| English | Russian |
| advanced crop | предшественник |
| afflicted with crop failure | поражённый неурожаем (о стране, о земле) |
| agglomeration of crop production | территориальная концентрация возделывания сельскохозяйственных культур |
| all-crop drill | универсальная сеялка |
| allotment crop | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади |
| alternative crop | альтернативная культура |
| alternative crops | взаимозаменяемые культуры |
| amount of reaped crop | нажин |
| annual calf crop | годовой выход телят |
| antierosion soil-cover crop rotation | почвозащитный севооборот |
| arable crop | пропашная культура (Пропашные культуры относят: зерновые – кукуруза, гречиха, просо, фасоль; технические – сахарная свёкла, хлопчатник, подсолнечник, табак; овощные – капуста, томат, огурец, свёкла, морковь и др.; кормовые – корнеплоды, кормовая капуста, картофель и др. (Источник определения: Большая Советская Энциклопедия) Katarinka2026) |
| area under crop | площадь под культурой |
| assessment of crop condition | оценка состояния посевов (andrew_egroups) |
| based on crop rotation | плодосменный |
| based on crop rotation | плодопеременный (= плодосменный) |
| bast-fibre crop | лубяная культура |
| bear an abundant crop | урождаться |
| betweenrow crop | междурядная культура |
| biofuel crop | биотопливная культура (AMlingua) |
| biological crop protection products | биологические средства защиты сельскохозяйственных культур (Elen Molokovskikh) |
| boost crop yields | повышать урожайность (In other words, adding fertilizers to already fertile soils does not really boost crop yields – by D.R. Montgomery Tamerlane) |
| break crop | сидеральная культура (vipera) |
| bumper-crop year | хлебородный год |
| by-farm crop rotation | прифермский кормовой севооборот |
| calf crop percent | выход деловых телят (отношение количества телят во время отъёма к количеству коров в стаде) |
| Canada-Manitoba Crop Diversification Centre | Сельскохозяйственный диверсификационный центр Канады-Манитобы (образован в 1993 г.
 гузмосква.рф dimock) |
| carry a crop | быть занятым под культуру (о поле) |
| cash crop acreage | площадь под товарными культурами |
| catch-crop seeding | промежуточный посев |
| cereal crop | крупяная культура (elmajor) |
| chemical crop protection products | средства химической защиты растений (Almas_Mustafa) |
| chemical crop protection products | химические средства защиты растений (Nyufi) |
| chemical crop protection products | СХЗР (средства химической защиты растений Almas_Mustafa) |
| chopped crop | измельчённая масса (SirReal) |
| close-growing crop | культура сплошного загущённого посева |
| cold-season crop | культура прохладного се зона |
| conducive to second crop | второукосный |
| contract a crop | заключать контракт на продажу урожая |
| contract a crop | заключать контракт на покупку урожая |
| cool-season crop | культура прохладного се зона |
| cover crop | зелёное удобрение |
| cover crop | сидерат |
| cover crop | запашная культура |
| cover crop | сидеральное удобрение |
| cover crop | покровное растение |
| cover-crop sowing | покровный посев |
| cover crops | покровные растения |
| cover crops | покровные культуры |
| crop acre | акр обрабатываемой земли |
| crop acreage | площадь под культурами |
| crop acreage | посевная площадь |
| crop acreage | возделываемая площадь |
| crop acres | площадь под культурами |
| crop acres | возделываемая площадь |
| crop assessment mission | миссия по оценке урожая |
| crop biomass | биомасса урожая |
| crop blower | швырялка для силоса |
| crop breeder | селекционер (Lyashenko I.) |
| crop care chemicals | сельскохозяйственные химикаты для защиты урожая (cyruss) |
| crop chopper | соломосилосорезка |
| crop collector | подборщик |
| Crop compensation | компенсация за потраву (Val Voron) |
| crop complex | смешанная культура |
| crop cultivation technology | технология выращивания культуры (Mishonok) |
| crop cycle | цикл урожая (WiseSnake) |
| crop debris | растительный мусор (translator911) |
| crop density | плотность стояния растений (в посеве) |
| crop density | густота насаждения |
| crop desiccation | десикация растений |
