| English | Russian |
| Advanced Farming System | система AFS (комбайны; Комбинация монитора намолота и системы GPS. Создана компанией CaseIH для определения типа почвы. Состоит из двух датчиков – первый в наклонном загрузочном шнеке, второй в горизонтальном загрузочном шнеке бункера. Также датчики определяют степень влажности зерна, общее количество бушелей и тд. Unst1k) |
| agricultural farming community | сельскохозяйственное предприятие (akimboesenko) |
| agrivoltaic farming | агроэлектрическое сельское хозяйство (Sergei Aprelikov) |
| agropastoral farming | агропастбищное хозяйство (erelena) |
| alley farming | аллейное земледелие (intao) |
| alpine farming | земледелие на склонах |
| alpine farming | горное хозяйство (преим. отгонное скотоводство) |
| animal farming | животноводческое хозяйство |
| arable farming | частное земледелие |
| be engaged in farming | заниматься сельскохозяйственным трудом (Andrey Truhachev) |
| be engaged in farming | заниматься сельским хозяйством (Andrey Truhachev) |
| bee farming | пасечное хозяйство |
| beef cattle farming | мясное скотоводство |
| biological farming | биологическая система земледелия (Vadim Rouminsky) |
| biological farming | биологическая система (Vadim Rouminsky) |
| biological farming | ведение биологического сельского хозяйства |
| biological farming | органическое сельское хозяйство |
| biological farming | биологическое сельское хозяйство |
| biological farming | ОСХ |
| cattle farming | скотоводческий |
| characterized by strip farming | чересполосный |
| Chief Committee on the Restoration and Development of Cotton Farming | Главхлопком (Манукян) |
| Collective Farming Unitary Enterprise | КСУП (Коллективное сельскохозяйственное унитарное предприятие zaharf) |
| commercial cattle farming | продуктивное скотоводство |
| commodity farming | товарное хозяйство |
| compost worm farming | разведение червей |
| conservation farming | ресурсосберегающее сельское хозяйство |
| conservation farming | рациональные методы ведения сельского хозяйства |
| contour farming | контурное земледелие (tillage) |
| contract farming | ведение сельского хозяйства на контрактной основе |
| Controlled Traffic Farming | контролируемое движение техники по полю (NLapina) |
| Controlled Traffic Farming | земледелие с использованием на поле постоянной технологической колеи для техники (NLapina) |
| cooperative farming | коопхоз |
| cooperative farming | кооперативное хозяйство |
| corn farming | производство зерновых культур (Alex_Odeychuk) |
| corn farming | производство зерновых (Alex_Odeychuk) |
| corporate agriculture farming | корпоративное сельское хозяйство |
| crop farming | земледельческий |
| crop rotation farming | плодосменное земледелие |
| crop rotation farming | плодосменное хозяйство |
| dairy farming | молочное скотоводство (Tamerlane) |
| dairy farming | молочное хозяйство |
| decision farming | экспертное сельское хозяйство (olga don) |
| digital farming | цифровое сельское хозяйство (olga don) |
| digital farming tools | цифровые сельскохозяйственные орудия производства (olga don) |
| dry farming | неполивное земледелие |
| dry farming | неорошаемое земледелие |
| dry land farming | земледелие в засушливых районах |
| dry farming | богара (in Central Asia) |
| dry land farming | богарное земледелие |
| dry-farming land | богара |
| dry-land farming | неорошаемое земледелие |
| dry-land farming | неполивное земледелие |
| dry-land farming | богарное земледелие |
| dual purpose cattle farming | молочно-мясное скотоводство |
| egg farming | яичное птицеводство (Tamerlane) |
| energy farming | энергетические ресурсы сельского хозяйства |
| European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes | Европейская Конвенция по защите сельскохозяйственных животных (norg) |
| experiment farming | экспериментальное хозяйство |
| experimental farming | экспериментальное хозяйство |
| experimental farming | опытное хозяйство |
| fallow system of farming | переложное хозяйство |
| fallow system of farming | хозяйство перелоговое |
| family farming | сельскохозяйственное производство, основанное на труде семьи фермера (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| family farming group | производственное объединение фермеров из членов одной семьи |
| family-controlled farming | сельскохозяйственное производство, основанное на труде семьи фермера (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| farm the fields | обрабатывать землю (They have to look after the family, and their husband's family, cook, have children and farm the fields Lily Snape) |
| farming company | фермерское хозяйство, организованное как акционерная компания |
| farming company | сельскохозяйственная акционерная компания |
| farming directions | агроуказания |
| farming economist | агроном-экономист |
| farming enterprise | агропредприятие (Andrey Truhachev) |
| farming enterprise | агрофирма (Andrey Truhachev) |
| farming equipment | сельскохозяйственная техника (New York Times Alex_Odeychuk) |
