| Russian | English |
| автомобиль для доставки кормов | feed car |
| акр кормовой площади, используемой для производства грубых кормов | forage acre |
| акр кормовой площади, используемой для производства кормов всех видов | feed acre |
| анализ корма | feed analysis |
| анализ кормов | feed analysis |
| Ассоциация поставщиков зерна и кормов | Grain and Feed Trade Association (как производителей, так и торговцев Vladmir) |
| башенное хранилище для кормов | forage tower |
| бобовый грубый корм | legume roughage |
| бобовый корм | legume feed product |
| брикетированный корм | granulated feed |
| брикетированный корм | cubed feed |
| брикетировщик кормов | feedstuff compressor |
| бункер для бестарного корма | bulk feed hopper |
| бункер для кормов | fodder bin |
| бункер для кормов | forage bin |
| бункер для кормов | feed bin |
| бункер для хранения сыпучих кормов | bulk feed bin |
| быть на подножном корму | be at grass |
| быть на подножном корму | be at grass |
| вечерняя дача корма | evening feed ration |
| ворошитель кормов | feed agitator (в самокормушках) |
| выгонять в поле на подножный корм | send to grass |
| выгонять в поле на подножный корм | put to grass |
| выгонять на подножный корм | put to grass |
| выгонять на подножный корм | send to grass |
| высокобелковый корм | protein rich feed |
| высокобелковый корм | high-protein feed |
| высококалорийный корм | energy feed |
| высококачественный корм | high-quality feed |
| высокосортный корм | high-quality feed |
| выход кормов | forage yield |
| выход кормов | fodder yield |
| глютеновый корм | gluten meal feed |
| годовой запас кормов | year's keep |
| готовые корма | ready-made feeds (Nyufi) |
| готовый корм | finished feed (Oxana Vakula) |
| готовый корм | prepared feed (Ristill) |
| гранула с высоким содержанием грубых кормов | high roughage pellet |
| гранулированный корм | pellets |
| гроверный корм | grower feed (Ker-online) |
| гроуерный корм | grower feed (Ася Кудрявцева) |
| грубо измельчённый корм | coarsely ground feed |
| грубый корм | fibrous feed |
| грубый корм | rough feed |
| грубый корм | filler |
| грубый корм | roughage feed |
| грубый корм | voluminous feed |
| грубый корм | roughage (US) |
| грубый корм | feed conveyor |
| грубый корм из листьев кукурузы, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| грубый корм из листьев сорго, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| грубый корм, полученный в собственном хозяйстве | home-grown roughage |
| грубый корм с высоким содержанием протеина | high-protein roughage |
| гумённый корм | field-cropping by products (straw and chaff) |
| гумённый корм | rough feed |
| давать птице корм вволю | allow the birds to help themselves |
| дата упаковки корма | feed date of packaging |
| дача небольшого количества корма | light feeding |
| дешёвый корм | low-priced feed |
| дешёвый корм | low-value feed |
| дешёвый корм | low-cost feed |
| дневная дача корма | daily ration of feed |
| дневной расход пастбищного корма на отару | band day |
| доход над затратами на корм | IOF (income-over-feed costs ( Income over feed cost (IOFC) is a proven financial measurement to economically evaluate if feed ingredients are generating additional income for the dairy operation.) altaiangirl) |
| дробилка кормов | feed mill |
| дроблёный корм | ground feed |
| дрожжевание кормов | yeasting of fodder |
| дрожжёванный корм | yeasted fodder |
| желатинированный корм | gelatinized feed |
| животное на подножном корму | grazer |
| животное, не требующее много кормов и ухода | easy keep (для нормального развития) |
| животное, питающееся веточным кормом | browser (напр., лось) |
| животное, плохо поедающее корм | shy feeder |
| животное с плохой оплатой корма | waster |
| животное с плохой оплатой корма | hard keep |
| животное с плохой оплатой корма | piner |
| жидкий корм | slop feed |
| жидкий корм | slop |
| жидкий корм | slop (смесь размельчённых кормов с водой или молочными продуктами) |
| жидкий корм | brockage |
| задавать корм скоту | rack up |
| закром для кормов | fodder bin |
| закром для кормов | forage bin |
| закром для кормов | feed bin |
| затрата весовых единиц корма на весовую единицу прироста массы | feed/gain |
| затрата корма на единицу продукции | feed efficiency ratio |
| защитная сетка для корма | feeding ring (b) |
| зелёный корм | green feed |
| зелёный корм | soilage |
| зелёный корм | soiling food |
| зерновой корм | feed grain |
| зерновой корм | feed cereals |
| зерновой корм | grain feed |
| зимний подножный корм | winter keep |
| измельчитель-погрузчик стебельчатых кормов | grass forage harvester (tatsianax) |
| измельчённый зелёный корм | green meat (В.И.Макаров) |
| искусственный корм | artificial feed |
| использование кормов | disposal of feedingstuffs |
| клапан для раздачи жидких кормов | feeding valve |
| кодовый номер класса корма | feed class code number |
| комбинированный корм | mixed feed |
| Комитет по вопросам производства кормов для животных | PDV (PDV - Productschap Diervoeder  google.ru agrabo) |
| компоненты корма | feed components (iwona) |
| конверсия корма | feed conversion (Smekha) |
| конверсия корма при производстве яиц | feed to egg conversion efficiency (1 кг корма на 1 кг яйцемассы или на определённое количество яиц) |
| конверсия кормов | feed-gain relationship |
| концентрированный корм | concentrated feedstuff |
| концентрированный корм | concentrated feed |
| корм в мешках | sacked feed |
| корм в тюках | bundle feed |
| корм для беременных самок | gestation feed |
| корм для высокомолочных коров | heavy dairy feed |
| Корм для домашней птицы | poultry feed (PandaPatrik) |
| корм для животных на основе ядра кокосового ореха | Palm Kernel Expeller (Vicomte) |
| корм для заключительного откорма | finishing feed |
| корм для заключительного откорма | finisher feed (ННатальЯ) |
| корм для молодняка | rearing feed |
| корм для молочных коров | dairy feed |
| корм для рыб | fish feed |
| корм для среднемолочных коров | light dairy feed |
| корм из льняного семени | flax feed |
| корм из льняных шротов | linseed feed (смесь льняной муки с льняной мякиной) |
| корм из овсяных мельничных отходов | oat mill feed |
| корм из отходов | byproduct feed (переработки, напр., скота) |
| корм из отходов | process tankage |
| корм из отходов переработки сельскохозяйственной продукции | process tankage |
| корм из сноповых трав | bundle feed |
| корм или удобрение из отходов | process tankage |
| корм на основе кукурузной клейковины | corn gluten feed (VladStrannik) |
| корм, подвергнутый облучению | irradiated feed |
| корм, подвергнутый тепловой обработке | heat-processed feed |
| корм с высоким содержанием белков | protein rich feed |
| корм с высоким содержанием белков | high-protein feed |
| корм с добавлением медицинских препаратов | medicated feed |
| корм с низким содержанием белков | low-protein feed |
| корм с низкой себестоимостью | low-priced feed |
| корм с низкой себестоимостью | low-cost feed |
| грубый корм собственного производства | farm produced fodder |
| грубый корм собственного производства | home grown fodder |
| корм собственного производства | home-grown feedstuff |
| корм собственного производства | home-produced feed |
| корм собственного производства | home-grown feed |
| корм собственного производства | home feed |
| корм собственного производства | farm-raised feed |
| корм собственного производства | farm-produced feed |
| корм собственного производства | home-raised feed |
| корм собственного производства | farm feed |
| кормить грубыми кормами | forage (см.тж. fodder) |
| кормить грубыми кормами | feed conveyor (см.тж. fodder) |
| кормиться грубыми кормами | forage (см.тж. fodder) |
| кормиться грубыми кормами | feed conveyor (см.тж. fodder) |
| кормление жидкими кормами | wet feeding |
| кормление жидкими кормами | slop feeding |
| кормление из страховых запасов корма | emergency feeding |