| crop desiccation | высушивание растений |
| crop development | развитие сельскохозяйственных культур |
| crop disease | заболевание (болезнь) сельскохозяйственных культур (растений А.Шатилов) |
| crop distribution | размножение культур |
| crop distribution | освоение культур по местностям |
| crop diversification | диверсификация сельскохозяйственных культур |
| crop divider | делитель жатки |
| crop-drying trailer | прицеп для сушки сельскохозяйственных продуктов |
| crop duster | авиаопыливатель (an aircraft used for dusting or spraying large acreages with pesticides) |
| crop dusting | землеобработка |
| crop earmark | выщип срезом части уха |
| crop enhancement | усиление сельскохозяйственных культур (Wolfskin14) |
| crop enterprise | растениеводческое хозяйство |
| crop failures | неурожай (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| crop farming | земледельческий |
| crop field | нива |
| crop fill | наполнение зоба (Larissa B) |
| crop forecasting | прогнозирование урожаев |
| crop grower | растениевод |
| crop grower | полевод |
| crop growing | выращивание сельхозкультур (ВосьМой) |
| crop growing | выращивание сельскохозяйственных культур (ВосьМой) |
| crop growing | полеводство |
| crop-growing specialist | агроном-растениевод |
| crop guard | защитное приспособление к машине для обработки пропашных культур |
| crop harvesting combine | зерно-уборочный комбайн (Vero4ka.26) |
| crop husbandry | возделывание культурных растений |
| crop improvement | повышение урожая культуры |
| crop infestation | поражение сельскохозяйственных культур вредителями |
| crop infestation | зарастание посевов сорняками |
| crop input | сельскохозяйственные материалы (удобрения, семена и прочее skaivan) |
| crop keeping | сохранение культуры |
| crop keeping | содержание культуры |
| crop lifter | стеблеподъёмник |
| crop management | управление урожаем (Sergei Aprelikov) |
| crop management | управление растениеводством |
| crop material | сельскохозяйственный материал (skaivan) |
| crop material | растительная масса (translator911) |
| crop material | убираемый материал (skaivan) |
| crop material | выращенный материал (skaivan) |
| crop modelling | моделирование процессов формирования урожая |
| crop monitoring | мониторинг культур |
| Crop Oil Concentrate | маслянистый концентрат, который снижает повреждение целевых растений при обработке гербицидом (kat_j) |
| crop on newly broken soil | пластовая культура |
| crop out | выходить на поверхность (о пласте почвы) |
| crop per drop | производительность культур на единицу воды, количество производимой сельскохозяйственной продукции на единицу воды, продуктивность на единицу воды, "урожай на каплю воды" (Bijon) |
| crop physiology | физиология сельскохозяйственных растений |
| crop physiology | физиология культурных растений |
| crop pickup | стеблеподъёмник |
| crop pickup | подборщик |
| crop-producing ability | способность давать урожай |
| crop-producing ability | производительная способность (почвы) |
| crop-producing power of crops | урожайность |
| crop-producting | растениеводческий |
| crop production | возделывание культурных растений |
| crop production | частное земледелие |
| crop production area | посевная площадь |
| crop productivity | урожайность (olga don) |
| crop relatives | дикие родственники сельскохозяйственных растений |
| crop remains | пожнивные остатки |
| crop remains | послеуборочные остатки |
| crop remains | стерня |
| crop removal | вынос питательных веществ культурой |
| crop removal | уборка |
| crop residue | пожнивные остатки (Organic residue remaining after the harvesting and processing of a crop Alex Lilo) |
| crop residue management | рациональное использование отходов растениеводства |
| crop resistance to biotic and abiotic stresses | устойчивость культур к биотическим и абиотическим факторам (ALAB) |
| crop restriction | сокращение обрабатываемых площадей |
| crop restriction | ограничение посевных площадей |
| crop retrieval | процент сбора урожая |
| crop retrieval | полнота сбора урожая |
| crop return | доход от культуры |
| crop return | прибавка урожая |
| crop rotation | смена культур |
| crop-rotation | плодопеременный |
| crop rotation | ротация |
| crop rotation | размещение культур (в системе севооборотов) |
| crop rotation | культурооборот (shikisai) |
| crop rotation farming | плодосменное земледелие |
| crop rotation farming | плодосменное хозяйство |
| crop rotation field | поле севооборота |
| crop rows | ряды посеянных культур (dilbar77@inbox.ru) |
| crop science | частное земледелие |
| crop science | растениеводство |
| crop science division | научный отдел растениеводства (olga don) |
| crop season | период вегетации |
| crop season | вегетационный период |
| crop seeds | семена зерновых (культур IoSt) |
| crop seeds | посевной материал (IoSt) |
| crop sensor | датчик положения машины относительно стеблестоя |
| crop-share arrangement | долевая аренда (при которой лендлорд и арендатор финансируют определённые доли затрат и получают соответствующие доли урожая, дохода и т.п.) |
| crop shield | бортовой щит (жатки trupodur) |
| crop spacing | размещение культур (in rotation, в системе севооборотов) |
| crop specialist | агротехник |
| crop-speciality farm | специализированное растениеводческое хозяйство |
| crop species | сельско-хозяйственная культура (напр., пшеница и т.п. denghu) |
| crop species | агрокультура (напр., пшеница и т.п. denghu) |
| crop-specific | учитывающий особенности культуры (В. Бузаков) |
| crop spray | средство для опрыскивания посевов |
| crop sprayer | полевой опрыскиватель |
| crop stage | фаза листьев (bajituka) |
| crop supplies | фактический уровень поставок или товарной продукции растениеводства |
| crop survey | обследование сельскохозяйственных культур |
| crop-switching | переориентация посевов с одних культур на другие (часто под воздействием конъюнктуры рынка, например: замена продовольственных культур на технические с целью производства биотоплива Raaassotto) |
| crop testing station | сортоучасток |
| crop top | ботва (Наиболее употребит. вариант согласно корпусу COCA peroxevgen) |
| crop variety testing | сортоиспытание (S. Manyakin) |
| crop waste | потери при уборке урожая |
| crop waste | отходы земледелия |
| crop water rate | тариф на воду, устанавливаемый в зависимости от вида культуры |
| crop wild relative | дикие родичи сельскохозяйственных растений |
| crop wire | шпалерная проволока (в теплице) |
| crop year | урожайный год (в отличие от календарного Ремедиос_П) |
| crop year | зерновой год (gchupin) |
| crop yield | выход продукции с единицы площади |
| crop yield index | индекс урожайности (культур в хозяйстве, в районе, в стране) |
| crops yield | уродить |
| cultivated after perennial fodder crop | пластовой |
| cultivated crop | пропашная культура |
| custom crop-based solutions | специальные сельскохозяйственные решения (Andy) |
| dense crop | сомкнутое насаждение |
| dense crop | густой стеблестой |
| dense crop | загущённая культура |
| description of crop | таксационное описание насаждения |
| development of crop-rotations | освоение севооборотов |
| double-crop red clover | клевер двуукосный |
| drought tolerant crop | засухоустойчивая культура |
| drought-tolerant crop variety | засухоустойчивый сорт сельскохозяйственной культуры |
| drug crop | наркотическое растение |
| edible crop | пищевая сельскохозяйственная культура |
| engineering the crop | механизация культуры |
| enhanced nutrition crop | увеличенная питательная ценность сельскохозяйственной культуры (Игорь_2006) |
| extensive crop rotation | экстенсивный севооборот |
| extensive system using a crop rotation in which one or two fields lie in clean fallow | паровая система (MichaelBurov) |
| fallow and crop rotation | паровой севооборот |
| feed crop | кормовая культура |
| fibre crop | лубяная культура (Oleksandr Spirin) |
| fibre crop | прядильная культура |
| fickle crop | неустойчивая культура |
| field-crop agronomist | агроном-полевод |
| field crop farming | полевое хозяйство |
| field-crop grower | полевод |
| field-crop grower | полеводка |
| field crop rotation | полевой севооборот |
| field in crop | поле под культурой |
| field in crop | поле, занятое культурой |
| field in crop | обработанное поле |
| fight crop | малый урожай |
| first-crop | первоукосный (напр., о сене) |
