| German | English |
| Abgeltung der Pacht in Nahrungsmitteln | tenancy by payment |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat |
| Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS |
| absichtliche Ansiedlung in der Natur | deliberate introduction into the wild |
| Abstand in der Reihe | in-the-row spacing |
| Abstand in der Reihe | seed spacing |
| Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung | lack responsibility |
| Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung | indefinite of personal responsibility |
| AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung | Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development |
| Anwendung von Isotopen und Kernstrahlungen in der Landwirtschaft | nuclear agriculture |
| Arbeiter in der Produktion stehender | one engaged in production |
| Arbeiter in der Produktion stehender | production worker |
| Arbeitsgang in der Feldwirtschaft | field operation |
| Arbeitskomitee der Maelzereien in der EWG-EUROMALT | Working Committee of EEC Malters EUROMALT |
| Arbeitskomitee der Mälzereien in der EWG | Working Committee of the EEC Malting Industry |
| Arbeitskraft in der Forstwirtschaft | forestry employee |
| Arbeitsleistung in der reinen Arbeitszeit | net performance |
| Aufwands- und Erzeugungsnormative der Produktion in der Viehwirtschaft | livestock input and output standards |
| Aufzucht der Pferde in Herden | horse-breeding in herds |
| Aufzucht der Pferde in Herden | drove breeding of horses |
| Ausschuss der Verbände von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG | Committee of Organizations of Agricultural Works Contractors of the European Economic Community |
| Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Ausschuss "Zusatzstoffe in der Tierernährung" | Committee on Additives in Animal Feedingstuffs |
| Behandlungen, die die Erhaltung der Erzeugnisse oder Waren in unverändertem Zustand gewährleisten | forms of handling intended to ensure preservation of the goods |
| Behandlungen, die die Erhaltung der Waren in unverändertem Zustand gewährleisten | forms of handling intended to ensure preservation of the goods |
| bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis | price on importation into the Community |
| bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar | the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width |
| Beihilfe für Mechanisierung in der Berglandwirtschaft | aid for mechanization in upland areas |
| Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird | catch handling area |
| Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung | determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds |
| das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft tätigen Personen | the individual earnings of persons engaged in agriculture |
| Dauer der Anzucht in einer Baumschule | length of time in the nursery |
| Dauergrünland in Prozent der Gesamtlandfläche | cropland land use-% of land area |
| der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen | responsibility carried by the fishing industry itself |
| der in demselben Dorf Lebende | born (in) |
| der in demselben Dorf Lebende | native (of) |
| der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen | bulk milk collection is replacing collection in churns |
| die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind | producer prices recorded in the representative production zones of the Community |
| Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas | diversification and development programme for banana-producing countries of Latin America |
| durchschnittlicher Marktpreis in der Gemeinschaft | average Community market price |
| Ei in der Schale | egg in shell |
| Ei in der Schale | egg in a shell |
| Eigenverbrauch in der Familie des Erzeugers | home consumption by the producer |
| Eigenverbrauch in der Familie des Erzeugers | domestic consumption of the producer |
| eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible |
| Einpacken der Tabakballen in Säcke | stretching of tabacco bales |
| Einschleppung der Seuche in den Betrieb | introduction of disease |
| Eintragung der Abstammungsdaten in das Zuchtbuch | system for recording pedigrees |
| Empfehlung betreffend die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft | Recommendation concerning Labour Inspection in Agriculture |
| Erzen und Gesteinen, die in der Landwirtschaft Verwendung finden können | agronomical ores (Düngung) |
| Europäische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft | European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA |
| Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | European training association for farming and rural life |
| Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung | European Federation of Manufacturers of Adjuvants for Animal Nutrition |
| Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
