de Message (сорт земляники) |
| Гинь из Анноная | Annonay de guigne (сорт черешни) |
| глазок, расположенный на многолетней лозе, из которого развивается жировой побег | œil de vieux bois |
| глюкоза из семян злаковых растений | céréalose |
| доброкачественная опухоль из хрящевой ткани | chondrome (Chondroma) |
| жмых из необлущённых семян арахиса | tourteau d'arachides en coques |
| жмых из семян южных растений | tourteau exotique |
| Жозефина из-Малина | Joséphine de Malines (сорт груши) |
| жёсткое вино из незрелого винограда | ferme |
| земельный резерв, изъятые из сельскохозяйственного оборота земли | banque foncière |
| изгнание из организма | expulsion |
| испорченные ягоды, удалённые из здоровых гроздей винограда | détour (в Шампани) |
| компост из остатков при обрезке виноградника | compost de sarments |
| компост из растительных материалов | compost végétal |
| корзина из обескоренной ивы | corbeille en osier blanc |
| короб из обескоренной ивы | corbeille en osier blanc |
| Королевский из Карпентра | Royal de Carpentras (сорт земляники) |
| Красавица из Шарби | belladone de Charby (сорт земляники) |
| крупа из нешелушёной пшеницы | blé concassé |
| ложка для сбора яиц из помётных траншей | cuiller à oeufs (I. Havkin) |
| лоза из порослевого побега | sarment issu de gourmand |
| мазь из листьев уварии душистой | bori-bori |
| мазь из листьев уварии душистой | borbori |
| масло из плодов баланитеса египетского | huile de Zaccane |
| масло из семян брассии | huile d'illipé |
| машина для удаления косточек из плодов | machine à énoyauter |
| машина для удаления косточек из плодов | dénoyauteuse |
| Мелкое горькое из Браи | Amère petite de Bray (французский сидровый сорт яблок) |
| мешок из козьей шкуры | outre |
| молодое деревце из семени | brin de semis |
| молоток для вынимания шпунта из бочки | débondoir |
| Монтморанси из Совиньи | Montmorency de Sauvigny (технический сорт черешни) |
| мука из клубней маниоки | tapioka |
| мука из клубней маниоки | tapioca |
| мука из морских водорослей | farine d'algues marines |
| напиток из плодов пальмировой пальмы | vin de palme |
| насаждение из дуба каменного | rouvraie |
| неприятный привкус у некоторых вин из гибридов — прямых производителей | goût de marais |
| овражная запруда из хвороста | matelas de rameaux |
| ограда виноградника, сложенная из камней | murger |
| отвар из кукурузной муки | gaudes |
| очистка бочек из-под красных вин | dérougissage |
| очистка бочек из-под красных вин | dérougissement |
| пересадка из меньшего горшка в больший | dépotage |
| период вывода выведения препарата из организма | période d'élimination du médicament de l'organisme (ROGER YOUNG) |
| плотина из фашин и щебня | tunage |
| побег, развивающийся из почки на однолетней лозе | charpente |
| побег, развившийся в текущем году из почки на однолетней лозе | tige herbacée |
| поднять из логовища | dégiter |
| подставки из деревянных балок или железобетона для укладки бочек в подвале | tain |
| Поздний из Сарта | Tardive de la Sarthe (сидровый сорт яблок) |
| покров из лесного опада | couverture de feuilles mortes |
| полив из шланга | arrosage à lance |
| поливка из опрыскивателя | seringage |
| Прекрасная из Со | belladone de Sceaux (сорт черешни) |
| Прекрасная из Спа | belladone de Spa (сорт черешни) |
| Прекрасная из Шатене | belladone de Chatenay (сорт черешни) |
| Прекрасная из Шуази | belladone de Choisy (сорт черешни) |
| Прекрасная из Шуази | Ambrée (сорт черешни) |
| препарат из сока алоэ | aloétine |
