| French | Russian |
| accès à la propriété | приобретение права собственности |
| acquisition de la propriété | приобретение права собственности |
| acronécrose de la pomme de terre | Х-мозаика картофеля (вирусная болезнь) |
| acronécrose de la pomme de terre | акропетальный некроз картофеля |
| actinidie du Nord de la Chine | актинидия маньчжурская (Actinidia kolomikta Max.) |
| affranchissement de la futaille | очистка бочек |
| aider à améliorer la qualité de la viande | помочь повысить качество мяса (Alex_Odeychuk) |
| aider à améliorer la qualité de la viande | помочь улучшить качество мяса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aliment transformé par la chaleur | корм, подвергнутый тепловой обработке |
| aliments aquacoles produits à la ferme | произведённые фермерским хозяйством аквакорма |
| altise de la betterave | блоха свекловичная (Chaetocnema concinna Marsh.) |
| altise de la pomme de terre | блоха картофельная (Psylliodes affinis Payk) |
| altise de la vigne | листоед виноградный (Haltica ampelophaga Guér.) |
| amélioration de la race | улучшение породы скота |
| améliorer la qualité de la viande | увеличить качество мяса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| améliorer la qualité de la viande | повысить качество мяса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| anguillule de la tige deriz | рисовая стеблевая нематода (Ditylenchus angustus Filipjev) |
| les années où la récolte était mauvaise | неурожайные годы (marimarina) |
| arbre de la famille des légumineuses | дерево семейства бобовых |
| Association internationale de la science du sol | Международная ассоциация почвоведов |
| Association nationale pour la formation professionelle rurale | Национальная ассоциация по подготовке специалистов для сельского хозяйства |
| Association nationale technique pour l'amélioration de la viticulture | Национальная техническая ассоциация по улучшению сортов винограда |
| Association pour la promotion industrie-agriculture | Ассоциация по развитию промышленности и сельского хозяйства |
| Association pour l'encouragement de la productivité agricole | Ассоциация содействия повышению продуктивности сельского хозяйства |
| Association technique pour l'amélioration de la viticulture | Техническая ассоциация улучшения сортов винограда |
| association Technique pour l'Amélioration de la Viticulture | Техническая ассоциация по улучшению сортов винограда |
| assolement de la culture de l'herbe | травопольный севооборот |
| assurance contre la grêle | страхование от градобития |
| assurance contre la maladie | взаимное страхование фермеров против болезней скота |
| assurance contre la mortalité du bétail | страхование от падежа скота |
| atomaire de la betterave | крошка свекловичная (Atomaria linearis Steph.) |
| augmentation la production de lait | раздой (ROGER YOUNG) |
| bilan de santé de la PAC | экспертиза ОАП |
| bilan de santé de la PAC | санитарная проверка соответствия Общей аграрной политике стран ЕЭС |
| bilan de santé de la politique agricole commune | экспертиза ОАП |
| bilan de santé de la politique agricole commune | санитарная проверка соответствия Общей аграрной политике стран ЕЭС |
| blocage de la ponte | ограничение яйценоскости |
| blocage de la ponte | пчел |
| bottelage à la main | ручная вязка (напр. снопов) |
| bouche de la cuve | шпунтовое отверстие (бочки, чана) |
| broussin de la vigne | зобоватость винограда (возб. Pseudomonas tumefaciens Stevens) |
| broussin de la vigne | бактериальный рак винограда |
| bruche de la lentille | зерновка чечевичная (Bruchus signaticornis Gyll.) |
| brûlure bactérienne de la luzerne | бактериальный ожог стеблей люцерны (возб. Pseudomonas medicaginis Sackett) |
| bureau pour le développement de la production agricole | бюро содействия развитию сельскохозяйственного производства |
| butée de la poignée | ограничитель хода рукоятки |
| calcul de la rentabilité | исчисление доходности |
| camarosporiose de la vigne | камароспориозная пятнистость винограда (возб. Camarosporium cookeanum Sacc.) |
