German | English |
Abdecken des Gemüses mit Schnee | storage of vegetables in snow-store |
Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht | waste processing associated with fish culture |
allseitiger Schüttler mit Dauerwirkung | constant force omnidirectional vibrator |
allseitiger Schüttler mit wechselnder Wirkung | variable force omnidirectional shaker |
Anhänge-Plattform mit Aufbaumotor | trailed platform |
Anhänge-Plattform mit Zapfwellenantrieb | trailed platform |
Anhänger mit Streuvorrichtung | spreading trailer |
Anhänger mit Streuvorrichtung | distributing trailer |
Anreicherung mit Abwasser | sewage recharge |
Aussaat mit Stiefelschar | quill sowing |
Aussaat mit Stiefelschar | skiff sowing |
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
Ausziehen mit Loesungsmitteln | solvent extraction |
automatische Rinnentränke mit Schwimmerventil | automatic water trough with ball valve |
automatische Rinnentränke mit Zugventil | gravity operated automatic water trough |
automatischer Aufhängehaken mit Hakenöffner | automatic shakle with opener |
Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge | disk manipulation |
Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge | disking |
Bedecktsein mit Flaum | downiness |
Bedecktsein mit Flaum | fluffiness |
Bedecktsein mit Flaum | hairiness |
Befall mit dacus oleae | damage by olive fruit fly |
Befall mit dacus oleae | damage by dacus oleae |
Beiztrommel mit Handantrieb | over and over mixer |
Beschichten mit Gras | herbage cover |
Bespritzung mit Fungizid-Mittel | fungicide treatment |
Bespritzung mit Fungizid-Mittel | fungicide spray |
Bespritzung mit Herbizid-Mittel | weeding |
Bespritzung mit Herbizid-Mittel | weed-killing treatment |
Bespritzung mit Insektizid-Mittel | insecticide treatment |
Bespritzung mit Insektizid-Mittel | insecticide spray |
Bewaesserungsanlage mit Nachtspeicherung | night-storage irrigation system |
bewegliche Melkanlage mit Melkeimer | portable power milking plant |
bewegliche Melkanlage mit Melkeimer | plant with portable milking unit |
Bewässerung mit Abwasser | waste water irrigation |
Bewässerung mit Abwasser | sewage irrigation |
Bewässerung mit Abwasser | sewage farming |
Bewässerung mit Abwässern | sewage irrigation |
Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen | fertirrigation |
Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen | fertilizer-water irrigation |
Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen | fertiliser-water irrigation |
Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen | fertigation |
Blechtafel mit Auslaufschieber zur Kornentnahme | sheet panel with shut off slides for the grain outlet |
Blockieren mit Erde | plough blocking with soil |
Blockieren mit Erde | plough choking with soil |
Blumenkohl mit Blättern | cauliflower with leaves |
Brauen mit hohem Stammwuerzegehalt | high gravity brewing |
Brauen mit hohem Stammwuerzegehalt | high density brewing |
Brunnenwasser mit Geschmackzusatz | flavoured source water |
Brühe mit Teigwaren | noodle soup |
Butterfertiger mit Horizontalachse | horizontal butter churn |
Butterfertiger mit Vertikalachse | horizontal butter churn |
Bäume mit Sägeholzanteil | sawtimber |
Damm mit Querkämmen | tied ridge |
die mit Schokolade überzogen sind | chocolate-coated products |
die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples |
Dreipunktanschluss mit Pendelausgleich | three point coupling with pendulum equalizer |
Dreschmaschine mit Beschikkung von oben | top-fed threshing machine |
Dreschmaschine mit Beschikkung von unten | underfed threshing machine |
Dreschmaschine mit doppelter Reinigung | finishing thresher |
Dreschmaschine mit Handbetrieb | hand thresher |
Dreschmaschine mit Presse | thresher with straw press |
Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben | plate feed drill |
Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben | drill with horizontal cell wheel |
Drillgerät mit schräg angeordneten Säscheiben | drill with inclined cell wheel |