| кормление скота на подножном корму | grazing |
| кормление с подачей корма по трубопроводу | pipeline feeding |
| кормление со свободным доступом к корму | free-choice feeding |
| кормление сухими кормами | dry-lot feeding |
| кормушка для жидких кормов | liquid feeder |
| кормушка для сухих кормов | dry feeder |
| коэффициент корм / привес | feed-to-gain-conversion (отношение кол-ва корма к набранному весу) |
| коэффициент перехода протеина кормов в пищевые продукты | feed to food protein conversion ratio |
| кузов для кормов | forage box |
| кукуруза, высеваемая на подножный корм | hogging-down corn |
| кукуруза на зелёный корм | green maize |
| кукуруза на зелёный корм | green corn |
| кукуруза на корм | forage maize |
| кукуруза на корм | fodder maize |
| кукурузный глютеновый корм | corn gluten feed |
| культура идущая на зелёный корм | soiling crop |
| культура на зелёный корм | soilage (идущая) |
| культура на зелёный корм | haylage |
| ларь для кормов | fodder bunker |
| лечебный корм | medicated feedingstuff (kenzukko) |
| лечебный корм | medicated feed (kenzukko) |
| линия по производству корма | feed production line (Zhelezniakova) |
| машина для автоматического распределения и подачи корма | cattle-feeder |
| машина для гранулирования сыпучих кормов | pelletizer |
| машина для гранулирования сыпучих кормов | pelleter |
| машина для раздачи кормов | feeding machine (WiseSnake) |
| машины для заготовки кормов | forage machinery (igisheva) |
| Международная база данных транспорта для кормов для животных | IDTF (International Database Transport for Feed agrabo) |
| Международная база данных транспорта для кормов для животных | International Database Transport for Feed (agrabo) |
| мелкий картофель на корм скоту | chats |
| мечение кормов | fodder labelling |
| микрокапсулированный корм | microencapsulated feed |
| минеральный корм | mineral feed |
| молокогонный корм | milk-making feed |
| молочно-сахарный корм | milk sugar feed (побочный продукт производства сыра) |
| монорельсовый подвесной раздатчик кормов | monorail overhead feed carrier |
| мягкий корм | soft feed |
| набивать корма в силосную башню | blow fodder into the silo |
| набивать корма в силосную яму | blow fodder into the silo |
| нажировочный корм | battening feed |
| нажировочный корм | fattening feed |
| наличие кормов | feed availability |
| намоченный корм | soaked feed |
| не проявлять интереса к корму | be off feed |
| не проявлять интереса к корму | be off feed |
| незапатентованный корм | open-formula feed |
| неизмельчённый корм | long feed (солома, сено и т.п.) |
| необработанный корм | unproceeded feed |
| неограниченный доступ к корму | voluntary feed intake (Vicomte) |
| непрессованный грубый корм | loose roughage (напр., сено) |
| непроизводительный расход кормов | wastage |
| неудержание корма | quidding (порок зубов лошади) |
| низкокачественный корм | low-value feed |
| низкокачественный корм | low-quality feed |
| низкопротеиновый корм | low-protein feed |
| низкосортный корм | low-value feed |
| низкосортный корм | low-quality feed |
| норма расхода кормов | feed input standard |
| обогащение кормов для животных | animal feed supplementation (Min$draV) |
| обработанный корм | processed feed |
| образец фактически потреблённых грубых кормов | sample of actual forage ingested |
| общее количество потребляемого корма | total feed consumed |
| объединение фермеров для совместной заготовки и / или хранения кормов | forage group |
| объёмистый корм | volume feed |
| объёмистый корм | bulky feed |
| овсяной корм | oatfeed |
| овсяной корм | oat feed |
| оплата корма | feed-conversion efficiency |
| организмы, используемые в качестве живого корма | live food organisms |
| основной корм | basal feed |
| основные виды кормов | major feeds |
| остаточное потребление корма | residual feed intake (RFI; разница между фактическим потреблением корма и объёмом потребления, подсчитанным исходя из стандартов enough is enough) |
| отбеливающий корм | bleaching feed (для птицы) |
| отгрузка кормов | feed delivery (mondwelle) |
| отказываться от корма | go off feed |
| откормленный свободным доступом к корму | free-choice fed |
| патентованный корм | closed-formula feed |
| патентованный корм | proprietary feed |
| переработанный корм | processed feed |
| пищевое достоинство кормов | nutritive |
| пищевые и др отходы в качестве корма | salvage feeds |
| плавающий корм | floating feed |
| план использования корма | fodder utilization scheme |
| площадь, используемая для производства грубых кормов | forage acreage |
| площадь пастбища или количество корма | animal month |
| погрузчик для выемки грубых кормов из скирд | silage block cutter |
| поддерживающий корм | maintenance ration |
| подкормка зелёным кормом | half-soiling |
| подножный корм | pasture (см.тж. range) |
| подножный корм | grazing (fodder) |
| подножный корм | soiling food |
| подобрать весь корм | clear up feed |
| покупной корм | purchased feedstuff |
| полноценный корм | complete feed |
| Положение о гигиене кормов для животных | Animal Feed Hygiene Regulation (agrabo) |
| полувлажный гранулированный корм | moist pellet |
| полувлажный корм | moist feed |
| помещение для приготовления кормов | blending house |
| помещение для приготовления кормов | mixing house |
| помещение над коровником для хранения кормов | overhead feed room |
| потребление корма | feed intake (Zhelezniakova) |
| потребление кормов | feed intake (V.Lomaev) |
| потребление кормов | food consumption |
| потреблять в среднем столько-то корма | average some feed |
| потребность в корме | dietary requirement |
| предварительно ферментируемый корм | predigesting feed |
| предельная дача корма | maximum feeding |
| предельная дача корма | maximum ration |
| предельная дача корма | top feeding |
| прирост массы на единицу корма | weight gain per unit of feed |
| прирост массы на единицу потребляемого корма | gain per unit of food eaten |
| прицеп для зеленых кормов | zero-grazing trailer |
| прицеп для зелёных кормов | zero-grazing trailer |
| высокобортный прицеп для зелёных кормов | green crop trailer |
| прицепная тележка для транспортировки, смешивания и раздачи кормов | transport mixing wagon |
| приём корма | feed intake (Artemie) |
| провяливание зелёных кормов | prewilting of green crops |
| продуктивный корм | productive fodder ration |
| промышленные корма | commercial feeds (A.Forrester) |
| раздавать корм | hand feed |
| раздатчик брикетированных кормов | pellet dispenser |
| раздатчик гранулированных кормов | pellet feeder |
| раздатчик концентрированных кормов | concentrate feeder |
| раздатчик концентрированных кормов | concentrate dispenser |
| раздатчик кормов | feed distributor |
| раздатчик кормов | feed dispenser |
| раздатчик полужидких кормов | wet feeder |
| раздатчик сбалансированных кормов | diet feeder |
| раздатчик сухих кормов | dry feeder |
| раздача корма на пол | floor feeding |
| размолотый корм | head chop (перед термином указывается из какого продукта) |
| размолотый корм | ground feed |
| разовая дача корма | single ration |
| разовая дача корма | single feeding |
| ранние корма | early keep |
| распределение корма | feed distribution |
| расход корма на единицу прироста массы | feed required per unit of gain |
| расход корма на прирост массы на 1 грамм | feed/gm gain |
| расход корма на увеличение массы на 1 грамм | feed/gm gain |
| рацион из корма, обработанного в автоклаве | autoclaved diet |
| рацион из сухого корма | dry ration |
| регулятор подачи корма | feed flow adjuster |
| резаный зелёный корм | chopped green |
| резаный корм | chopped feed |
| рельсовый путь для вагонетки с кормом | feeding track |
| рельсовый путь для тележки с кормом | feeding track |
| рецептированный корм | formulated feed |
| рецептированный корм | formula feed |
| ростовой корм | grower feed (sheetikoff) |
| самонагружающаяся тележка для кормов | self-loader forage wagon |