| first crop | предшественник |
| first crop | предшествующая культура |
| first main season crop | первый урожай основной культуры |
| first main season crop | основные культуры первого урожая |
| five-crop | пятипольный (о севообороте) |
| five-field crop rotation | пятиполье |
| flood recession crop | культура, выращиваемая на затопляемых землях |
| flood recession crop | культура, выращиваемая на пойменных землях |
| floodplain crop | культура, выращиваемая на затопляемых землях |
| floodplain crop | культура, выращиваемая на пойменных землях |
| fodder-crop field | кормовой клин |
| fodder crop rotation | кормовой севооборот |
| following crop | последующая культура |
| food crop | пищевая или продовольственная культура |
| food crop | продовольственная культура |
| forage crop | фуражная культура |
| forage crop grown Mr seed | кормовая культура, выращиваемая на семена |
| forcing crop | выгоночная культура |
| fruit bearing crop | плодоносящая культура (VladStrannik) |
| fuel crop | топливная культура (I. Havkin) |
| garden root crop | огородный корнеплод |
| general crop farm | смешанное растениеводческое хозяйство |
| glasshouse crop | культура закрытого грунта |
| glasshouse crop | тепличная культура |
| Global Crop Protection Federation | ВФЗП (Wakeful dormouse) |
| Global Crop Protection Federation | Всемирная федерация по защите посевов (МФХБ Wakeful dormouse) |
| grain-row crop rotation | зернопропашной севооборот (Most of our neighbors have switched to 100% corn and soybean nellsok) |
| grass crop | дёрнообразующая трава |
| grassland crop rotation | травопольный севооборот |
| grassland crop rotation | сенокосооборот |
| grazing crop rotation | выгонный севооборот |
| green crop | полевая культура (исключая зерновые) |
| green crop | овощная культура |
| green crop | кормовая культура |
| green crop | зелёная культура |
| green crop trailer | высокобортный прицеп для зелёных кормов |
| green manure crop | зелёное удобрение |
| green manure crop | сидеральное удобрение |
| green manure crop | сидерация |
| green manure/cover crop | зелёное удобрение |
| green manure/cover crop | сидеральное удобрение |
| green manure/cover crop | сидерат |
| greenhouse crop | культура закрытого грунта |
| greenhouse crop | тепличная культура |
| green-manure crop | сидеральная культура |
| ground-crop sprayer | полевой опрыскиватель |
| growing crop | культура на корню |
| harvest the first crop | снять первый укос |
| hay crop | укос |
| hay meadow and pasture crop rotation | сенокоснопастбищный оборот |
| hay-pasture crop rotation | лугопастбищный севооборот |
| hay-pasture crop rotation | луговой севооборот |
| hi-crop tractor | высококлиренсный трактор |
| high-labor-requirement crop | сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат |
| high-labor-use crop | сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат |
| hobby crop | любительская культура |
| home crop | культура местного производства (в данном Хозяйстве или в данной стране) |
| home-grown crop | культура местного производства (в данном Хозяйстве или в данной стране) |
| hydroponic crop | гидропонная культура (Gaist) |
| increase the crop productivity | повышать урожайность сельскохозяйственных культур (Soulbringer) |
| industrial crop | техническая культура |
| industrial crops | технические культуры |
| Integrated Crop Management | Интегрированное управление сельскохозяйственными культурами (ICM lyrarosa) |
| intensive crop rotation | интенсивный севооборот |
| intensive-crop sector | интенсивное растениеводство (как отрасль) |
| inter-crop | междурядный |
| interplahted crop | промежуточная культура |
| interplahted crop | междурядная культура |
| introduction of crop-rotations | освоение севооборотов |
| irrigated food crop | производство продовольственных культур на орошаемых землях |
| Irrigation Crop Diversification Corporation | Частная корпорация диверсификации в области орошаемого земледелия (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| kharif crop | посевы в сезон хариф |
| kharif crop | летние посевы (в Индии, в Пакистане) |
| kharif crop | культура, выращиваемая в сезон хариф |