| farming equipment | сельхозтехника (сокр. от "сельскохозяйственная техника"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| farming experience | производственный опыт |
| farming experiment | производственный опыт |
| farming group | объединение сельскохозяйственных производителей |
| farming group | производственное объединение фермеров |
| farming implements | сельскохозяйственный инвентарь |
| farming instructions | агроуказания |
| farming lands | угодья |
| farming operation | руководство фермой |
| farming operation | сельскохозяйственная деятельность |
| farming operation | сельскохозяйственный бизнес |
| farming operations | сельскохозяйственные работы |
| farming partnership | фермерское товарищество |
| farming partnership | фермерское партнёрство |
| farming program | система ведения хозяйства |
| farming program | план ведения хозяйства |
| farming region | сельскохозяйственный район |
| farming research | сельскохозяйственная наука (Ivan Pisarev) |
| farming research | аграрная наука (Ivan Pisarev) |
| farming rotation | чередование культур |
| farming rotation | севооборот |
| farming sector | агропромышленный комплекс |
| farming systems research | научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства |
| farming systems research and development | научные исследования и разработки в области систем ведения сельского хозяйства |
| farming trial | производственный опыт |
| feature of farming industry | отрасль сельского хозяйства |
| field crop farming | полевое хозяйство |
| fish farming | рыбоводческое хозяйство |
| fish farming | рыбоводное хозяйство |
| fish farming | рыбное хозяйство |
| fitch farming | хорьководство |
| floodplain farming | пойменное сельское хозяйство |
| forage farming | система производства молока в основном или исключительно на травах и других объёмистых кормах |
| forage farming | кормовое хозяйство |
| fully integrated farming group | полностью интегрированное объединение фермеров |
| fur farming | ведение звероводческого хозяйства (Alex_Odeychuk) |
| fur farming | ведение зверохозяйства (зверохозяйство – сокр. от "звероводческое хозяйство" Alex_Odeychuk) |
| fur farming | пушное звероводство |
| geese farming | гусеводство |
| good fish farming practices | рациональная практика разведения рыбы |
| good fish farming practices | рациональная практика ведения аквакультурного хозяйства |
| highly capitalized farming industry | сельскохозяйственное производство с высоким уровнем накопления капитала |
| hill farming | горное хозяйство |
| hill-farming | контурное земледелие |
| hill-farming | земледелие на склонах |
| hoe farming | мотыжное земледелие (az115) |
| horse farming | полевые работы на конской тяге |
| horticultural farming | садоводческое хозяйство |
| individually farming peasant | единоличный крестьянин |
| integrated farming | интегрированное хозяйство |
| irrigation farming | орошаемое хозяйство |
| irrigation farming | поливное хозяйство |
| land-extensive type of farming | экстенсивный производственный тип хозяйства |
| lealand farming | залежная система земледелия |
| livestock farming | животноводческий (... a first-of-its-kind RNG project in Alberta that uses a unique technology called thermal hydrolysis to process agricultural and livestock farming waste Tamerlane) |
| low farming | экстенсивное хозяйство |
| meat and wool farming | мясо-шёрстное животноводство (MichaelBurov) |
| milpa farming | подсечно-огневое земледелие (в Латинской Америке) |
| mink farming | норководство |
| Mixed farming practices | Смешанная структура сельского хозяйства (erelena) |
| model farming | образцовое хозяйство |
| monoculture farming | монокультура |
| mountain farming | земледелие на склонах |
| mushroom farming | грибоводство (VicTur) |
| mushroom farming | разведение грибов (VicTur) |
| net farming income | чистый доход сельского хозяйства |
| non-irrigated dry farming | богарная культура |
| no-till farming | беспахотное земледелие (AMlingua) |
| no-till farming | система нулевой обработки почвы (Tamerlane) |
| no-till farming | нулевая обработка почвы (Andy) |
| organic farming | биологическая система земледелия (Vadim Rouminsky) |
| organic farming | биологическая система (Vadim Rouminsky) |
| ostrich farming | страусоводство (австрал. С. Г. Чадов) |
| pastoral farming | уход за пастбищами |
| pasture farming | уход за пастбищами |
| peasant household farming unit | крестьянско-фермерское хозяйство (ВосьМой) |
| peasant household farming unit | крестьянское фермерское хозяйство (ВосьМой) |
| petty farming | мелкое хозяйство |
| pond farming | прудовое хозяйство |
| poor farming practice | нерациональные методы производства сельскохозяйственных работ |
| poor farming practices | нерациональные методы производства сельскохозяйственных работ |
| poultry farming | куроводство |
| poultry farming | мясное птицеводство (Tamerlane) |
| power farming | механизация сельского хозяйства |
