| Spanish | Russian |
| abonar con sulfato de calcio | гипсовать |
| aceite de coco comestible | пищевое кокосовое масло |
| aceite de copra Oleum cocis, Oleum cocoinum | кокосовое масло |
| aceite de maíz comestible | пищевое кукурузное масло |
| aceite de primera prensa | масло первого отжима (Alexander Matytsin) |
| afín silvestre de las plantas cultivadas | дикие родичи сельскохозяйственных растений |
| agricultura de conservación | сберегающее земледелие (I.Negruzza) |
| agricultura de llanura de inundación | пойменное сельское хозяйство |
| agricultura de llanura inundada | пойменное сельское хозяйство |
| agricultura de montaña | земледелие на склонах |
| agricultura de montaña | горное хозяйство |
| agricultura de precisión | прецизионная модель ведения сельского хозяйства (Sergei Aprelikov) |
| agricultura de precisión | высокоточная модель ведения сельского хозяйства (Sergei Aprelikov) |
| agricultura de precisión | прецизионное сельское хозяйство |
| agricultura de precisión | соответствующее местным условиям сельское хозяйство |
| agricultura de precisión | точное земледелие (spanishru) |
| agricultura de secano | богарное хозяйство |
| agricultura de secano | продукция богарного земледелия |
| agricultura de subsistencia | натуральное хозяйство |
| agricultura sostenible de bajos insumos externos | устойчивое сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| agua de estiércol | навозная жижа |
| alcohol de metilo | метиловый спирт |
| alcohol de metilo | метанол |
| alimentador de peces | кормораздатчик |
| alimento de fórmula cerrada | патентованный корм |
| alimento de fórmula pública | незапатентованный корм |
| alimento de refinado | корм для заключительного откорма |
| almidón de centeno | ржаной крахмал |
| almidón de centeno | крахмал ржи |
| almidón de sorgo | крахмал сорго |
| almidón de sorgo | соргокрахмал |
| ancas de rana frescas | свежие лягушачьи лапки |
| anillo de alimentación b | защитная сетка для корма |
| anillo de alimentación a | кольцевая кормушка |
| anillo de remolque | сцепная петля (adri) |
| animal de tiro | тягловое животное (Alexander Matytsin) |
| análisis de proyectos agrícolas | анализ сельскохозяйственных проектов |
| análisis de riesgos y de puntos críticos de control | анализ рисков и критические контрольные точки |
| aprendizaje en la explotación de la familia | ученичество на ферме |
| aprovechamiento de renuevos | подрезка деревьев |
| aprovechamiento de renuevos | обрезка |
| aptitud de la tierra | пригодность почвы |
| aptitud de la tierra | пригодность земли |
| arado de cincel | чизельный плуг (Sergei Aprelikov) |
| arado de subsuelo | почвоуглубитель (de desfonde) |
| arrancadora de plantas | копатель (adri) |
| arrendamiento de fincas | сельскохозяйственная аренда |
| arrendamiento de fincas | земледелие на арендованной земле |
| arrendamiento de parcelas sin edificios | аренда садовых участков |
| asesor de empresas agrícolas | консультант по сельскому хозяйству |
| asociación colectiva de jardinería | КСТ (коллективное садоводческое товарищество BCN) |
| aumento de peso | привес (del ganado joven o cebado) |
| avena de las arenas Avena strigosa | овёс щетинистый |
| avena de las arenas Avena strigosa | овёс песчаный |
| bala de paja | тюк соломы (Alexander Matytsin) |
| banda de tierra | пласт пахоты |
| base de recursos | ресурсная база |
| base de recursos | имеющиеся ресурсы |
| biomasa de cultivos | биомасса урожая |
| buenas prácticas de cultivo de peces | рациональная практика разведения рыбы |
| buenas prácticas de cultivo de peces | рациональная практика ведения аквакультурного хозяйства |
| calibrado de semillas | калибровка семян (Крокодилыч) |
| cambio de semillas | обмен семенами |
| campo de arrozal | затопляемое рисовое поле |
| campo de arrozal | рисовые чеки |
| campo de arrozal | рисовое поле |
| capa de hierba | травяной покров |
| cebada de cuatro carreras Hordeum vulgare | ячмень четырёхрядный |
| cebada de dos carreras Hordeum disticum | ячмень двурядный |
| cebada de seis carreras Hordeum hexastichon | ячмень шестирядный |
| Cebolla de verdeo | лук-батун (AlyonaLarionova) |