| kit crop | приплод щенят |
| kit crop | выход щенят |
| labor-consuming crop | сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат |
| labor-intensive crop | сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат |
| laid-crop reel | мотовило для полёглых хлебов |
| lamb crop percent | выход деловых ягнят (отношение количества ягнят во время отъёма к количеству маток в отаре) |
| large-scale crop failure | большой неурожай (Историк) |
| legitimate crop | легальная сельскохозяйственная культура (Notburga) |
| local reproduction of food crop seeds | местное производство семян продовольственных культур |
| main crop | Основной урожай (напр., какао Svyat88) |
| mid-crop | Промежуточный урожай (напр., какао Svyat88) |
| mixed crop of rye and wheat | суржик (= суржа) |
| mixed crop of rye and wheat | суржа |
| mixed crop of rye and wheat | суржанка (= суржа) |
| more crop per drop | поливай меньше, собирай больше |
| multiple-crop rotation | многопольный севооборот |
| near-farm fodder-crop rotation | прифермский севооборот |
| non-food crop | непродовольственная растительная культура (Alexander Matytsin) |
| non-food crop | непродовольственная сельскохозяйственная культура |
| non-transplanting seed crop | безрассадная культура |
| non-transplanting seed crop | культура безвысадочная |
| nurse crop | покровная культура |
| nutrient-rich crop | богатая питательными веществами культура |
| off-season crop | культура, посеянная вне сезона |
| off-season crop | внесезонная культура |
| oil crop | урожай технических культур |
| oil crop production | производство масличных культур (В. Бузаков) |
| old-crop lamb | ягнёнок из окота предыдущего года |
| olive crop | маслины |
| olive crop | урожай маслин |
| olive crop | производство маслин |
| one-crop country | страна монокультуры |
| one-crop system | бессменное земледелие |
| one crop system | система монокультуры |
| Ontario Soil and Crop Improvement Association | Ассоциация Онтарио по улучшению почв и сельскохозяйственных культур (cyberleninka.ru dimock) |
| orphan crop | малораспространённая культура |
| orphan crop | второстепенная культура |
| over-crop sowing | покровный посев |
| permanent crop | постоянная культура (многолетнее насаждение Азери) |
| pioneer crop | культура-пионер |
| poor-crop insurance | страхование от неурожаев |
| postcut forage crop | поукосная фуражная культура |
| postcut forage crop | поукосная кормовая культура |
| potato crop | урожай картофеля (Andrey Truhachev) |
| preceding crop | предшественник (в севообороте) |
| previous crop | предшественник |
| primary hay-crop | основной укос |
| principal hay-crop | основной укос |
| pulse crop | зернобобовая культура (risu) |
| rain crop | неорошаемая культура |
| rainfed crop | дождевая неорошаемая культура |
| ratoon crop | урожай ретоньо |
| ratoon crop | культура ретоньо |
| ratoon crop | ретоньо |
| recession crop | культура, выращиваемая после спада наводнения |
| remote crop-rotation | дальний севооборот |
| remote crop-rotation | севооборот на удалённых землях |
| return of crop residues | запашка пожнивных остатков |
| ripening crop | созревающая культура |
| root crop | корнеплод (ы) |
| root-crop | корнеплодный |
| root crop | корнеплодная культура |
| root-crop | пропашное растение |
| root crop bucket | ковш для погрузки корнеплодов |
| root-crop field | пропашной клин |
| root-crop field | пропашное поле |
| root crop harvester | машина для уборки корнеплодов (tau12) |
| root-crop rotation | пропашной севооборот |
| root-crop system | пропашная система земледелия |
| roughage crop | кормовая культура |
| row-crop | пропашное растение |
| row crop cultivator | пропашник |
| row-crop planter | сеялка для пропашных культур |
| row-crop planting | посев пропашных культур |
| row-crop planting | рядовая посадка |
| row-crop planting | рядовой посев |
| row-crop planting | сев пропашных (WiseSnake) |
| row-crop planting | широкорядный посев |
| row crop production | возделывание пропашных культур (В. Бузаков) |
| row-crop system | пропашная система земледелия |
| row crop thinner | букетировщик |
| row crop wheel | колесо уменьшенной ширины у машин для возделывания пропашных культур |