Duengerstreuwanne mit Tragegurt | fertilizer pan with shoulder strap |
Eichenwald mit Stechpalme und Blechnum | oak wood with holly and Blechnum |
Eichenwald mit Stellario-Carpinetum | oak-hornbeam forest with Stellario-Carpinetum |
Einachser mit Anbauelementen | two-wheeled tractor with seeder units |
Entastungsgerät mit Kreissägeblatt | disc tree trimmer |
Entfernen von Gestruepp mit Hilfe von Schienen | railing |
Enthornungszange mit Gummiring | debudding pliers with rubber ring |
Entmistungsanlage mit Schubstangen | shuttle stroke barn cleaner |
Entmistungsanlage mit Schubstangen | pushing bar dung-channel cleaner |
Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette | dung-channel cleaner chain and slat continuous conveyor gutter cleaner |
Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette | sweep chain and paddle cleaner |
Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette | dung-channel cleaner chain type barn cleaner |
Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette | dung-channel cleaner |
Entrahmen mit Zentrifuge | separating |
Erzeugerland mit Schutzregelungen | producer county operating a protectionist system |
Erzeugnisse mit Ursprung in | originating product |
Europäische Union des Grosshandels mit Eiern | European Union for the Wholesale Trade in Eggs |
Europäische Union des Grosshandels mit Eiern | Poultry and Game |
Europäische Union des Grosshandels mit Eiern | Egg Products |
Europäische Vereinigung des Handels mit Milchprodukten und milchverwertenden Produkten | European Union of Trade in Milk and Derived Products-Wholesale-Import-Export |
Europäischer Verband des Handels mit Milch und Milcherzeugnissen Großhandel-Import-Export | European Union for Milk and Dairy-Product Wholesale Import-Export Trade |
Europäisches Komitee für den Handel mit staerkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen-CECPA | European Centre for Trade in Starch Products and Derivates-CECPA |
Europäisches Komitee für den Handel mit stärkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen | European Committee for Trade in Starch Products and Derivatives |
Fingerplatte mit gezahnter Schneide | serrated ledger plate |
Frontlader mit Traubenwanne | front loader with grape bucket |
Gaerbottich mit Kuehlschlange | fermenting vat with a cooling coil |
Gefäß mit genauer Einteilung | calibrated vessel |
Gelböle sind weiße Öle mit Dinitron-Orthocresol | yellow oils are white oils mixed with nitrated orthocresols |
Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
gesottener Sirup aus Melonen, Birnen und Äpfeln, der mit Wasser vermischt getrunken wird | grape fruitade |
Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen | chain training |
Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen | cabling out |
Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse | horizontal flail slasher |
Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse | rotary slasher |
Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse | rotary beater |
Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse | flail slasher |
Gestrüppschneider mit Horizontalachse | horizontal flail slasher |
Gestrüppschneider mit Horizontalachse | beater |
Gestrüppschneider mit Vertikalachse | vertical flail slasher |
Gestrüppschneider mit Zapfwellantrieb | impact rotary cutter |
Gestrüppschneider mit Zapfwellantrieb | rotary brush cutter |
Gestrüppschneider mit Zapfwellantrieb | rotary slasher |
Gestrüppschneider mit Zapfwellantrieb | rotary cutter |
Gestrüppschneider mit Zapfwellantrieb | brush shredder |
Getreide mit einer erforderlichen Beschaffenheit und Qualität | standard grain |
Getreide mit Kornkäferbefall | weevilly grain |
Getränk mit hygienischer Wirkung | hygienic beverage |
Grasmäher mit Hin- und Herbewegung | reciprocating mower |
Grasmäher mit Hin- und Herbewegung | reciprocating knife mower |
Grasmäher mit Mähbalken | cutter bar type |
Grasmäher mit Mähbalken | knife mower |
Grasmäher mit Mähbalken | mower with cutter bar |
Grasmäher mit Mähbalken | mower |
Grasmäher mit Mähbalken | cutter bar mower |
Grubbe mit Flammenwerfer | flame weeder |
Grubbe mit Flammenwerfer | flame cultivator |
Grubber mit C-Zinken | quick grass harrow |
Grubber mit C-Zinken | harrow cultivator |
Grubber mit C-Zinken | Canadian cultivator |
Grubber mit C-Zinken | cultivator,C-type |
Grubber mit C-Zinken | Canadian spring-tine cultivator |
Grubber mit C-Zinken | spring tooth harrow |
Grubber mit C-Zinken | spring tine harrow |
Grubber mit C-Zinken | bermuda grass eradicator |
Grubber mit Düngerstreuern | cultivator with fertilizing attachment |
Grubber mit Federzinken | spring shank cultivator |
Grubber mit Federzinken | spring tine cultivator |
Grubber mit Federzinken | spring tooth field cultivator |
Grubber mit Federzinken | flexible tine cultivator |
Grubber mit Ferderzinken | spring tooth cultivator |
Grubber mit Ferderzinken | spring tine cultivator |
Grubber mit gefederten Zinken | spring loaded tine cultivator |
Grubber mit gefederten Zinken | spring loaded rigid tine cultivator |
Grubber mit S Zinken | cultivator,S-type |
Grubber mit S Zinken | Danish cultivator |
Grubber mit schraubenförmigen Zinken | helical-tine cultivator |
Grubber mit Spiralfederzinken | looped-tine cultivator |
Grubber mit Spiralfederzinken | coil-spring tine cultivator |
Grubber mit Spiralfederzinken | coil-spring shank cultivator |
Grubber mit starren Zinken | rigid tined cultivator |
Grubber mit starren Zinken | stiff tooth cultivator |
Grubber mit starren Zinken | rigid tine cultivator |
Grubber mit s-Zinken | vibrating tine cultivator |
Grubber mit s-Zinken | Danish cultivator |
Grubber mit Vorrichtung zum Düngerstreuen | cultivator with fertilizing attachment |
Hacke mit Pferdezug | horse cultivator |
Hackmaschine mit Federzinkensternen | sunrake weeder |
Hackmaschine mit Federzinkensternen | sunrake tiller |
Hackmaschine mit Herbizidverteiler | weed control chemical applicator |
Hackmaschine mit Herbizidverteiler | chemical applicator |
Halmschnecke mit gesteuerten Stiften | retractable tined auger |
Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals |
Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | commerce and marketing of agricultural products |
Handel mit Tieren zu Zuchtzwecken | trade in breeding animals |
Heckenschere mit Druckluftantrieb | trimmer driven by compressed air |
Heckenschere mit Kreissäge | rotary hedge cutter |
Heckenschere mit pneumatischem Antrieb | trimmer driven by compressed air |
Heckenschneider mit Scheibenmesser | rotary hedge cutter |
Heckenschneider mit Schneidbalken | cutter bar type |
Heckenschneider mit Schneidbalken | hedger |
Heckenschneider mit Schneidbalken | reciprocating hedge cutter |
Heckenschneider mit Schneidbalken | cutter bar hedger |
Heuwerbung mit Feldpresse | hay harvesting with baler |
Hinterviertel mit Knochen | bone-in hindquarter |
Hoftank mit Kühleinrichtung | refrigerated farm milk tank |
Holzsilo mit Luken | wooden silo with doors |
Hähnchenschenkel mit Rückenstück | chicken leg with a portion of the back attached to it |
Häufler mit rotierenden Werkzeugen mit Zapfwellenantrieb | rotoridger |
Häufler mit rotierenden Werkzeugen mit Zapfwellenantrieb | rotary ridger |
Ionenaustauschharz mit anorganischer Matrix | inorganic matrix ion-exchange matrix |
Ionenaustauschharz mit Cellulosematrix | cellulosic matrix ion-exchange resin |
Kaliumsulphat mit Magnesium | sulphate of potash containing magnesium salt |
Klinge mit gezahnter Schneide | serrated-knife section |
Klinge mit gezahnter Schneide | underserrated knife |
Klinge mit gezahnter Schneide | serrated knife |
Klinge mit glatter Schneide | plain-knife section |
Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen | Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants |
konischer Mischer mit umlaufender Schnecke | conical mixer with rotating mixing screw |
kontinuierliche Kelter mit Traubenmühle | crusher and continuous press |
Kopfstück mit Scheuklappen | head stall with blinkers |
Kopulieren mit Gegenzunge | whip grafting |
Kopulieren mit Gegenzunge | tongue grafting |
Kreiselmäher mit Vertikalachse | horizontal rotary mower |
Kreiselzetter mit Zapfwellenantrieb | rotary swath spreader for p.t.o.drive |
Kuehlung mit kalter Druckluft | pressure cooling |
Kükenaufzucht mit Kükenheim | chick rearing with outdoor chicken brooder |
Kükenaufzucht mit Kükenheim | brooding |
landwirtschaftliche Erzeugung mit hohem wirtschaftlichem Wert | agricultural production of high economic value |
landwirtschaftliche Gruppen mit mehreren Erwerbstätigkeiten | agricultural communities involved in pluriactivity |
landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung | limited liability agricultural holding |
Landwirtschaftsbetrieb mit Monoproduktion | one-product farm |
Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter | slow release fertilizer combined with herbicide |
Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter | permanent fertilizer combined with herbicide |
Legemaschine mit Düngereinleger | planter with fertilizer placement attachment |
Legemaschine mit Düngereinleger | planter with fertilizer distributor |
Legenest mit Eierrutsche | roll-away nest |
Legenest mit Eierrutsche | roll away laying nest |
Legenest mit Eierrutsche | laying nest with roll away floor |
Legenest mit Streu | litter nest |
Lichten mit dem Machetemesser | machete cleaning |
Magermilchpulver,mit Vitaminen angereichert | vitaminized skimmed-milk powder |
Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer | flame cultivation equipment |
Masse mit faseriger Konsistenz | fibrous curd |
mit Alkohol angereicherter Wein | fortified wine |
mit Alkohol stummgemachter Most | unfermented wine muted in alcohol |
mit Alkohol stummgemachter Most | alcohol-muted grape must |
mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
mit Alkohol stummgemachter Traubenmost | alcohol-preserved grape must |
mit Alkohol stummgemachter Traubenmost | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
mit Alkohol stummgemachter Traubenmost | unfermented wine muted in alcohol |
mit Alkohol stummgemachter Traubenmost | alcohol-muted grape must |
mit Alkohol zugesetzter Wein | fortified wine |
mit anderen Farben vermischt | roan (of a horse, bei der Farbe von Pferden) |
mit Bandstahlreifen verstaerkte Jauchefaesser | slurry tanks, strengthened by steal strip hoops |
mit beiden Händen zu betätigende Astschere | two-handed lopping shear |
mit beiden Händen zu betätigender Viehscherapparat | two handed hair clipper |
mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Interventionspreis | intervention price multiplied by the conversion factor |
mit dem Schnabel hakken | bite |
mit dem Schnabel hakken | peck |
mit dem Stress zusammenhängende Probleme | stress-related problems |
mit der Mahd fertig werden | finish mowing |
mit der Scholle verwachsen | deeply rooted |
mit der Vermehrung betrauter Händler | dealer entrusted with the propagation |
mit der Zerlegung verbundene Gebühr | fee for cutting operations |
mit dichtem | fleece |
mit dichter Ähre | with dense-head spikes |
mit dichter Ähre | dense-eared |
mit drei Pflugkörpern | three-bottom |
mit drei Staubgefäßen | triandrous |
mit Dreiviertelkettenantrieb | three-quarter tracked |
mit Dreiviertelkettenantrieb | three-quarter track |
mit einer Haube von Federn | crested |
mit einer Haube von Federn | comose |
mit einer Haube von Federn | pappose |
mit einer Haube von Federn | copped |
mit einer Haube von Federn | tufted |
mit einer Haube von Haaren | crested |
mit einer Haube von Haaren | copped |
mit einer Haube von Haaren | pappose |
mit einer Haube von Haaren | comose |
mit einer Haube von Haaren | tufted |
mit einer Rampe | of single decline |
mit einer Rampe | simple-roof |
mit einer Scheibe | single-disc |
mit einer Zehe | monodigitate |
mit einer Zehe | unidactylous |
mit einer zweiten Feldfrucht bepflanzen | intercrop |
mit fünf Staubgefäßen | pentandrous |
mit geringer Leistungsfähigkeit | low-powered (engine) |
mit geringer Leistungsfähigkeit | petty (concern, business) |