| cercamiento de terrenos | огораживание земли |
| cereales de consumo humano | продовольственное зерно |
| cereales de consumo humano | продовольственные злаки |
| cereales de tierras aluviales | злаковые культуры, выращиваемые на пойменных землях |
| certificado de registro genealógico | племенное свидетельство (spanishru) |
| ciclo de pastoreo | цикл стравливания пастбища |
| colocación de plántulas en surco como barrera viva | прикапывать саженцы |
| colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades | совмещение работы на приусадебном участке с основным видом деятельности |
| complemento de fertilizante | наполнитель удобрений |
| con compuesto de turba | торфоперегнойный |
| condiciones desfavorables de siembra | неблагоприятные посевные условия |
| conjunto de tierras sin enclaves | смежное сельскохозяйственное угодье |
| consejero en materia de mecanización agrícola | консультант по сельскохозяйственной технике |
| consejero en materia de mecanización agrícola | консультант по механизации |
| contenido de hidratos de carbono | содержание углеводов |
| contrato de suministro obligatorio | контракт на обязательную поставку |
| control de pastoreo | регулирование плотности выпаса и длительности стравливания |
| control integrado de plagas | комплексная борьба с вредителями |
| cortadora de paja | соломорезка |
| cortar de raíz | вырывать с корнем (maestro_555) |
| cortar de raíz | искоренять (maestro_555) |
| cosecha de semillas | семенная культура |
| cosechadora de forraje | кормоуборочный комбайн (adri) |
| cosechadora de maíz | кукурузомолотилка |
| cosechadora de patatas | картофелеуборочный комбайн |
| cosechadora de patatas | картофелекопалка картофелекопатель |
| cría industrial de ganado | промышленное животноводство (Noia) |
| cubierta de hierba | травяной покров |
| cuenta de capital | счёт движения капиталов |
| cuenta de capital | счёт капитала |
| cuenta de capital | счёт накоплений |
| cuenta de capital | счёт капитальных затрат |
| cuenta de capital | счёт капитальных активов |
| cuenta de capital | капитальный счёт |
| cultivo combinado de arroz y peces | рисо-рыбное хозяйство |
| cultivo combinado de arroz y peces | рыбоводство на рисовых чеках |
| cultivo combinado de arroz y peces | совместное выращивание риса и рыбы |
| cultivo de abono verde | сидеральное удобрение |
| cultivo de abono verde | сидерат |
| cultivo de abono verde | зелёное удобрение |
| cultivo de alimentos básicos | основная продовольственная сельскохозяйственная культура |
| cultivo de aluvión | культура, выращиваемая после спада наводнения |
| cultivo de arroz en tierras húmedas | выращивание неорошаемого риса |
| cultivo de arroz en tierras húmedas | выращивание суходольного риса |
| cultivo de decrecida | культура, выращиваемая на затопляемых землях |
| cultivo de decrecida | культура, выращиваемая на пойменных землях |
| cultivo de hierbas forrajeras | травосеяние |
| cultivo de los pastos | пастбищное хозяйство |
| cultivo de los pastos forrajeros | лугопастбищное хозяйство |
| cultivo de peces en arrozales | рисо-рыбное хозяйство |
| cultivo de plantas perennes | многолетняя культура |
| cultivo de preparación | почвоулучшающая культура |
| cultivo de relevo | выращивание сменных культур |
| cultivo de rotación | чередование культур |
| cultivo de secano | земледелие в засушливых районах |
| cultivo de temporal | земледелие в засушливых районах |
| cultivo de temporal | богарное земледелие |
| cultivo de tierras aluviales | культура, выращиваемая на затопляемых землях |
| cultivo de tierras aluviales | культура, выращиваемая на пойменных землях |
| cultivo en fase de maduración | созревающая культура |
| cultivo en franjas de terreno | полосная система возделывания культур |
| cultivo fuera de estación | культура, посеянная вне сезона |
| cultivo fuera de estación | внесезонная культура |
| cáscara de arroz | рисовая шелуха |
| cáscara de cacao | какаовелла |
| de abono mineral | туковый |
| de abonos minerales | туковый |
| de bogará | богарный |
| de ceba | откормочный |
| de para compost | компостный |