| rubber crop | резиновый хлыст (напр., такой equusnow.com Sergey.Cherednichenko) |
| second crop | вторая культура (убираемая второй при выращивании двух культур на одном поле за один оросительный сезон) |
| second crop | дополнительная культура |
| second crop | вторая культура |
| second crop land | земля повторного использования (при выращивании за один оросительный сезон двух культур) |
| seed crop | культура на -семена |
| seed-producing crop | семенная культура |
| self-seed crop | самосев |
| self-sown crop | самосевная культура |
| sell the crop standing | продавать урожай на корню |
| seven-field system of crop rotation | семиполье |
| share crop tenant farm | ферма арендатора-издольщика |
| share crop tenant | арендатор-испольщик |
| shelter-crop | покровный высев |
| shelter crop sowing | посев покровной культуры |
| sheltered crop | культура, выращиваемая под навесом, защитным экраном или в теплице |
| sheltered crop | укрытая культура |
| silage crop | силосное растение |
| single-crop | монокультура |
| single crop area | площадь под монокультурой |
| single-crop red clover | клевер одноукосный (Trifolium pratense var. serotinum) |
| single-crop sowing | чистый посев |
| single-crop sowing | одновидовой посев |
| site specific crop management | точное земледелие (Tamerlane) |
| site-specific crop management | прецизионное сельское хозяйство |
| site-specific crop management | соответствующее местным условиям сельское хозяйство |
| six-field crop rotation | шестипольный севооборот |
| six-field crop rotation | шестиполье |
| smothering crops | заглушающие или глушащие культуры |
| soiling crop | культура идущая на зелёный корм |
| soilless crop | культура на почвозаменяющих субстратах |
| sowing in crop | посев под покров |
| sowing in crop | покровный высев |
| sowing into cover crop | подпокровный посев |
| special crop production | частное растениеводство |
| spring crop | яровое |
| spring crop | ярица (of wheat, barley, or oats) |
| spring crop | яровое поле |
| sprouting of grain in standing crop | прорастание на корню |
| standing crop | хлебостой |
| standing crop | культура на корню |
| standing crop residues | стерня на корню (risu) |
| staple crop | ведущая сельскохозяйственная культура |
| staple crop | основная сельскохозяйственная культура |
| staple crop | массовая культура (masizonenko) |
| staple food crop | основная продовольственная сельскохозяйственная культура |
| starch crop | крахмаленое |
| state crop testing site | ГСУ государственный сортоиспытательный участок (elena_tereshenkova) |
| stem crop | стеблеплод |
| structure of crop rotation | структура севооборота |
| subsidiary crop | сменная культура |
| subsidiary crop | дополнительная культура |
| succession crop | вспомогательная, сменная культура |
| suitable for multi-crop use | для разных видов сельскохозяйственных культур (Andy) |
| summer crop | однолетняя культура (Nick_Yakushev) |
| tall-crop divider | делитель для уборки высокостебельных культур |
| technical crop | техническое растение |
| tending of crop | уход за посевами |
| three-field crop rotation | трёхпольный севооборот |
| transplanted crop | пересадочная культура |
| trap crop | ловчий посев |
| trap crop | приманочный посев |
| tree crop | древесная культура |
| tropical fodder crop | тропическая кормовая культура |
| tuber crop | клубнеплод (ы) |
| two-course system of crop rotation | двухпольный севооборот |
| two-field rotation of crops | двуполье |
| under crop | находиться под сельскохозяйственной культурой |
| under-crop sowing | покровный высев |
| under-crop sowing | подпокровный посев |
| unharvested crop | несобранный урожай (алешаBG) |
| vegetable and fodder-crop rotation | овощно-кормовой севооборот |
| vegetable crop rotation | овощной севооборот |
| vetch crop | бобовая культура |
| weed fighter crop | культура, подавляющая сорняки |
| weedy crop | засорённый посев |
| weedy crop | посев забурьяненный |
| white straw crops | зерновые культуры |
| wild crop relative | дикие родичи сельскохозяйственных растений |
| winter grain crop area | озимый клин зерновых культур (В. Бузаков) |
| yield an abundant crop | урождаться |