mit geringer Leistungsfähigkeit | small (peasant's holding) |
mit geringer Leistungsfähigkeit | not powerful |
mit geringer Leistungsfähigkeit | weak |
mit geringer Resistenz | not enough resistant |
mit geringer Resistenz | unstable |
mit geringer Standfestigkeit | lodging |
mit gesicherter Herkunftsbezeichnung | source-identified |
mit Gewinn arbeitend | lucrative |
mit Gewinn arbeitend | profitable |
mit Gitterrost abgedeckter Kotgang | dung channel covered by a grid |
mit heißem Wasser übergossen | steam treating |
mit heißem Wasser übergossen | steaming |
mit Hochschulbildung | learned |
mit Hochschulbildung | scholarly |
mit Hochschulbildung | scientific |
mit hohem Fettgehalt | containing high percentage of fat |
mit hohem Fettgehalt | containing high percentage of oil |
mit hohem Zuckergehalt | of high sugar content |
mit hohem Zuckergehalt | of high sugar percentage |
mit hoher Leistung | highly efficient |
mit hoher Leistung | high-productive |
mit hoher Milchleistung | of high milking capacity |
mit hoher Milchleistung | well milking |
mit hoher Milchleistung | high milk yielding |
mit hoher Produktivität | highly efficient |
mit hoher Produktivität | high-productive |
mit Hunden jagen | bait |
mit Hunden jagen | drive |
mit Hunden jagen | beating |
mit Hunden jagen | chase |
mit Ionenaustauschharz behandelter Wein | wine treated with an ion-exchange resin |
mit Kontrollgeräten ausgestattete Brennerei | distillery equipped with monitoring equipment |
mit lockerem Horst | thinly-tufted |
mit lockerem Horst | bunchy |
mit lockerer Ähre | sparcely spiked |
mit lockerer Ähre | lax-spiked |
mit Mist düngen | manure |
mit Mist düngen | top-dressing |
mit Mist düngen | dung |
mit Mist gedüngt | manured |
mit nachfolgender Haar- und Epidermisentfernung | removal of hair |
mit nachfolgender Haar- und Epidermisentfernung | depilation |
mit Nadelholz verjüngen | to plant conifers in a broadleaved stand |
mit niedriger Marktleistung | semicommercial |
mit niedriger Marktleistung | low marketable production |
mit niedriger Marktproduktion | semicommercial |
mit niedriger Marktproduktion | low marketable production |
mit Paniermehl bestreut | coated with breadcrumbs |
mit Paprika gefüllte Olive | olive stuffed with red pepper |
mit Planen abdecken | cover with tarpaulins |
mit Rasen bedecktes | glade |
mit Rasen bedecktes | small meadow |
mit Reif bedeckt | hoar |
mit Reif bedeckt | covered with hoar frost |
mit Salz bestreuen | salting with dry salt |
mit Salz bestreuen | dry salting |
mit Scheide versehen | vaginal |
mit Scheide versehen | sheathed |
mit Schlappohren | with drooping ears |
mit Schlappohren | flap-eared |
mit Schweiß | covered with perspiration |
mit Schweiß | moist |
mit Schweiß | covered with sweat |
mit sechs Blumenblättern | hexapetalous |
mit sechs Blumenkronenblättern | hexapetalous |
mit sechs Feldern | six-plot |
mit sechs Feldern | six-course |
mit sechs Feldern | six-field |
mit Spurverstellung | variable track |
mit Strahlhitze arbeitende Schael-und Putzapparat | radiant heat peeler |
mit Säure behandeln | to treat with acid |
mit Säure behandelt | treated with acid |
mit Tau bedeckt | covered with perspiration |
mit Tau bedeckt | moist |
mit Tau bedeckt | covered with sweat |
mit unterschiedlichem Futterpflanzenbestand | composed of different fodder grasses |
mit unterschiedlichen Körnern | consertal |
mit unterschiedlichen Körnern | anisomerous |
mit unterschiedlichen Körnern | of unequal grain |
mit verstellbarer Spur | with changing tread |
mit verstellbarer Spur | variable track |
mit Wasser ausgezogenes Gallaepfeltannin | water-extracted gall-nut tannin |
mit Zapfwellenantrieb | tractor driven |
mit Zapfwellenantrieb | p.t.o.driven |
mit Zucker haltbar gemacht | preserved by sugar |
mit zwei Körpern | two-bottom (plough) |
mit zwei Körpern | two-furrow |
mit zwei Pferden bespannt | two-horse (team) |
Motorhacke mit einem Stützrad | motor hoe with single carrying wheel |
Motorhacke mit einem Triebrad | self-propelled garden-type rotary plow |
Motorhacke mit einem Triebrad | motor hoe with driven wheel |
Motorhacke mit Treibrädern | rotary cultivator with driving wheels |
Motorhacke mit Treibrädern | motor hoe with drive wheels |
Muehle mit Muehlsteinen | grinding mill |
Mutationszüchtung mit Hilfe von radioaktiven Strahlen | radioselection |
Mähbalken mit Hydraulikantrieb | hydraulically-driven cutter bar |
Mühle, die mit Hilfe von Mühlsteinen mahlt | stone mill |
Mühle, die mit Hilfe von Mühlsteinen mahlt | burr mill |
Netztuch mit Quadratmaschen | square-meshed netting |
Netztuch mit rutschfesten Knoten | netting with non-slip knots |
Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind | surfaces covered with a light-coloured coating |
offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten | open-ended working group on the phytosanitary aspects of GMOs and invasive species |
offenes System mit parallelen Seitengraeben | parallel lateral open ditch system |
Pflug mit Gitterstreichblech | slatted mouldboard plough |
Pflug mit Gitterstreichblech | slat plow |
Pflug mit hydraulischer Aushebung | plough for tractor hydraulics |
Pflug mit hydraulischer Aushebung | three points hydraulic lift plough |
Pflug mit hydraulischer Aushebung | hydraulically controlled plough |
Pflug mit Lattenstreichblech | slatted mouldboard plough |
Pflug mit Lattenstreichblech | slat plow |
Pflug mit Rost-Streichblech | slatted mouldboard plough |
Pflug mit Rost-Streichblech | slat plow |
Pflug mit Schar und Streichblech | mouldboard plough |
Pflug mit Sterzen | walking plow |
Pflug mit Sterzen | walking plough |
Pflug mit vibrierenden Werkzeugen, mit federnd vibrierend aufgehängten Lockerungskörpern | plough with vibrating subsoilers |
Pflug mit Vorderkarren | trussed-beam plough |
Pflug mit Vorderkarren | gallows plow |
Pflug mit Vorderkarren | gallows plough |
Pflug mit Vorschäler | plough with skim coulter |
Pflug mit Überlastsicherung | jump plow |
Pflug mit Überlastsicherung | stump-jump plough |
Pflug mit Überlastsicherung | cushion and trip beam plow |
Pflug mit Überlastsicherung am Grindel | trip beam plough |
Pflückplattform mit Gelenkrahmen | platform with articulated frame |
Pflückplattform mit vertikalem Arbeitszylinder | hydraulic jack powered platform |
Pflügen mit Seilzug | cable plowing |
Pflügen mit Seilzug | cable ploughing |
Pumpe mit Abgasantrieb | exhaust-gas operated pump |
Pumpe mit Bodenradantrieb | land wheel operated pump |
Pumpe mit einstellbarem Kolbenhub | variable displacement pump |
Pumpe mit Geradführung | reciprocating pump |
Pumpe mit geradliniger Alternativ-Bewegung | reciprocating pump |
Pumpe mit Zapfwellenantrieb | tractor pump |
Pumpe mit Zapfwellenantrieb | p.t.o.driven pump |
Queckenart mit sehr tief liegenden Ausläufern | wheat grass |
Rasenmäher mit Schneidewelle | reel mower |
Raufe mit Krippe | hay rack and manger |
Regnergeraet mit Ausleger | boom sprinkler |
Reguliervorrichtung des Getreidemähers mit Selbstablage | rake apparatus controller of sail reaper |
Reguliervorrichtung des Getreidemähers mit Selbstablage | cut grain dump-counter of self-rake reaper |
Ring mit konischer Arbeitsfläche | ring with raised centre rib |
Rodeschar mit Gleitkufe | skid share |
Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung | rotary cultivator with sensing devices |
Rücken mit Seilwinde | ground lead cable logging |
Rücken mit Seilwinde | ground-lead logging |
Rücken mit Seilwinde | cable logging |
Rücken mit Seilzug | extraction by winching or dragging |
Rücken mit Seilzug | ground lead cable logging |
Rücken mit Seilzug | ground-lead logging |
Rücken mit Seilzug | cable logging |
Rüttelzetter mit Zapfwellenantrieb | oscillating hay tedder with p.t.o.drive |
Saugleitung mit Saugkorb | suction screened pipe |
Saugleitung mit Saugkorb | suction pipe with strainer |
saures Moor mit Sphagnum | sphagnum acid bog |
Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide | shearing with a stationary cutter bar |
Schild mit Wühlzinken | tined dozer blade |
Schinken mit Knochen | unboned |