| camarosporiose de la vigne | камароспориоз винограда |
| canard de la Caroline | утка-каролинка |
| capacité de traitement de la vendange | мощность пункта первичной переработки |
| capture à la main | ручной сбор (напр. вредителей) |
| carabine de la conduite d'huile | штуцер маслопровода |
| Centre d'étude de la mécanisation en agriculture à Gembloux | Исследовательский центр по механизации сельского хозяйства в Жамблу (Бельгия) |
| Centre international pour la coopération des recherches en agriculture | Международный центр по сотрудничеству в области сельскохозяйственных наук |
| Centre interprofessionnel technique d'étude de la pollution atmosphérique | Межпрофессиональный технический центр по изучению вопросов загрязнения атмосферы |
| Centre national de la famille rurale | Национальная конфедерация сельских семей |
| cercosporose de la betterave | церкоспороз свёклы (возб. Cercospora beticola Sacc.) |
| charançon de la carotte | долгоносик морковный (Liparis coronatus Goeze) |
| charançon de la tige du chou | скрытохоботник стеблевой капустный (Ceuthorrhynchus quadridensis Panz) |
| charançon de la tige du colza gros | скрытохоботник стеблевой рапсовый (Ceuthorrhynchus napi Gyll.) |
| charbon de la tige du seigle | стеблевая головня ржи (возб. Urocystis occulta Rabh.) |
| chasse à la croule | тяга (охота на вальдшнепов) |
| cochenille farineuse de la vigne | червец мучнистый виноградный (Pseudococcus vitis Vied.) |
| cochenille floconneuse de la vigne | пульвинария виноградная (Pulvinaria vitis L.) |
| cochenille floconneuse de la vigne | подушечница виноградная |
| cochenille rouge de la vigne | пульвинария виноградная (Pulvinaria vitis L.) |
| cochenille rouge de la vigne | подушечница виноградная |
| cochylis de la vigne | листовёртка двулётная (Clysia ambiguella Hbn.) |
| coefficient de résistance de la route | загруженность сопротивления дороги |
| Comité de coordination pour la protection des oiseaux | Координационный комитет по защите птиц |
| comité départemental de la vulgarisation et progrès agricole | департаментский центр по пропаганде и развитию сельского хозяйства |
| Comité international pour la protection des oiseaux | Международный комитет охраны птиц |
| Comité technique permanent de la sélection | Постоянный технический комитет по селекции |
| commencement de la production | вступление в пору плодоношения |
| commissaire à la Rénovation rurale | уполномоченный правительства по осуществлению плана развития сельских районов |
| Commission internationale de la pêche | Международная комиссия по рыболовству |
| Compagnie pour favoriser la recherche et l'élargissement des débouchés agricoles | Компания по поощрению исследований для расширения сельскохозяйственных рынков сбыта |
| compost mixte de la terre et du fumier | навозно-земляной компост (IceMine) |
| Confédération nationale de la mutualité, de la coopération et du crédit agricoles | Национальная конфедерация взаимопомощи, кооперации и сельскохозяйственного кредита |
| connaissance de la forêt | наука о лесе |
| Conseil international de la chasse | Международный совет по делам охоты |
| Conseil supérieur de la chasse | Высший совет по делам охоты |
| Conseil supérieur de la pêche | Высший совет по рыболовству |
| conservation de la végétation | силосование |
| conservation de la végétation | заготовка сена |
| contestation pour la crise alimentaire | демонстрации против роста цен на продукты питания |
| coordination de la marche | координация движения |
| couplé de la ferme | хозяйственный двор фермы |
| couroupita de la Guyane | лецитис прицветниковый (Lecythis bracteata Wild.) |
| coutume d'utilisation de la terre | уклад землепользования |
| coutume d'utilisation de la terre | обычай землепользования |
| couvercle de la soupape de retenue | крышка обратного клапана |
| culture résistante à la sécheresse | засухоустойчивая культура |
| cécidie de la lavande | комарик лавандовый (Thomasiniana lavandulae Barnes) |