| приготовленное из недозревшего винограда | vin vert |
| приспособление для выемки силоса из хранилищ | desileuse |
| процентная доля питательного вещества из удобрения | pourcentage de la substance nourricière dérivée de l'engrais |
| процентная доля питательного вещества из удобрения | coefficient Ndff |
| Ранняя из Баля | Hâtive de Bâle (сорт черешни) |
| Ранняя из Баля | Guigne hâtive de Bâle |
| Ранняя из Каена | Hâtive de Caen (сорт земляники) |
| рацион из сухого корма | ration sèche |
| резервуар из нержавеющей стали | tank en acier inoxydable (для хранения вина) |
| резка из моркови | rondelle de carotte (для приготовления отравленных приманок) |
| река, вытекающая из озера | émissaire (I. Havkin) |
| Ренет из Бретани | Reinette de Bretagne |
| Ренет из Ватрипона | Reinette de Watripont |
| Ренет из Витри | Reinette de Vitry |
| садовая беседка из вьющихся растений | feuillée |
| садовая беседка из древесных растений | feuillée |
| садовая земля из верескового перегноя | bruyère |
| самопроизвольное вытекание молока из вымени | galactorrhée (Galactorrhea) |
| Сахарная из Монлюсона | Sucrée de Montluçon (сорт груши) |
| сбрасывание дрожжевого осадка из бутылок при производстве игристых вин | dégorgement |
| свод из вьющихся деревьев | vouède foliacée |
| свод из вьющихся деревьев | vouède de feuillage |
| свод из вьющихся растений | vouède de feuillage |
| свод из вьющихся растений | vouède foliacée |
| свод из вьющихся растений | berceau |
| свод из деревьев | berceau |
| соорудить укрытие из хвороста для шелковичных червей | cabaner |
| состав из наперстянки, морского лука и ацетата калия | vin du trousseau (для истребления крыс) |
| состав из наперстянки, морского лука и ацетата калия | vin d'hôtel-dieu (для истребления крыс) |
| спирт из выжимок | eau de marc |
| спирт, получаемый из скисших и других дефектных вин | eau de piquettes |
| спирт, полученный из дрожжевой гущи | alcool de lies |
| Сюрприз из Воклюза | surplâtrage de Vaucluse (сорт земляники) |
| Сюрприз из Галля | surplâtrage des Halles (сорт земляники) |
| танин, получаемый из виноградных семян | tanin de raisin |
| терпкий привкус вин из винограда, поражённого грибными болезнями | goût de sec (или градом) |
| тихое вино из выбродившего сусла | vin tranquille |
| травосмесь из люцерны и ежи сборной | luzerne-dactyle |
| трубка для взятия проб вина из бочки | échantillonneur |
| удаление из организма | expulsion |
| удаление повреждённых ягод из виноградных гроздей | épluchage |
| удалять косточки из плодов | dénoyauter |
| укреплённая камнями фашина из кустарника | fascine en boudins lestés |
| укрытие из прозрачной пластмассовой плёнки | paillis plastique transparent |
| усвоение азота из воздуха | nitrogénation |
| фундамент шпалерного столба из камня | dé |
| фундамент шпалерного столба из цемента | dé |
| черенки винограда, заготовленные для нарезки из них привоев | rameaux de greffe |
| черенки винограда, заготовленные для нарезки из них привоев | bois de greffe |
| Чудо из Болльвилле | mérue de Bollwiller (сорт лещины) |
| Чёрная из Экюлли | Noir d'Ecully (сорт черешни) |
| экстракт из цветов арники | arnicine |
| эфирное масло из цветов иланг-иланга | huile de Macassar |
| южноамериканский грызун из группы шиншиллы | viscache (Viscacia viscacia Mol.) |
| ящик из гофрированного картона | boîte en carton ondulé (для перевозки фруктов) |
| ящик с трапециевидными стенками из реек | basquet en liteaux (для упаковки фруктов) |
| ящик со стенками из проволочной сетки | cageot pliable |
