| English | Russian |
| anestrous period | период анэструса |
| base period | период времени, в течение которого речной сток превосходит базисный |
| blooming period | фаза цветения |
| breeding period | случный сезон |
| carry-on period | период акклиматизации (при выращивании цыплят) |
| climacteric period | климактерический период |
| collection period | период взятия семени |
| cooling period | холодильный цикл |
| crediting period | период кредитования |
| cropping period | период сбора урожая |
| cropping period | период выращивания культур |
| cropping period | уборочный период |
| depreciation period | амортизационный срок |
| development period | период освоения |
| dormant period | период покоя (растений) |
| draining period | время подсушки (тушек в процессе боенской обработки) |
| drop period | период ягнения |
| dry period | сухостойный период |
| egg producing period | период яйцекладки |
| egg-laying period | яйценосный период |
| extra-vegetative period | период вневегетационный |
| fallow period | период парования |
| fallow period | период перелога |
| fallow period | период залужения |
| far off dry period | первый период сухостоя (у коров Zhelezniakova) |
| farrowing period | время опороса |
| fasting period | период просидки (птицы перед убоем) |
| fattening period | период откорма |
| fattening period | период нагула |
| fawing period | период отёла (важенок) |
| feeding period | период откорма |
| feeding period | период нагула |
| fermentation period | период ферментации |
| finishing period | заключительный период откорма |
| finishing period | период заключительного откорма (emirates42) |
| finishing period | период окончательного откорма |
| flush period | период максимальной интенсивности яйцекладки |
| fresh period | новотельный период (новотельный период начинается сразу после отёла и длится 7-10 дней. За это время корова восстанавливается после отёла, идёт процесс инволюции матки, происходит гормональная перестройка организма с беременности на лактацию. Возрастает приток крови к вымени, увеличивается объём железистой ткани, идёт выработка молозива – первого корма телёнка. Dominator_Salvator) |
| germination period | период прорастания |
| gestation period | период беременности |
| gestation period | сукрольность (беременность у кроликов) |
| grain-filling period | период налива зерна |
| grazing period | сезон выпаса |
| grazing period | пастбищный период |
| grazing period | период выпаса |
| growing period | период вегетации |
| half-life period | период полураспада (радиоактивного элемента, иммуноглобулинов) |
| half-life period | период полуразложения (пестицидов) |
| harvest period | сезон сбора урожая |
| harvesting period | сезон сбора урожая (Andrey Truhachev) |
| harvesting period | время уборки урожая (Andrey Truhachev) |
| harvesting period | время сбора урожая (Andrey Truhachev) |
| harvesting period | страда (Andrey Truhachev) |
| harvesting period | жатва (Andrey Truhachev) |
| harvesting period | пора жатвы (Andrey Truhachev) |
| harvesting period | время жатвы (Andrey Truhachev) |
| harvesting period | страдная пора (Andrey Truhachev) |
| harvesting period | сезон уборки урожая (Andrey Truhachev) |
| harvesting period | период уборки урожая (Andrey Truhachev) |
| holding period | срок хранения |
| incubation period | время высиживания яиц |
| of cows interlactation period | сухостой |
| interlactation period | сухостойный период (между двумя лактациями) |
| inter-repair period | межремонтный период |
| interstage period | межфазный период |
| irrigation period | продолжительность полива |
| keeping period | срок хранения |
| keeping period | период хранения |
| keeping period | период содержания (напр., скота) |
| lactation period | период лактации |
| lactation period | лактационный период |
| lambing period | период ягнения |
| lambing period | период окота |
| lay-off period | период "лей-оф" (период неиспользования быка-производителя до получения результатов его проверки по качеству потомства) |
| lean period | период экономии |
| lean period | период недостаточного финансирования |
| long-period weather regime | длительный режим погоды |
| lying period | продолжительность отлёжки (напр., пшеницы в закроме) |
| milking period | период доения |
| nesting period | гнездование |
| non-coupling period | период неслучной (у племенных самцов) |
| open period | сервис-период (risu) |
| out of season period | заказ (временный запрет) |
| patent period | патентный период (период наличия или. выделения паразитов) |
| peak absorption period | период наиболее интенсивного поглощения (напр., питательных элементов растениями) |
| peak absorption period | период максимального поглощения (напр., питательных элементов растениями) |
| of cows period before calving | сухостой |
| period of fasting | голодная выдержка скота (перед убоем) |
| period of hatching | время высиживания яиц |
| period of infection | период заражения |
| period of occupation | период содержания (скота на пастбище) |
| period of rest | фаза "покоя" растений (зимующих) |
| period when hunting is prohibited | время запретное для охоты |
| postlambing period | период после окота |
| post-lay-off period | период после периода "лейоф" |
| postweaning feeding period | период кормления после отъема |
| postweaning feeding period | период кормления после отъёма |
| preharvesting period | предуборочный период |
| prelambing period | период перед ягнением |
| prelambing period | период перед окотом |
| pre-lay-off period | период, предшествующий периоду "лей-оф" |
| production period | период яйцекладки |
| quarantine period | срок карантина |
| quarantine period | длительность изоляции |
| rain period | дождливый период |
| rain period | сезон дождей |
| raining period | сезон дождей |
| raining period | дождливый период |
| rainless period | бездождье |
| raising period | период разведения (tania_mouse) |
| reseeding period | период пересева |
| rest period | период "отдыха" (пастбища) |
| rest period | период покоя (растений) |
| rest period | межпастбищный период |
| rest period | период отдыха (птицы от яйцекладки) |
| rest period | период парования |
| rutting period | период половой охоты |
| rutting period | период течки |
| seed-filling period | период налива зерна |
| service period | деловой период |
| service-period | сервис-период |
| service period length | продолжительность периода обслуживания |
| short-period trap | использование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости |
| sowing period | сезон посадки |
| sowing period | посевная |
| standing heat period | активный период половой охоты |
| starter period | стартовый период (откорма птицы) |
| starting period | стартовый период |
| steaming period | продолжительность пропаривания (напр., корма) |
| suckling period | подсосный период |
| termination of the blooming period | выцветание |
| testing period | контрольный период |
| transition period | транзитный период (переход с фазы сухостоя в фазу лактации Dominator_Salvator) |
| turn-off period | период карантина (emirates42) |
| waiting period | предпосевной период |
| wet season period | влажный сезон |
| wet season period | влажный период |
| wilting period | период завядания |
| winter stall-feeding period | зимне-стойловый период (T.Takovich) |