| о растениях и т. п. de entrecavado | пропашной |
| de entresurco | междурядный (s) |
| de escavanado | пропашной |
| de gran abarcamiento | широкозахватный |
| de grano fino | мелкозернистый |
| de incubación | инкубационный |
| de injerto | прививочный |
| de la lana | шёрстный |
| de leche grasosa | жирномолочный |
| de muchas hojas | многопольный |
| de en nidos | гнездовой |
| de plantación | посадочный |
| de polinización cruzada | перекрёстноопыляющийся (Aneskazhu) |
| de primavera | яровой |
| de pura sangre | чистопородный (raza) |
| de la recolección | уборочный |
| de replantación | пересадочный |
| de selección | селекционный |
| de tracción animal | гужевой |
| de trasplante | пересадочный |
| de tres hojas | трёхпольный |
| de debajo de capa labrada | подпахотный |
| deficiencia en materia de extensión | разрыв между урожайностью, обеспечиваемой передовой агротехникой, и средней урожайностью |
| deficiencia en materia de investigación | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства |
| densidad de hierba | плотность травостоя |
| densidad de los productos agrícolas | масса бушеля |
| densidad de los productos agrícolas | натурная масса семян, зерна |
| densidad de los productos agrícolas | объёмный вес |
| densidad de siembra | норма расхода семян |
| densidad de siembra | посевная норма |
| derecho de caza | право на охоту |
| derecho de paso | право прохода или проезда через чужую землю |
| derecho de sucesión que corresponde al menor de los hijos | переход недвижимости по наследству к младшему сыну, а не старшему |
| derechos de despacho no pagados | поставка без оплаты пошлин |
| desarrollo de los cultivos | развитие сельскохозяйственных культур |
| desarrollo sostenible de la agricultura | устойчивость сельского хозяйства |
| descabezadora de mieses | хедер |
| descascarilladora de trigo | зернодробилка |
| desmonte de tierras vírgenes | расчистка целинных земель |
| despunte de la plántula | прорастание |
| despunte de la plántula | появление всходов |
| dieta de alta energía | высококалорийный рацион |
| diferenciación de la panícula | формирование зачаточной рисовой метёлки |
| distancia de plantación | ширина междурядий при посадке |
| distancia de plantación | расстояние между растениями при посадке |
| diversificación de cultivos | диверсификация сельскохозяйственных культур |
| diversificación de la agricultura | диверсификация сельскохозяйственных культур |
| elaboración de productos agrícolas | переработка сельскохозяйственной продукции |
| eliminación de aberrantes | сортовая прочистка |
| eliminación de aberrantes | выпалывание сортовой примеси |
| empacadora de fardos | тюковый пресс-подборщик (mswudu) |
| empacadora de pacas cilíndricas | рулонный пресс-подборщик (Sergei Aprelikov) |
| engrosamiento de las raíces | корневой наплыв |
| ensilado de patatas | картофельный бурт |
| equivalente de superficie cultivada | участок земли, равный ... |
| escoba de bruja | ведьмины метлы |
| escritura de propiedad | документ, устанавливающий право собственности |
| espata de maíz | обвёртка початка |
| espata de maíz | листовая обёртка початка кукурузы |
| especies capaces de enraizar por acodo | виды, способные размножаться черенками или отводками |
| especies capaces de enraizar por esqueje | виды, способные размножаться черенками или отводками |
| estación de investigación | научно-исследовательская станция (Sergei Aprelikov) |
| estación de protección vegetal | станция защиты растений (Sergei Aprelikov) |
| estado de eclosión | стадия выклева |
| estructuración de los cultivos | структура растениеводства |
| estructuración de los cultivos | структура посевных площадей |
| estudio por muestreo de cultivo | апробация культуры методом учётных делянок |
| estufas de germinación | камера для испытания всхожести семян |
| estufas de germinación | камера для проращивания семян |
| evaluación de riesgos | оценка рисков |
| evaluación de riesgos | оценка риска |
| examen de aptitud profesional | проверка профессиональной пригодности |
| explotación de sociedades | сельскохозяйственное предприятие |
| explotación de una finca arrendada | сельскохозяйственная аренда |