| Exekutivausschuss der Holzindustrien in der EWG | Executive Commission of the Wood Industries for the EEC |
| Fettgehalt in der Trockenmasse | fat content in dry matter |
| freier Sprung in der Schafherde | pasture pairing |
| freier Sprung in der Schafherde | pasture mating |
| Futtereinheit in der UdSSR | Soviet oat feed unit |
| ganzes Hähnchen in der Dose | tinned whole chick |
| ganzes Hähnchen in der Dose | canned whole chick |
| Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community |
| Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community |
| gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft | Community aid scheme for forestry measures in agriculture |
| gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft | Community aid scheme for early retirement from farming |
| Genuss und Gaststätten in der EWG-IBFG | Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL |
| Genuss und Gaststätten in der EWG-IBFG | Group of Food |
| Geraet zum Umsetzen der Eier in Schlupfhorden | egg transfer unit for hatching tray |
| gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa | Pan-European Ministerial Conference on Forest Health |
| Gleichmäßigkeit der Verteilung in der Fahrtrichtung | longitudinal evenness of distribution |
| gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft | good agricultural practice |
| gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft | usual good farming practice |
| gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft | good agricultural practices |
| Haselnuss in der Schale | hazelnut in shell |
| Holz, in der Längsrichtung gesägt | wood sawn lengthwise, but not further prepared |
| Honig, der sich in gedeckelten Waben befindet | sealed honey |
| Honig, der sich in nicht gedeckelten Waben befindet | unsealed honey |
| Honig, der sich in nicht gedeckelten Waben befindet | uncapped honey |
| in der Buchführung zu erfassende Ausgaben | expenditure to be entered in the accounts |
| in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter von Sojabohnen | soya processor in the Community |
| in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter | leaf tobacco harvested in the Community |
| in der Landwirtschaft tätig sein | be engaged in agriculture |
| in der Landwirtschaft tätige Personen | persons engaged in agriculture |
| in der Sonne getrocknetes Futter | sun-dried fodder |
| in der Umstellung begriffenes ländliches Gebiet | rural area facing conversion problems |
| Internationaler Gewerkschaftsbund der Arbeitnehmer in der Agrar- und Forstwirtschaft | Trade Unions International of Agricultural Forestry and Plantation Workers |
| Kammer , in der die Seidenraupenkokons durch Dampf abgetöten werden | cocoon killing chamber |
| Komitee der Berufsverbände des Weinbaus in den EWG-Ländern | Committee of Professional Wine Growers in the European Economic Community |
| Komitee des Getreide-und Futtermittelhandels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft-COCERAL | Committee of the Cereals and Animal Feed Trade of the European Economic Community-COCERAL |
| Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie | corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry |
| Kückenaufzucht in der Kunstglucke | brooder system of raising chicks |
| Kückenaufzucht in der Kunstglucke | incubator rearing of chicks |
| Kühlung in der Kanne | in-churn cooling |
| Löhne in der Landwirtschaft | earnings in agriculture |
| Milchkühler in der Kanne | in-can cooler |
| Milchkühler in der Kanne | cooler with internal circulation of coolant |
| Milchkühler in der Kanne | diving cooler |
| Milchkühler in der Kanne | in-churn cooler |
| Milchkühler in der Kanne | cold head cooler |
| nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst | after being picked the cotton is baled |
| Nebenerwerbsbetrieb in der Landwirtschaft | part-time farming |
| neues Bewaesserungsverfahren in der Sowjetunion | U.S.S.R.new system of irrigation |
| Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten | rate of performance by working-days |
| Nutzung der Solarenergie in der Landwirtschaft und der Lebensmittelindustrie | solar applications in agriculture and related industries |
| Obstanbau in der Familie gehörendem Obstgarten | family fruit cultivation |
| pflanzliche und tierische Fette und ihre Derivate in der EWG | Fats and their Derivatives of the European Economic Community-ANGO |
| Pflügen in der Fallinie | ploughing up and down the slope |
| Politik der Qualitätsförderung in der Landwirtschaft | policy of encouraging quality production in agriculture |
| Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas | Diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America |
| Regulierungskasse in der Schweinewirtschaft | pigmeat regulatory fund |
| Regulierungskasse in der Schweinewirtschaft | pigmeat adjustment fund |
| Reis in der Strohhülse | rice which has retained its husk |
| Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | Specific Programme for the Development of Portuguese Agriculture |
| Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | Specific Programme for the Development of Agriculture in Portugal |
| ständig in der Landwirtschaft mitarbeitender Familienangehöriger | permanent family worker |
| Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation |
| Tier in der Laktationsphase | lactating animal |
| tot in der Schale | dead in shell |
| Tätigkeit in der Landwirtschaft | agricultural occupation |
| Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft | switchover from main to secondary activity for farmers |
| Unkrautbekämpfung in der Reihe | in-the-row weed control treatment |
| Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung | Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development |
| Verband der Importeure von tierischem Eiweiss in dem Gemeinsamen Markt EFAPI | Common Market Federation of Animal Protein Importers EFAPI |
| Verband der Maisstaerkeindustrien in der EWG | Association of Maize Starch Manufacturers of the European Economic Community |
| Verbindungsstelle der Industrie für die Verarbeitung von Meeresalgen in der EWG | Liaison Centre of the Industries for the Treatment of Seaweeds in the EEC |
| Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten | introduction of organisms harmful to plants or plant products |
| Vereinigung der Fischindustrie in der EWG | Association of Fish Industries of the EEC |
| Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG | Union of Cereal Storage Firms in the EEC |
| Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG-UNISTOCK | Organization of Cereal Storage Firms in the EEC-UNISTOCK |
| Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Ländern der EWG | Association of National Trade Groups Wood and Derived Products in Countries of the EEC-AGNIB |
| Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Ländern der EWG-AFGASOL | Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Economic Community-AFCASOL |
| Vereinigung der Händler in Leder und rohen Häuten und Fellen der EWG | Group of Rough Leather and Skin Merchants of the EEC |
| Vereinigung der Industrie für Fruechte und Gemuese in Essig | Brine and Oil and of Similar Products of the EEC |
| Vereinigung der Industrie für Fruechte und Gemuese in Essig | Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar |
| Vereinigung der Schmelzkaeseindustrie in der EWG-ASSIFONTE | Association of the Processed Cheese Industry of the EEC-ASSIFONTE |
| Vereinigung der Sparkassen in der EWG-GCECEE | Group of Savings Banks of the EEC-GCE-EEC |
| Vereinigung der tieraerzlichen Berufsstände in der EWG | Liaison Committee of Veterinary Surgeons of the EEC |
| Vereinigung der Verbände der Fischmehlhersteller in der EWG | Union of the Associations of Fishmeal Manufacturers of the EEC |
| Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG | Union of EEC Rice Millers' Associations |
| Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG | Union of the Associations of Rice Processors of the EEC |
| Vereinigung der Verbände der Teigwarenindustrie in der EWG | Union of Associations of Pasta Manufacturers of the EEC |
| Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG-ACICAFE | Association of the EEC Coffee Trade and Industry-ACICAFE |
| Verkäufe in der Erntezeit | sales at harvest time |
| Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen | in advance of export |
| Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen | an amount equal to the export refund |
| Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen | paying |
| Wald in der borealen Zone | boreal forest |
| Wiederaufnahme in der Grube | circulation pumping |
| Wiedereinbindung der Landwirtschaft in die wirtschaftliche Realität | reintegration of the agricultural sector into the general economy |
| Wiedereinbindung der Landwirtschaft in die wirtschaftliche Realität | re-incorporation of the agricultural sector into the economic context |
| Zusatzstoff in der Tierernährung | additive in feeding-stuffs |
| Zyperninitiative gegen den Hunger in der Welt | Cyprus Initiative against Hunger in the World |
| Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft | Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers |
| Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft | Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture |
| Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft | Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture |
| Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft | Convention concerning Labour Inspection in Agriculture |
| Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture |
| Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft | Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951 |
| Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture |
| Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications |
