| Russian | English |
| азотистое вещество | nitrogenous substance |
| аккумуляция питательных веществ | nutrient accumulation |
| анальгетическое вещество | analgetic |
| анальгетическое вещество | analgesic |
| ароматизирующее вещество | aromatizing agent |
| бактериостатическое вещество | bacteriostat agent |
| бактерицидное вещество | antibacterial |
| бактерицидное вещество чеснока | defensonat |
| бедный питательными веществами | deficient in nutrients (о почве) |
| безазотистое экстрактивное вещество | free-nitrogen extract |
| богатая питательными веществами культура | nutrient-rich crop |
| в пересчёте на действующее вещество | on primary nutrient basis (напр., удобрения-N, P205; K2O) |
| в пересчёте на питательное вещество для растений | on plant-food basis (т. е. на N и т. п.) |
| в пересчёте на сухое вещество | on dry basis |
| вещества сельскохозяйственного роста | fertility inputs (intao) |
| вещества, увеличивающие продуктивность | Performance enhancers (maxvet) |
| вещество, вызывающее сепсис | septic agent |
| вещество, добавляемое в ядохимикаты для усиления их прилипаемости | fixing agent |
| вещество зуба | dentine |
| вещество зуба | dentin |
| органическое вещество растительного происхождения | vegetable matter |
| вещество, улучшающее текстуру | texturizing agent (напр., почвы) |
| вещество, уменьшающее отложение жира | antifat |
| вещество, уменьшающее слюноотделение | antisialic |
| вынос питательных веществ из почвы | depletion of nutrients |
| вынос питательных веществ из почвы | nutrient depletion |
| гипометаболизм, пониженный обмен веществ | hypometabolism |
| горькое вещество хмеля | α-bitter acid |
| гуано, обогащённое питательными веществами | fortified guano |
| гумус, перегной, содержание органического вещества в почве | SOM (soil organic matter Raaassotto) |
| гумусовое вещество | humic substance |
| данные по обмену веществ | metabolic findings |
| дезинфекционное вещество | disinfectant |
| дезинфицирующее вещество | disinfection agent |
| действие питательных веществ | nutritional effect |
| действующее вещество | primary nutrients |
| действующее вещество | active ingredient (AD Alexander Demidov) |
| действующее вещество | active substance |
| действующее вещество | pure nutrient |
| действующее вещество | primary plant nutrient |
| действующее вещество, действующее начало | active gradient (напр., удобрений, ядохимикатов) |
| десорбция питательных веществ | desorption of nutrients |
| добавочные органические питательные вещества | nutrilits (напр., витамины) |
| единица питательных веществ | nutrient unit |
| запас доступных питательных веществ | nutrient-supplying capacity (в почве) |
| запасное вещество | reserve substances |
| запасное вещество | reserves |
| запасные питательные вещества | reserve constituents |
| защитное вещество | conservation substances |
| защитное вещество | protective substances |
| зольное вещество | ash substance |
| зольное вещество | ashy substance |
| зольное вещество | ash |
| иммунизирующее вещество | immunizing agent (антиген, вакцинный препарат) |
| индикатор изменения почвенного органического вещества | Soil Organic Matter Indicator (агроэкологический индикатор, разработанный федеральным Министерством сельского хозяйства и продовольствия Канады
 cyberleninka.ru dimock) |
| использование питательных веществ | nutrient utilization |
| картограмма запасов питательных веществ | nutrient plan |
| килограммов сухого вещества на голову в день | kgDM/hd/day (количество корма при кормлении животных Vicomte) |
| компонентное питательное вещество | mesonutrient |
| концентрации активного вещества гербицида на гектар | kg as/ha (multitran.ru vdengin) |
| костеобразующее вещество | osteogenic substance |
| коэффициент полезного использования питательных веществ | nutritive efficiency |
| лабораторные органические переваримые питательные вещества | organic digestible laboratory nutrients |
| лабораторные переваримые питательные вещества | digestible laboratory nutrients |
| лишённый смолистых веществ | deresinate (напр., о растении) |
| масса сухого вещества | dry weight |
| медуллярное вещество | medullary substance |
| меченое питательное вещество | tagget nutrient |
| меченое радиоактивным изотопом питательное вещество | radioactively labelled nutrient |
| меченое радиоактивным изотопом питательное вещество | radioactive labeled nutrient |
| меченое радиоактивным изотопом питательное вещество | radioactive labelled nutrient |
| меченое радиоактивным изотопом питательное вещество | radioactively labeled nutrient |
| мобилизация питательных веществ | desorption of nutrients |
| на абсолютно сухое вещество | on absolutely dry basis (I. Havkin) |
| на сухое вещество | on dry basis (I. Havkin) |
| накопление вещества в клетках | accretion in cells |
| накопление органических веществ | accumulation of organic substances |
| накопление органических веществ | accumulation of organic matter |
| накопление сухого вещества | dry matter accumulation (напр., растениями) |
| наличие питательных веществ | nutrient availability |
| нарушение обмена веществ | disturbance in metabolism |
| недостаток питательных веществ | nutrient lack (напр., в почве) |
| недостаточность питательных веществ | nutrient deficiency |