| cécidie des gousses de la luzerne | комарик люцерновый галловый (Asphondylia miki Wachtl.) |
| dans la vigne | в винограднике (Alex_Odeychuk) |
| dans une ferme isolée abritant la famille | на хуторе, где проживает одна семья (Alex_Odeychuk) |
| de la récolte des grains | зерноуборочный |
| diagnostic de la nutrition des plantes | диагностика питания растений |
| diamètre de la couronne | диаметр кроны |
| diamètre de la couronne | поперечник кроны |
| Direction de la météorologie nationale | Управление национальной метеорологической службы |
| dispositif de bourrage de la presse-ramasseuse | набиватель пресс-подборщика (IceMine) |
| dissolution de la matière colorante | экстракция красящих веществ (из кожицы чёрных сортов винограда при брожении) |
| division de la production agricole | отдел сельскохозяйственного производства |
| doryphore de la pomme de terre | жук картофельный колорадский (Leptinotarsa decemlineata Say) |
| due à la disette | по причине неурожая (Alex_Odeychuk) |
| due à la disette | в связи с неурожаем (Alex_Odeychuk) |
| durée de la conservation | время сохраняемости |
| durée de la conservation | срок хранения |
| durée de la conservation | сохраняемость |
| Délégation générale à la recherche scientifique et technique | Генеральное представительство по научным и техническим исследованиям |
| départ de la végétation | начало вегетации |
| départ de la végétation | распускание почек |
| empattement de la racine | корневой наплыв |
| enfouissement de l'engrais à la charrue | запашка удобрения |
| enfouissement de l'engrais à la charrue | запахивание удобрения |
| entraînement par la roue | привод от ходового колеса |
| entraînement par la roue | привод от опорного колеса |
| erreur type de la moyenne | средняя ошибка |
| eudémis de la vigne | листовёртка гроздевая (Polychrosis botrana Schiff) |
| excaver de la pompe à huile | эксцентрик масляного насоса |
| extraction de la cire | воскодобывание |
| facteur de résistance de la route | загруженность сопротивления дороги |
| falsification de la graine | фальсификация семян |
| fertilisation pour la croissance | внесение удобрений под растущие растения |
| fertilisation pour la croissance | подкормка |
| filets contre la grêle | защитная сетка против града |
| flétrissement bactérien de la pomme de terre | кольцевая гниль картофеля (возб. Corynebacterium sepondonicum Scap. et Burk.) |
| Fonds national de la recherche scientifique | Национальный фонд по научным исследованиям |
| Fonds national de la vulgarisation du progrès agricole | Национальный фонд распространения достижений сельского хозяйства |
| frisolée de la betterave | курчавость листьев сахарной свёклы (возб. Beta virus 3) |
| fumagine de la betterave | чернь свёклы (возб. Fumago vagans Pers.) |
| fumure à la plantation | припосадочное удобрение |
| fusariose de la pomme de terre | сухая гниль картофеля (возб. Fusarium caeruleum Sacc.) |
| Fédération de la propriété agricole | Федерация сельскохозяйственных собственников |
| Fédération européenne pour la protection des eaux | Европейская федерация по охране водоёмов |
| Fédération internationale de la presse agricole | Международная федерация сельскохозяйственной печати |
| Fédération internationale des travailleurs de la terre | Международная федерация сельскохозяйственных рабочих |
| Fédération nationale de la coopération agricole | Национальная федерация сельскохозяйственного сотрудничества |
| Fédération nationale de la famille rurale | Национальная федерация сельских семей |
| Fédération nationale de la mutualité agricole | Национальная федерация сельскохозяйственной взаимопомощи |
| Fédération nationale de la propriété agricole | Национальная федерация земельных собственников |
| Fédération nationale de la viticulture | Национальная федерация виноградарей |
| Fédération nationale des producteurs de l'horticulture et de la pépinière | Национальная федерация садоводов и питомниководов |
| gale argentée de la pomme de terre | серебристая парша картофеля (возб. Spondycladium atrovirens Harz) |