| precision farming | высокоточная модель ведения сельского хозяйства (Sergei Aprelikov) |
| precision farming | соответствующее местным условиям сельское хозяйство |
| precision farming | прецизионное сельское хозяйство |
| Precision farming | Компьютеризированная обработка земли (gemlyuda) |
| precision farming | прецизионная модель ведения сельского хозяйства (Sergei Aprelikov) |
| precision farming | точное земледелие (I. Havkin) |
| precision farming technique | технология точного земледелия (Sergei Aprelikov) |
| precision farming technique | техника точного земледелия (Sergei Aprelikov) |
| Precision livestock farming | компьютеризованное животноводство (Andy) |
| Precision livestock farming | точное животноводство (Andy) |
| private subsidiary farming | личное подсобное хозяйство (: Knox Lovell C.A. The Role of Private Subsidiary Farming during the Soviet Seven-Year Plan, 1959-65 // Soviet Studies. – Taylor & Francis Ltd., 1968. – Vol. 20. – No. 1. – pp. 46 – 66. Alex_Odeychuk) |
| profitable farming | рентабельное сельское хозяйство |
| profitable farming | рентабельное земледелие |
| profitable farming | доходное земледелие |
| profitable farming | доходное сельское хозяйство |
| rabbit farming | кролиководство (Rabbit farming, officially called cuniculture (from the species name for wild rabbits, Oryctolagus cuniculus), is a small part of Canadian agriculture, with most production in Ontario and Québec – The Canadian Encyclopedia Tamerlane) |
| rainfed mixed farming system | многоотраслевое неорошаемое сельское хозяйство |
| rangeland farming | луговое хозяйство |
| red deer farming | мараловодство (Tamerlane) |
| representing strip farming | чересполосный |
| rice-fish farming | рыбоводство на рисовых чеках |
| rice-fish farming | рисо-рыбное хозяйство |
| rice-fish farming | совместное выращивание риса и рыбы |
| rotation farming | севооборотное земледелие |
| rotational farming | чередование культур |
| satellite farming | точное земледелие (Tamerlane) |
| scientific farming | агротехника |
| secluded farming | хуторское землепользование |
| seed farming | семяноводство (= семеноводство) |
| seed farming | семенное дело |
| seed farming | семеноводство |
| seed farming | семеноводческое хозяйство |
| seed potato farming | семенное картофелеводство (Tamerlane) |
| self-sufficient farming | нетоварное или малотоварное сельское хозяйство |
| self-sufficient farming | нетоварное или малотоварное земледелие |
| site-specific farming | соответствующее местным условиям сельское хозяйство |
| site-specific farming | прецизионное сельское хозяйство |
| small farming | мелкое хозяйство |
| small peasant farming | мелкокрестьянское хозяйство |
| small-acreage farming | парцеллярное хозяйство |
| small-acreage farming | парцельное хозяйство |
| smallholder farming | маломасштабное фермерское хозяйство |
| smallholder farming | малое хозяйство |
| smallholder mixed farming | мелкое смешанное фермерское хозяйство (erelena) |
| socialized farming | обобществлённое хозяйство |
| soilless farming technique | безземельный метод выращивания (Sergei Aprelikov) |
| soilless farming technique | безгрунтовой метод выращивания (Sergei Aprelikov) |
| soilless farming technique | безгрунтовая агротехника (Sergei Aprelikov) |
| stockless organic farming | органическое земледелие без сельскохозяйственных животных (intao) |
| strip farming | чересполосица (Расположение нескольких земельных участков одного хозяйства вразброс, отдельными полосами, вперемежку с земельными участками другого хозяйства. Alex Lilo) |
| stud farming | коннозаводство (разведение племенных лошадей в конных заводах) |
| subsistence farming | натуральное хозяйство |
| subsistence farming | натуральное сельское хозяйство (academic.ru she-stas) |
| subsistence farming | потребительское хозяйство |
| subsistence farming | потребительское сельское хозяйство (academic.ru she-stas) |
| subtropical farming | субтропическое земледелие |
| subtropical farming | субтропическое хозяйство |
| Super intensive farming | сверхинтенсивное земледелие (harerama) |
| sustainable farming System | система устойчивого земледелия (Viacheslav Volkov) |
| swidden farming | подсечно-огневое земледелие |
| tank-farming | выращивание растений без почвы |
| tank-farming | гидропоника |
| tenant farming | земледелие на арендованной земле |
| tray farming | гидропоника (VLZ_58) |
| turkey farming | индейководство |
| type of farming | тип сельскохозяйственного производства |
| type of farming | производственный тип хозяйства |
| vertical farming | вертикальное фермерство (OstrichReal1979) |
| vertical farming | вертикальное сельское хозяйство (Sergei Aprelikov) |
| vertical farming installation | установка для вертикального выращивания культур (OstrichReal1979) |
| vertical farming installation | установка для вертикального фермерства (OstrichReal1979) |
| water farming | гидропоника (esquimo) |
| within the farming | внутрихозяйственный |
| wool and meat farming | мясо-шёрстное животноводство (MichaelBurov) |