| explotación de una finca arrendada | земледелие на арендованной земле |
| extracción de tocones | корчевание пней |
| fango de biogás | шлам биогазовой установки |
| fecha de envasado del alimento | дата упаковки корма |
| fecha de fabricación | дата изготовления |
| fertilizante de acción prolongada | удобрение пролонгированного действия (I.Negruzza) |
| fertilizante de liberación lenta | удобрение пролонгированного действия (I.Negruzza) |
| Fiesta de la Trashumancia | праздник сезонного перегона скота на новые пастбища ((Сезонная миграция животных на новые пастбища) serdelaciudad) |
| fomento de tierras y aguas | освоение земельных и водных ресурсов |
| fondo de fertilizantes | запас удобрений |
| formulación de alimento | составление рациона |
| fosa de purines | резервуар для навозной жижи (на свиноферме ines_zk) |
| frijol de soya | соевый боб (spanishru) |
| fuera de la finca | вне фермы |
| gestión de la granja | управление хозяйством |
| gluten de arroz | рисовая клейковина |
| gluten de sorgo | клейковина сорго |
| gluten de sorgo | соргоклейковина |
| gluten de trigo | клейковина пшеницы |
| gluten de trigo | пшеничная клейковина |
| grado de gordura | степень упитанности (животного Aneskazhu) |
| granja de ciclo completo | ферма полного цикла (ННатальЯ) |
| granja de pastizal | лугопастбищная ферма |
| grano de siembra | семенное зерно |
| grupo de adquisición y utilización comunitaria de maquinaria | машинный ринг |
| grupo de adquisición y utilización comunitaria de maquinaria | машинный кооператив |
| harina de algas marinas | мука из морских водорослей |
| harina de maíz | кукурузная мука |
| harina de sangre | кровяная мука |
| harina de soja desgrasada | обезжиренная соевая мука |
| harina de soja sin desgrasar | цельная соевая мука |
| harina de soja sin desgrasar | необезжиренная соевая мука |
| hierba de pastizal | пастбищное растение |
| hilo de red | сетевязальная нитка |
| hilo de red | сетная нитка |
| hilo de red monofilamento | одиночная рыболовная нитка |
| hojas secas de las patatas | картофельная ботва |
| impuesto de transmisión de fincas | гербовый сбор |
| iniciación de los lechones en destete | перевод на искусственное вскармливание поросят-отъёмышей (ines_zk) |
| inspección de cosechas | апробация сельскохозяйственных культур |
| inventario de los recursos | исследование природных ресурсов |
| inventario de los recursos | обследование ресурсов |
| jarabe de glucosa de maíz | кукурузная патока |
| jarabe de glucosa rico en fructosa | высокофруктозный кукурузный сироп |
| jarabe de maíz | кукурузная патока |
| jarabe de maíz deshidratado | сухая кукурузная патока |
| labor de otoño | зяблевая вспашка |
| laboreo en curvas de nivel | контурная вспашка |
| labores de otoño | зябь |
| labranza adaptada a las curvas de nivel | контурная вспашка |
| levantador de mies | стеблеподъёмник (Jelly) |
| ley de evaluación de fincas rústicas | правила и нормы, регулирующие начисление налогов |
| ley de expropiación | право принудительного отчуждения |
| ley de valuación fiscal | правила и нормы, регулирующие начисление налогов |
| ley sobre protección de variedades vegetales | закон о сертификации сортов |
| limpiadora y seleccionadora de grano | змейка |
| loto de cuernecillos | лядвенец рогатый (арг.; lotus corniculatus @ndreas) |
| línea de flotadores | верхняя подбора к которой крепятся поплавки |
| línea de plomo | нижняя подбора |
| línea señuelo de | веревка-приманка |
| macollamiento, producción de macollos | кущение (de trigo Lika1023) |
| manejo de rastrojos | рациональное использование отходов растениеводства |
| matas de patatas | картофельная ботва |
| mazorca de maíz | початок |
| maíz de cera Zea mays convar. ceratina | кукуруза восковидная |
| maíz de Guinea Sorghum guineense | сорго гвинейское |
| maíz de harina Zea mays convar. amylacea | кукуруза мучнистая |
| maíz de harina Zea mays convar. amylacea | кукуруза крахмалистая |
| mejorador de praderas | луговой культиватор |
| mejoramiento de tierras | улучшение земельных угодий |
| mejoramiento de tierras | мелиорация |