| gale commune de la pomme de terre | обыкновенная парша картофеля (возб. Actinomyces scabies Güss) |
| gale noire de la pomme de terre | рак картофеля (возб. Synchytrium endobioticum Perc.) |
| gale poudreuse de la pomme de terre | порошистая парша картофеля (возб. Spongospora subterranea Lag.) |
| gale verruqueuse de la pomme de terre | рак картофеля (возб. Synchytrium endobioticum Perc.) |
| galle pustuleuse de la betterave | поясковая парша свёклы (возб. Actinomyces scabies Güss.) |
| galéruque de la boule-de-neige | козявочка калинная (Galerucella viburni Payk.) |
| galéruque de la tanaisie | козявка тысячелистниковая (Galeruca tanaceti L.) |
| gangrène de la pomme de terre | фомозная гниль клубней (возб. Phoma solanicola Prill. et Del) |
| gangrène de la pomme de terre | пуговичная болезнь картофеля (возб. Phoma tuberosa Mel., Rosenb. et Sch) |
| gommose bactérienne de la betterave | серебристый бактериоз свёклы (возб. Corynebacterium betae Leyw. et How.) |
| gothique de la pomme de terre | готика картофеля (вирусная болезнь) |
| grisette de la vigne | слоник виноградный (Lopus sulcatus L.) |
| Groupe d'étude sur la sécurité des nouveaux aliments destiné à la consommation humaine et animale | Целевая группа по безопасности новых пищевых и кормовых продуктов |
| Groupement national interprofessionnel de la production betteravière | Национальное межпрофессиональное объединение по производству свёклы |
| gène régénérateur de la fertilité | ген - восстановитель фертильности |
| génétique de la population | генетика популяции |
| génétique de la population | популяционная генетика |
| hanneton bronzé de la vigne | кузька виноградный (Anomala vitis F.) |
| herbe à la ouate | ваточник сирийский (Asclepias syriaca L.) |
| herbe à la rosée | росянка (Drosera L.) |
| hétérosporiose de la betterave | гетероспориозная пятнистость сахарной свёклы (возб. Heterosporium betae Dows.) |
| hétérosporiose de la betterave | гетероспориоз свёклы |
| indices de la perfection de construction | показатели индикаторные совершенства конструкции |
| industrie de la pêche | рыбное хозяйство (Olzy) |
| industrie de la torréfaction | промышленность по переработке кофе |
| inhibition de la germination radio-induite | радиационная ингибиция прорастания |
| inhibition de la germination radio-induite | радиационная задержка прорастания |
| installation national de la recherche agronomique | Национальный институт агрономических исследований |
| Institut belge pour l'amélioration de la betterave | Бельгийский институт свекловодства |
| Institut français de la fièvre aphteuse | Французский противоящурный институт |
| Institut national de la recherche agronomique algérien | Алжирский национальный институт агрономических исследований |
| Institut national de la recherche agronomique de Tunisie | Тунисский национальный институт агрономических исследований |
| Institut national de la statistique et des études économiques | Национальный институт статистических и экономических исследований |
| Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture | Институт содействия исследованиям в промышленности и сельском хозяйстве (в Бельгии) |
| Institut technique de la pomme de terre | Технологический институт картофелеводства |
| irrigation à la raie | орошение по бороздам |
| jambe noire de la pomme de terre | чёрная ножка картофеля (возб. Erwinia phytophtora Berg.) |
| jaunisse de la betterave | желтуха свёклы (возб. Bacillus tabificans Del.) |
| jouissance de la terre | использование земли |
| jouissance de la terre | пользование землёй (I. Havkin) |
| la mauvaise nourriture | недоедание (Alex_Odeychuk) |
| la production agricole | сельскохозяйственное производство (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| la récolte bat son plein | сбор урожая идёт полным ходом (France 3, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la récolte bat son plein | сбор урожая идёт полным ходом (Alex_Odeychuk) |
| la succession de mauvaises récoltes | череда скудных урожаев (несколько лет подряд Alex_Odeychuk) |
| la succession de mauvaises récoltes | череда неурожаев (несколько лет подряд Alex_Odeychuk) |
| labour à plat à la Felienberg | гладкая фигурная пахота по Фелленбергу |
| levée de la dormance | выведение из состояния покоя (семян I. Havkin) |
| lin de la Nouvelle-Zélande | новозеландский лён (Phormium tenax Forst.) |
| loi d'évaluation de la matière imposable | правила и нормы, регулирующие начисление налогов |
| loi sur la protection des variétés | закон о сертификации сортов |
| loyer de la terre | арендная плата за землю |
| macrosporiose de la vigne | макроспориоз винограда (возб. Macrosporium vitis Sorok.) |
| macrosporiose de la vigne | макроспориозная пятнистость винограда |
| maladie bronzée de la tomate | пятнистое увядание томатов (возб. Lethum australiense Holmes) |
| maladie bronzée de la tomate | бронзовость листьев томатов |
| maladie de la bouteille | кратковременная горечь в вине |
| maladie de la bouteille | "бутылочная болезнь" |
| maladie de la courade | септическая плейропневмония телят (Pleuropneumonia septica) |
| maladie de la fleur | цвель вина (возб. Mycoderma vini) |
| maladie de la grêle | белая гниль винограда (возб. Coniothirium diplodiella Sacc.) |
| maladie de la petite feuille | мелколистность виноградного куста (цинковая недостаточность) |
| maladie de la verse | нематодная болезнь табака (возб. Ditylenchus dipsaci Kuhn) |
| maladie du cœur de la betterave | борная недостаточность свёклы |
| maladie du cœur de la betterave | гниль сердечка свёклы |
| maladie d'étranglement de la racine | болезнь перетяжки корня (свёклы) |
| mildiou de la betterave | пероноспороз свёклы (возб. Peronospora schlachtii Fuck.) |
| mildiou de la betterave | ложномучнистая роса свёклы |
| mildiou de la vigne | мильдью (возб. Plasmopara viticola Borl. et De Toni) |
| mildiou de la vigne | мучнистая роса винограда |
| mode de la formation du mélange | способ образования смеси |
| montée de la sève | весеннее сокодвижение (у деревьев) |
| montée de la sève | восходящий ток соков |
| mosaïque à virus de la pomme de terre | вирусная мозаика картофеля (Marmor solani Holm.) |
| mouche de la betterave | муха свекольная (Pegomyia hyosciami Pz) |
| mouche de la carotte | муха морковная (Psila rosae F.) |
| mouche de la Méditerranée | муха средиземноморская плодовая (Ceratitis capitata Wied.) |
| mouche grise de la viande | серая падальная муха (Sarcophaga Mg) |
| mélandrie de la nuit | дрёма пашенная (Melandrium noctiflorum (L.) Fries) |
| mélandrie de la nuit | дрёма ночная |
| mélanose de la vigne | меланоз виноградной лозы |
| méligèthe de la lavande | пыльцеед лавандовый (Meligethes subfnmatus Gangl.) |
| mérue de la Gironde | Чудо Жиронды (сорт чёрной смородины) |
| méthode de la valeur E | метод значения Е |
| méthode de la valeur L | метод значения L |
| nanisme bariolé de la carotte | пёстрая карликовость моркови (вирусное заболевание) |
| noctuelle de la pomme de terre | совка картофельная (Hydroecia micacea Esp.) |
| nourrisseur à la demande | автоматическая кормушка |
| nécrose acropétale de la pomme de terre | Х-мозаика картофеля (вирусная болезнь) |
| nécrose acropétale de la pomme de terre | акропетальный некроз картофеля |
| nécrose des sarments de la vigne | усыхание побегов винограда (возб. Phomopsis viticola Goid.) |
| négril de la luzerne | листоед люцерновый чёрный (Colaspidema atrum Ol.) |
| nématode de la betterave | нематода свекловичная (Heterodera schachtii Schmidt.) |
| obliquité de la bielle | угол наклона шатуна |
| Office de la recherche scientifique et technique outre-mer | Управление научных и технических исследований на заморских территориях |
| office de l'expérimentation et de la vulgarisation agricoles | Бюро по проведению опытов и сельскохозяйственной пропаганде |
| Office international de la vigne et du vin | МБВВ |
| Office international de la vigne et du vin | Международное бюро по виноградарству и виноделию |