| нормы выноса питательных веществ урожаем из почвы | removal rates (YuliaO) |
| обеспечение растений питательными веществами | nutrition |
| общее количество перевариваемых питательных веществ | total digestible nutrients (в единицах перевариваемого крахмала) |
| общее количество переваримых питательных веществ | total digestible nutrients |
| общее количество сухих растворимых веществ | total soluble solids |
| общее количество усвояемых питательных веществ | total digestible nutrients (в единицах перевариваемого крахмала) |
| общее содержание питательных веществ | total of nutrients |
| общее содержание сухих веществ | total solids |
| ожог химическим веществом | chemical burn |
| озоляемое вещество | combustible matter |
| опрыскивание почвы плёнкообразующими веществами | mulch spraying |
| органическое вещество | fecal organic matter |
| органическое вещество почвы | soil organic matter |
| отпугивающее вещество | deterrent |
| переваримое органическое вещество | digestible organic matter |
| переваримость органического вещества | organic matter digestibility |
| переваримость сухого вещества | dry matter digestibility |
| питательное вещество | radioactively labelled nutrient |
| питательное вещество | radioactive labeled nutrient |
| питательное вещество | radioactive labelled nutrient |
| питательное вещество | available plant nutrient |
| питательное вещество | radioactively labeled nutrient |
| питательное вещество для внекорневой подкормки | foliar nutrient |
| питательное вещество для растений | plant food |
| план по использованию питательных веществ | nutrient management plan (anna_zlobina880) |
| поверхностно-активное вещество | spreader-sticker (добавляемое, напр., в раствор пестицидов) |
| поглощение питательных веществ | acquisition nutrient (растениями intao) |
| поглощение питательных веществ | nutritive absorption |
| поглощение питательных веществ | absorption of nutrients |
| поглощение питательных веществ | nutrient uptake (растениями) |
| поглощение питательных веществ | nutrient intake (напр., растениями) |
| потеря питательных веществ | nutrient depletion |
| потеря вымывание, вынос питательных веществ | depletion of nutrients (из почвы) |
| Потребление сухого вещества | DM intake (Aleks_Teri) |
| потребление сухого вещества | DMI (Lapkins) |
| потребность в питательных веществах для поддержания жизни | maintenance requirement |
| потребность в питательных веществах для роста | growth requirements |
| потребность в питательных веществах для роста продуктивности | productive requirement |
| привлекающее вещество | attractant |
| проба Можонье для определения сухого вещества | Mojonnier solids test (в молочных продуктах) |
| продукты обмена веществ | metabolites |
| просветляющее вещество | clearing agent |
| процентная доля питательного вещества из удобрения | percent nutrient derived from fertilizer (refers also to nitrogen as a special nutrient) |
| разложение органического вещества | anthraciny (в почве) |
| растворимые вещества | soluble solids |
| расчётное общее количество переваримых питательных веществ | estimated total digestible nutrients |
| регулирование обмена веществ | metabolic regulation |
| результат анализа грунта на содержание питательных веществ | soil index (Raaassotto) |
| ростовое вещество | growth stimulant |
| сахаристое вещество | sugary substance |
| связывающее вещество | binder |
| секретирующий жировое вещество | sebific |
| секретирующий жировое вещество | sebaceous |
| силикатное мелиорирующее вещество | siliceous amendment |
| снабжение организма преобразующимся в ходе обмена веществ белком | PDIE (Protein Digested in the small Intestine when rumen-fermentable Energy is limiting WiseSnake) |
| содержание действующего вещества | active ingredient content (напр., в удобрениях,, в ядохимикатах) |
| содержание органических веществ | organic matter content |
| содержание питательных веществ | nutrient content |
| содержание токсического вещества | toxic ingredient content |
| составное вещество | component |
| составное вещество | constituent |
| способность почвы обеспечивать растения питательными веществами | nutrient-supplying power |
| способность почвы обеспечивать растения питательными веществами | nutrient-supplying capacity |
| стимулирующее вещество | promoting agent |
| сумма всех питательных веществ | gross nutrients |
| сумма переваримых веществ | total digestible nutrient system |
| суточная потребность в питательных веществах | daily nutrient requirement |
| сухая перегонка с разложением перегоняемого вещества | destructure distillation |
| теплота обмена питательных веществ | heat of nutrient metabolism |
| тест по уменьшению яркости красящего вещества | stain reduction test (bigmaxus) |
| технология удобрения почвы органическими и неорганическими веществами | organic and inorganic nutrient enriching technology (Lyashenko I.) |
| токсемия, вызванная воздействием радиоактивных веществ | radiotoxemia |
| увлажняющее вещество | humectant |
| удобрение с высоким содержанием питательным веществ | nutrient-rich fertilizer (Sergei Aprelikov) |
| удобрение с высокой концентрацией питательных веществ | nutrient-rich fertilizer (Sergei Aprelikov) |
| химиотерапевтическое вещество | chemotherapeutic agent |
| чёрное вещество | black substance (мозга) |