| mejores prácticas de gestión | передовые методы управления |
| mejores prácticas de gestión | передовая управленческая практика |
| mezcla de cereales | смешанное зерно |
| mezcla de cereales | смесь злаков |
| mezcla de maíz y soja | соево-зерновая смесь |
| mezcla de trigo y soja | пшенично-соевая смесь |
| misión de evaluación de cultivo | миссия по оценке урожая |
| modelización de los cultivos | моделирование процессов формирования урожая |
| mondadura de los hijuelos | пасынкование |
| montón de hortalizas cubiertas con paja en defensa de los hielos | бурт |
| mostaza de mar | солёные водоросли вакаме |
| muestra de material | образец |
| máquina cortadora de raíces | корнерезка (comestibles y forrajeras) |
| máquinas o maquinaria para recolección de forraje | уборка кормов (машины для уборки кормов, кормоуборочная техника SergeyL) |
| naranja de Sevilla Citrus aurantium | померанец |
| necesidades de crecimiento | потребность в питательных веществах для роста |
| nivel de alimentación | периодичность кормления |
| nivel de alimentación | частота кормления |
| nuez de coco Cocos nucifera | орех кокосовый |
| ocupación de tierras | самозахват бросовых земель |
| ocupación de tierras | самозахват малоплодородных земель |
| orden de compra | заказ на поставку |
| ordenación de tierras | землепользование |
| ordenación integrada de tierras y aguas | комплексное управление земельными и водными ресурсами |
| organización de autoayuda agraria | фермерская организация взаимопомощи |
| orujo de oliva | оливковый жмых (Alexander Matytsin) |
| paja de lino | льнотреста (adri) |
| papa de siembra | семенной картофель |
| parcela testigo de densidad | плотность распределения |
| pariente silvestre de cultivos | дикие родичи сельскохозяйственных растений |
| pasto de corte | укосное пастбище |
| pasto de guadaña | укосное пастбище |
| pasto de siega | укосное пастбище |
| penachos de las patatas | картофельная ботва |
| período de carencia | срок ожидания (промежуток времени между уборкой урожая и последней обработкой культуры пестицидами cartesienne) |
| pesca de cerco | переносное рыболовное ограждение |
| peso de sacrificio | убойный вес (Alexander Matytsin) |
| pila de granos | зерновой ворох (adri) |
| plan de colonización | проект застройки посёлка |
| plan de cultivos | структура растениеводства |
| plan de cultivos | структура посевных площадей |
| plan de la granja | план фермерского хозяйства |
| planta de cultivo espontáneo | самосей |
| planta de cultivo espontáneo | самосейка |
| planta silvestre afín de las cultivadas | дикие родичи сельскохозяйственных растений |
| plantas de la familia de la variedad cultivada | дикие родственники сельскохозяйственных растений |
| potenciador de crecimiento | стимулятор роста (Noia) |
| potencial de producción en secano | потенциал богарного земледелия |
| pradera de corte | сенокосное угодье |
| pradera de siega | сенокосное угодье |
| prado de guadaña | сенокосное угодье |
| predesecación de cultivos verdes | провяливание зелёных кормов |
| preparado alimenticio de cereales | смешанное зерно |
| preparado alimenticio de cereales | смесь злаков |
| previsión de cosechas | прогнозирование урожаев |
| procesamiento de peces | рыбопереработка |
| procesamiento de peces | переработка рыбы |
| producción de leche | молочность (скота ines_zk) |
| productividad de las gallinas | яйценоскость |
| productos de elaboración local | продукция местного производства (Sergei Aprelikov) |
| productos de elaboración local | местная продукция (Sergei Aprelikov) |
| productos de producción local | продукция местного производства (Sergei Aprelikov) |
| productos de producción local | местная продукция (Sergei Aprelikov) |
| programa de colonización | проект застройки посёлка |
| programa de reducción de las superficies cultivadas | правительственная программа сокращения посевных площадей |
| programa de seguridad alimentaria del país | программа национальной продовольственной безопасности |
| práctica de cultivo | приёмы механической обработки почвы |
| práctica de cultivo | агротехнические приёмы |
| prácticas de cultivo | управление растениеводством |
| pulverizador de mochila | наспинный опрыскиватель (Sergei Aprelikov) |
| pulverizador de mochila | ранцевый опрыскиватель (Sergei Aprelikov) |
| pulverizador de mochila | заплечный опрыскиватель (Sergei Aprelikov) |
| pérdidas de cosechas | потери урожая |
| ración de saciedad | максимальный рацион |
| ración de saciedad | рацион насыщения |
| raíces de huerta | овощные корнеплоды |
| realización de la cosecha en dos operaciones | раздельная уборка |
| recogida de frutos | плодосбор |
| recolección de forraje | уборка кормов (see google SergeyL) |
| recubrimento de ramas | овражная запруда из хвороста |
| recubrimiento de las raíces con arcilla y abono | обмакивание корней растений в жидкое удобрение перед посадкой |
| recubrimiento de taludes | мульчирование измельчёнными ветками деревьев |
| recuperación de la producción | выход продукта |
| recuperación de tierras agotadas | восстановление истощённых почв |
| recuperación de tierras esquilmadas | восстановление истощённых почв |
| recursos para la producción de alimentos | производственные ресурсы |
| red de briol | сетной каплер |
| red de briol | кольцевая накрывающая сеть |
| red de carga | сетной каплер |
| red de carga | кольцевая накрывающая сеть |
| red de caída | накидная сеть |
| red de caída | кастинговая сеть |
| red de enmalle | жаберная сеть |
| redistribución de tierras | перераспределение земель |
| reforma de la tenencia de la tierra | аграрная реформа |
| rehabilitación de tierras agrícolas | восстановление сельскохозяйственных угодий |
| reja de arado | лемех |
| reja de golondrina | клиновидная мотыжка (TamaraRubi) |
| reja de pata de ganso | стрельчатая лапа (russirra) |
| rejilla enrada de varetas de sauce | ивовый плетень для укрепления берегов и откосов |
| rendimiento de las hierbas | выращивание трав |
| rendimiento de los cultivos | урожайность культур (Sergei Aprelikov) |
| renta por cesión de tierras | выплаты за уступку земельной собственности |
| reproducción local de semillas de cultivos alimentarios | местное производство семян продовольственных культур |
| residuo de pesticida | остатки пестицидов |
| riego de goteo | капельный полив (Sergei Aprelikov) |
| rodaja o rueda de pescado | рыбный стейк |
| rotación de cultivo | севооборот (TamaraRubi) |
| rotación de cultivos | многополье |
| rotación de cultivos | севооборот |
| rotación de cultivos con alternación de hierbas forrajeras | травополье |
| rotación de cultivos trienal | трёхполье |
| régimen de derechos reguladores | схема выравнивания цен |
| secuestrante de micotoxinas | адсорбент микотоксинов (Arandela) |
| sembradora de patatas | картофелесажалка |
| sembradora de patatas | картофелепосадочная машина |
| semilla de primeras multiplicaciones | оригинальные семена |
| separación de moluscos | отделение моллюсков от субстрата |
| servicio privado de asesoramiento | частная консалтинговая группа |
| sindrome de caida de postura | синдром снижения яйценоскости (Незваный гость из будущего) |
| sirope de maíz | кукурузная патока |
| sistema de compensación | схема выравнивания цен |
| sistema de cultivo | система земледелия |
| sistema de cultivo con vástagos | подрезка деревьев |
| sistema de cultivo con vástagos | обрезка |
| sistema de cultivo que comprende prados temporales | земледелие с травосеянием |
| sistema de cultivo que comprende prados temporales | травопольная система земледелия |
| sistema de dique-estanque | система дамба-пруд |
| sistema de estanques-campos | прудово-полевая система |
| sistema de monocultivo | монокультура |
| sistema de pradera temporal | земледелие с травосеянием |
| sistema de pradera temporal | травопольная система земледелия |
| sistema de sucesión de cultivos | плодосменная система |
| sistema ininterrumpido de producción de forrajes | зелёный конвейер |
| sistemas integrados de gestión de los nutrientes | комплексные системы управления питанием |
| sistemas integrados de producción | интегрированные производственные системы |
| solución de abono | раствор удобрения (DiBor) |
| sorgo de escobas Sorghum vulgare var. technicum | сорго метельчатое |