| самонагружающаяся тележка для кормов | SLF wagon |
| саморазгружающийся кузов для кормов | forage unloader box |
| самостоятельное потребление корма | voluntary feed intake (sheetikoff) |
| сборный корм | scratchy feed |
| сборный корм | scratch feed |
| сдабривание корма | fodder improvement |
| сдабривание корма | flavouring of feed |
| сеноподобный корм | hay-like feed |
| силосный корм | silage |
| силосный корм | ensilage |
| силосованный корм | silage |
| сильный корм | concentrated feed |
| сильный корм | concentrate |
| система кормления сухими кормами | dry feeding system |
| система подачи корма | feed delivery system (Olgusik) |
| система производства молока в основном или исключительно на травах и других объёмистых кормах | forage farming |
| сито для очистки кормов | feed screen |
| склад кормов | feedstuff store |
| скребковый транспортёр для раздачи кормов | cattle-feeder |
| смеситель для ввода в корма добавок мелассы | molasses mixer |
| смеситель для полужидких кормов | wet feed mixer |
| снижение затрат на корма | feed cost reduction (olga don) |
| содержание волоконных компонентов в корме | fibrosity of feed (iwona) |
| соотношение грубых кормов и концентратов | roughage-to-concentrate ratio |
| соотношение между приростом массы и затратами кормов | feed-gain relationship |
| соотношение цен на корма и яйца | egg-feed price ratio |
| состав корма | feed composition |
| составной корм | compound feed |
| специалист по кормам, зоотехник по кормам | feeding employee (Inna K.) |
| среднесуточное потребление корма | ADFI (Average Daily Feed Intake Zhelezniakova) |
| стартерный корм | starter feed (комбикорм Ker-online) |
| страховой корм | emergency feed |
| сухой обезжиренный образец корма | fat-free feed sample |
| счёт за корма | feed bill |
| счёт на покупку корма | purchased feed bill |
| съесть весь корм | clear up feed |
| тележка для перевозки кормов | forage box |
| товарный корм | salable feed |
| транспортёр-раздатчик корма | feed distributing conveyer (Pipina) |
| трейлер для раздачи кормов | feeding trailer (WiseSnake) |
| трубопровод для подачи жидких кормов | feedline |
| трубопровод для подачи жидких кормов | feeding pipeline |
| трубопровод для подачи кормов | feed line |
| трубопровод для подачи полужидких кормов | feeding pipeline |
| трубопроводный раздатчик полужидких кормов | pipeline wet feeder |
| увеличение массы на единицу корма | weight gain per unit of feed |
| увеличение массы на единицу потребляемого корма | gain per unit of food eaten |
| углеводистый корм | carbohydrate feed |
| улучшенная конверсия корма | improved feed conversion (VladStrannik) |
| упаковочная машина для корма | feed packing machine |
| усвояемость корма | feed digestibility |
| установка для переработки багассы на корм | bagasse feed processor |
| устройство для ввода в корм минеральных добавок | mineral feeder |
| устройство для мелкокапельного ввода в корм добавок мелассы | molasses sprayer |
| учёт расхода кормов | feed consumption records |
| фидер с плохой оплатой корма | poor feeder |
| фидер с плохой оплатой корма | hard feeder |
| фидер с плохой потребляемостью корма | light feeder |
| финишерный корм | finisher feed (комбикорм Ker-online) |
| финишный корм | finisher feed (комбикорм Ker-online) |
| фургон для транспортировки, смешивания и раздачи кормов | mixing wagon (WiseSnake) |
| хранилище кормов | feed room |
| цех производства животных кормов | by-product feed department |
| шнековый или скребковый транспортёр для раздачи кормов | cattle-feeder |
| шнековый транспортёр для раздачи кормов | cattle-feeder |
| экструдер для гранулирования кормов | feed extruder |
| энергетический корм | energy feed |
| энергия грубого корма | forage energy |
| эффективность использования корма | performance efficiency |
| эффективность использования кормов | feed-conversion efficiency |
| ясли для грубых кормов | fence line feed bunk |
| ячменный корм | barley mixed feed |