| Office international pour la protection de la nature | Международное бюро охраны природы |
| Office national de la météorologie | Национальное метеорологическое бюро |
| Office national de la réforme agraire | Национальное управление земельной реформы (Алжир) |
| oosporose de la pomme de terre | бугорчатая парша картофеля (возб. Oospora pustulans Owen et Wakef.) |
| oosporose de la pomme de terre | ооспороз клубней картофеля |
| Organisation européenne pour la protection des plantes | Европейская организация защиты растений |
| otiorrhynque de la livèche | скосарь люцерновый (Otiorrhynchus ligustici L.) |
| ouvrage à la main | ручная работа |
| oïdium de la vigne | мучнистая роса винограда (возб. Oidium tuckeri Berk.) |
| oïdium de la vigne | оидиум винограда |
| pas de la chenille | шаг гусеницы (трактора) |
| passif de la succession | наследственные обязательства (в аграрном праве I. Havkin) |
| performance de la production alimentaire | динамика производства продовольствия |
| phomose de la vigne | фомозная пятнистость винограда (возб. Phoma negriana Thüm.) |
| phomose de la vigne | фомоз винограда |
| phyllachorose de la vesce | филлахороз вики (возб. Phyllachora lathyrus Theiss. et Syd.) |
| phyllachorose de la vesce | чёрная пятнистость вики |
| phylloxéra de la vigne | филлоксера виноградная (Phylloxera vastatrix Planch.) |
| phytopte de la tulipe | клещ тюльпанный (Aceria tulipae Keifer.) |
| pied de la montagne | подножие горы |
| pied de la pente | подошва склона |
| pipe de la conduite d'huile | штуцер маслопровода |
| pisciculture associée à la riziculture | рисо-рыбное хозяйство |
| pisciculture associée à la riziculture | рыбоводство на рисовых чеках |
| pisciculture associée à la riziculture | совместное выращивание риса и рыбы |
| plantation en épis à la ligne | посадка рядами, засеянными семенами одного колоса или метёлки |
| plantation à la fiche | посадка винограда под лом |
| poids après la récolte | бункерный вес |
| poignée de la tringle de commande | рукоятка тяги управления |
| poisson pour la friture | мелкая рыба |
| poisson prêt à la récolte | готовая к облову рыба |
| poisson prêt à la récolte | товарная рыба |
| poivre de la Jamaïque | перец гвоздичный |
| poivre de la Jamaïque | перец ямайский (Pimenta officinalis Lindl) |
| poivre de la Jamaïque | пимента |
| pot contre la gelée | садовая грелка для борьбы с заморозками |
| poule de la Campine | курица кампинской породы |
| pour la réparation des automobiles | авторемонтный |
| pourcentage de la substance nourricière dérivée de l'engrais | процентная доля питательного вещества из удобрения |
| pourcentage de la substance nourricière dérivée de l'engrais | величина Ndff |
| pourriture aqueuse de la pomme de terre | водянистая гниль клубней картофеля (возб. Pythium ultimum Trow) |
| pourriture grise de la vigne | серая плесневидная гниль винограда (возб. Botrytis cinerea Pers.) |
| première récolte de la campagne principale | основные культуры первого урожая |
| première récolte de la campagne principale | первый урожай основной культуры |
| primes à la consommation | потребительские субсидии (I. Havkin) |
| produits comestibles de la mer | морепродукты |
| protection contre la gelée | защита от морозов |
| protection contre la gelée | защита от заморозков |
| protection contre la rouille | защита от коррозии |
| psylle de la carotte | листоблошка морковная (Trioza apicalis Fôrst.) |
| puceron noir de la betterave | тля свекловичная (Aphis fabae Scop.) |
| puceron noir de la fève | тля свекловичная (Aphis fabae Scop.) |
| puceron noir de la luzerne | тля люцерновая (Aphis laburni Kalt.) |
| puceron noir de la luzerne | тля акациевая |
| pyrale de la farine | огнёвка мучная (Pyralis farinalis L.) |
| pyrale de la vigne | виноградная листовёртка двулетняя (Sparganothis pilleriana Schiff.) |
| raccord de la conduite d'huile | штуцер маслопровода |
| race brune de la Suisse | швицкая порода (крупного рогатого скота) |
| ramulariose de la betterave | рамуляриозная пятнистость свёклы (возб. Ramularia betae Rostr.) |