| sorgo de escobas Sorghum vulgare var. technicum | сорго веничное |
| suma de temperaturas efectivas | суммы активных температур (Ileana Negruzzi) |
| sémola de maíz | кукурузная крупа |
| síndrome de caída de la postura | синдром снижения яйценоскости (spanishru) |
| sólidos de jarabe de maíz | сухая кукурузная патока |
| sólidos de maíz hidrolizados | сухая кукурузная патока |
| tallo de maíz triturado | грубые корма для скота |
| tamaño del lado de la malla | размер ячеи по ширине сетного полотна |
| tasa de alimentación | периодичность кормления |
| tasa de alimentación | частота кормления |
| tasa de armado E | коэффициент посадки |
| tasa de siembra | норма высева |
| temporada de siembra | посевная |
| temporada de siembra | сезон посадки |
| tenencia de la tierra | аренда земли |
| terminar de rastrear | заборонить (закончить боронить) |
| terraplenes en líneas de nivel | контурные земляные валики |
| tiempo de conservación | срок хранения |
| tierra de cultivo | пахотные угодья |
| tierra de dominio público | государственная земля |
| tierra de dominio público | общественная земля |
| tierra de labor | пахотные угодья |
| tierra de secano | богарные земли |
| tierra de secano | неорошаемые земли |
| tierras potencialmente aptas para cultivos de secano | земли, потенциально пригодные для богарного земледелия |
| tipos de pastizales | типы лугопастбищных угодий |
| tolva de transición | оперативный бункер (Marichay) |
| torre de secado | шахтная сушилка (Крокодилыч) |
| torta de cacao de expeller | какао-жмых |
| torta de soya | соевый жмых (spanishru) |
| tortas de orujo | жмыхи |
| trabajo de cultivo | приёмы механической обработки почвы |
| trabajo de cultivo | агротехнические приёмы |
| tractor de un solo eje | мотоблок (Sergei Aprelikov) |
| tractor de un solo eje | одноосный трактор (Sergei Aprelikov) |
| transmisión de bienes inmuebles | передача права собственности на недвижимость |
| transmisión de la propiedad | передача права собственности |
| transportador de peces | рыбовоз |
| trasplantado de control | слепой пассаж |
| trasplante de control | слепой пассаж |
| tratamiento de semillas | протравливание семян (Крокодилыч) |
| trigo de fuerza | сильная пшеница |
| trigo de primavera hard red | стекловидная краснозёрная яровая пшеница |
| trigo duro rojo de primavera | стекловидная краснозёрная яровая пшеница |
| trillo de mano | цеп |
| turtó de coco | кокосовый жмых |
| términos de hierba | терминология луговодства |
| título de propiedad | документ, устанавливающий право собственности |
| utilización de residuos agrícolas | рациональное использование отходов растениеводства |
| vigilancia de los cultivos | мониторинг культур |
| virus del enrollamiento de la hoja de papa | вирус скручивания листьев картофеля (spanishru) |
| virus del mosaico de la alfalfa | вирус мозаики люцерны (Крокодилыч) |
| virus del síndrome de caída de la postura | вирус снижения яйценоскости (spanishru) |
| zacatera de corte | сенокосное угодье |
| zafra de aceituna | производство маслин |
| zafra de aceituna | урожай маслин |
| zafra de aceituna | маслины |
| zanja de deslinde | межевая канава |
| zanja de deslinde | пограничный канал |
| zona de cultivo del maíz | кукурузный пояс |
| zona de cultivo del maíz | кукурузная зона |
| zona de desarrollo agroindustrial | регион агропромышленного развития |
| zona de dispersión | ареал распространения |
| zona de sabana | зона саванн |
| área de engorda | зона откорма (ННатальЯ) |
| área de hierba | площадь под пастбищами и лугами |
| área de secano | неорошаемый район |
| área de secano | неорошаемая площадь |
| época de fructificación | период плодоношения |
| índice de cosechas | процентное отношение массы товарного урожая к полной сухой массе растений |
| índice de superficie foliar | листовой индекс |
| índice de superficie foliar | индекс листовой поверхности |
| índice de vegetación | индекс вегетации (Sergei Aprelikov) |
| índice de área foliar | листовой индекс |
| índice de área foliar | индекс листовой поверхности |
| índice normalizado de vegetación | нормализованный вегетационный индекс (Sergei Aprelikov) |