| ramulariose de la betterave | рамуляриоз свёклы |
| recensement général de la coopération agricole | общая перепись сельскохозяйственной кооперации |
| recherche à la ferme | исследование в полевых условиях |
| remplacement de la reine | смена матки |
| retard à la fermeture | запаздывание закрытия |
| rhizoctone de la betterave | красная гниль свёклы (возб. Rhizoctonia aderholdii Kolosch.) |
| rhizoctone de la betterave | ризоктониоз свёклы |
| rhizoctone de la luzerne | войлочная болезнь люцерны (возб. Rhizoctonia violacea Tul.) |
| rhizoctone de la luzerne | ризоктониоз люцерны |
| rhizoctonie de la betterave | красная гниль свёклы (возб. Rhizoctonia aderholdii Kolosch.) |
| rhizoctonie de la betterave | ризоктониоз свёклы |
| rhizoctonie de la luzerne | войлочная болезнь люцерны (возб. Rhizoctonia violacea Tul.) |
| rhizoctonie de la luzerne | ризоктониоз люцерны |
| ricin de la chèvre | власоед козий (Trichodectes caprae Gurlt.) |
| roseau de la Passion | рогоз (Thypha L.) |
| rot blanc de la vigne | белая гниль винограда (возб. Coniothyrium diplodiella Sacc.) |
| rot de la grappe | гниение ягод винограда |
| rouille de la betterave | ржавчина свёклы возб. Uromyces betae Lév. |
| rouissage à la rosée | расстил (льна, конопли) |
| rouissage à la rosée | росяная мочка |
| récolte au moyen de la moissonneuse-batteuse | комбайновая уборка |
| récolte à la main | ручной сбор урожая (Sergei Aprelikov) |
| récolte à la main | сбор урожая вручную (Sergei Aprelikov) |
| régulation de la qualité de l'air | стандарты качества воздуха |
| régénérateur de la fertilité | восстановитель фертильности (генов) |
| résistance de la montée | сопротивление подъёму |
| résistance à la chaleur | устойчивость к высоким температурам |
| résistance à la cuisson | устойчивость против ожогов |
| résistance à la verse | неполегаемость |
| résistance à la verse | устойчивость к полеганию |
| rétablissement de la fécondité | восстановление фертильности |
| Salon international de la machine agricole | Международный салон сельскохозяйственного машиностроения |
| sauvegarde de la nature | охрана природы |
| sclérotiose de la vigne | южная склероциальная гниль винограда |
| scopolie de la Carniole | скополия карниолийская (Scopolia carniolica Jacq.) |
| semoir à la volée | разбросная сеялка |
| semoir-brouette à la volée | разбросная ручная сеялка |
| septoriose de la betterave | септориоз свёклы (возб. Septoria betae West.) |
| septoriose de la tomate | септориоз томатов (возб. Septoria lycopersici Speg.) |
| septoriose de la tomate | белая пятнистость листьев томатов |
| Servantine de la protection des végétaux | управление по защите растений |
| Servantine de la protection des végétaux | служба защиты растений |
| Service de la météorologie nationale | Национальная метеорологическая служба |
| Service de la vulgarisation de Chambre d'agriculture | Бюро пропаганды Сельскохозяйственной палаты |
| Service fédéral de la surveillance vétérinaire et phytosanitaire | Россельхознадзор (Wooster) |
| silphe de la betterave | мертвоед матовый (Aclypea opaca L.) |
| Société de développement industriel et agricole de la Casamance | Казаманское общество по индустриальному и сельскохозяйственному развитию (Сенегал) |
| Société internationale de la science du sol | Международная ассоциация почвоведов |
| Société nationale de protection de la nature | Национальное общество охраны природы |
| Société nationale pour la vente des scories thomas | Национальное объединение по продаже томасшлака |
| Société nigérienne de la commercialisation de l'arachide | Общество по сбыту арахиса Нигера |
| Société pour la promotion de l'expansion agricole | Общество содействия развитию сельского хозяйства |
| sommet buissonnant de la tomate | вирусная кустистость верхушки томата |
| sphinx de la vigne | бражник винный (Pergesa elpenor L.) |
| stabilité de la structure | прочность структуры (почвы) |
| stagonosporose de la canne à sucre | стагоноспороз сахарного тростника (возб. Stagonospora sacchari Lo et Ling) |
| Station provinciale de recherches scientifiques agricoles et viticoles de la Hulpe | Опытная станция сельского хозяйства и виноградарства в Гюльпе |
| stolbur de la pomme de terre | столбур картофеля |
| stérilité de la luzerne | бесплодие и гниль стеблей и корней люцерны (возб. Plenodomus meliloti Mark. -Let.) |
| Syndicat des journalistes de la presse agricole | Объединение журналистов сельскохозяйственной печати |
| Syndicat national interprofessionnel de la pomme de terre | Национальное межпрофессиональное объединение картофелеводов |
| système de gestion de la qualité | система управления качеством |
| sérum contre la fièvre aphteuse | противоящурная сыворотка |
| sérum contre la peste bovine | сыворотка против чумы крупного рогатого скота |
| taches brunes de la féverole | шоколадная пятнистость кормовых бобов (возб. Botrytis fabae Sard.) |
| taille à la Casalèse | обрезка по способу Казалеза |
| tambour de la batteuse | битер (IceMine) |
| Tardive de la Sarthe | Поздний из Сарта (сидровый сорт яблок) |
| taux de résistance de la route | загруженность сопротивления дороги |
| taxe à la valeur ajoutée | налог с оборота |
| technologie de la pêche | технология рыболовства |
| teigne de la carotte | моль тминная (Depressaria nervosa Haw.) |
| teigne de la farine | огнёвка амбарная (Ephestia kühniella Zell) |
| teigne de la pomme de terre | моль картофельная (Gnorimoschema operculella Zell.) |
| tenthrède de la rave | пилильщик рапсовый (Athalia colibri Christ.) |
| tenthrède de la tige du rosier | пилильщик стеблевой розанный (Ardis brunniventris Htz) |
| thrips de la vigne | трипс виноградный (Drepanothrips reuteri Uzel) |
| trachéobactériose de la betterave | некроз сосудистых пучков свёклы (возб. Bacillus mesentericus vulgatus Flügge) |
| trachéobactériose de la betterave | трахеобактериоз свёклы |
| tracé de la plantation | разбивка участка для посадки |
| traire à la main | доить вручную (huurma) |
| traite à la main | ручная дойка (huurma) |
| transmission de la propriété | передача права собственности |
| travaux à la ferme | работы на ферме |
| travée de la cave | верхняя галерея винного подвала |
| trichodecte de la chèvre | власоед козий (Trichodectes caprae Gurlt.) |
| trompette de la mort | вороночник рожковидный (Craterellus cornucopioides Pers.) |
| tyroglyphe de la farine | клещ мучной (Tyroglyphus farinae L.) |
| une ferme isolée abritant la famille | хутор, где проживает одна семья (Alex_Odeychuk) |
| Union de la jeunesse agricole de France | Союз сельской молодёжи Франции |
| Union internationale pour la protection de la nature | Международный союз охраны природы |
| vaccin contre la brucellose | противобруцеллёзная вакцина |
| vaccin contre la fièvre aphteuse | противоящурная вакцина |
| vaccin contre la fièvre charbonneuse | противосибиреязвенная вакцина |
| variole de la pomme de terre | ризоктониоз картофеля (возб. Rhizoctonia solani Kühn.) |
| variété de la race | породная группа |
| variété résistant à la verse | сорт, устойчивый к полеганию |
| ver de la betterave | нематода свекловичная (Heterodera schachtii Schmidt.) |
| ver de la farine | личинка хрущаков мучных (Tenebrio molitor L., Tenebrio obscurus L.) |
| ver de la pomme | плодожорка яблонная (Laspeyresia pomonella L.) |
| ver rose de la capsule | коробочный розовый червь (Chloridea obsoleta F.) |
| vers de la grappe | гусеницы листовёрток (Tortrix, Eudemis) |
| vinage à la cuve | спиртование сусла при начале его брожения в чане |
| virus de la marbrure de l'œillet | вирус крапчатости гвоздики |
| virus de la mosaïque concombre | вирус мозаики огурца |
| virus de la stomatite vésiculaire | вирус пузырькового стоматита |
| vivres pour la formation | продовольствие в обмен на обучение |
| à la fenaison | на сенокосе (marimarina) |
| écorçage à la vapeur | съём коры при помощи распаривания |
| épandage à la volée | разбросное внесение |
| équipement pour la production d'aliments | дробилка кормов |