Schinken mit Knochen | ham |
Schubstange mit Klappen | pushing bar with flaps |
Schweinehütte mit Ferkelauslauf | pig ark with run |
Seilwinde mit Zweirichtungszug | double acting direction winch |
selbstfahrende Pflückplattform mit schwenkbaren Armen | self-propelled platform with articulated arms |
Selbsttränke mit Dauerwasserstand | gravity self-filling bowl |
Selbsttränke mit Dauerwasserstand | constant level waterer |
Selbsttränke mit Doppelbecken | double water bowl drinker |
Selbsttränke mit Doppelbecken | double side drinker |
sich mit der Charakterbildung befassender Wissenschaftler | ethologist |
sich mit grünen Blättern | get green |
sich mit grünen Blättern | turn green |
Sortiermaschine mit auseinandergehenden Bändern | belt grader |
Spirituose mit bitterem Geschmack | bitter-tasting spirit drink |
Spirituose mit Kümmel | Caraway-flavoured spirit drink |
Stahlblechpfahl mit Haken | steel sheet post with hooks |
Stahlblechpfahl mit Haken | steel sheet post with clips |
Stalldüngstreuer mit Heckstreuwerk | rear discharge manure spreader |
Stalldüngstreuer mit Heckstreuwerk | rear delivery manure spreader |
Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border method |
Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border strip irrigation |
Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | gravity checks irrigation |
Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | ribbon checks irrigation |
Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border checks irrigation |
Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | strip checks irrigation |
Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border irrigation |
Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border ditch irrigation |
Steckling mit Astring | mallet cutting |
Steckling mit Astring | cutting with heel |
Stichprobenprüfung mit repraesentativer Auswahl | controlled sample check |
Stoff mit hemmender Wirkung | inhibitors |
Stoff mit unkrautvertilgender Wirkung | herbicidal-type active substance |
Stoffe mit antioxydierender Wirkung | substances having antioxidant effects |
Tabakblätter mit höherem Harzgehalt | resinous leaves |
Tabake mit gestielten Blättern | petiolate tobacco |
Tabake mit ungestielten Blättern | sessile leaved tobacco |
Teich , mit Fischen besetzten | stocked pond |
Tier mit erhöhtem Risiko | higher risk animal |
Tier mit schlechter Futterverwertung | waster |
Trauben mit doppelter Klassifizierung | grapes classified for two purposes |
Ueberschaeumen mit Kohlendioxid | carbon dioxide fobbing |
Umfang mit Rinde | girth over bark |
Umgeben mit Steinen und Erde | bone removal |
Umgeben mit Steinen und Erde | de boning |
Umlaufvorgang mit kontinuierlicher Zuführung | by-pass operation with continuous refeeding |
Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Ländern der EWG | Association of National Trade Groups Wood and Derived Products in Countries of the EEC-AGNIB |
Verstopfen der Pflüge usw. mit Erde | plough blocking with soil |
Verstopfen der Pflüge usw. mit Erde | plough choking with soil |
Verzweigung mit durchgehender Hauptachse | monopodial branching |
vollektronische Steuerung mit Alarmkontrolle | fully electronic control and alarm system |
Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft | presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community |
Vormaterialien mit Gemeinschaftsursprung | materials originating in the Community |
Vorspülen mit kaltem Wasser | rinsing with clean |
Vorspülen mit kaltem Wasser | cold water |
Wagen mit Untenentleerung | bottom dump earth wagon |
Warmlufterzeuger mit Direktbeheizung | direct heater |
Warmlufterzeuger mit Direktbeheizung | direct oil-fired heater |
Warmlufterzeuger mit Direktbeheizung | direct fire |
Warmlufterzeuger mit indirekter Beheizung | indirect oil-fired heater |
Warmlufterzeuger mit indirekter Beheizung | indirect heater |
Wasser mit Kohlendioxid versetzt | aerated water |
Wasser mit Zusatz von Schwefeldioxyd | sulphur water |
Weide mit Sträuchern bedeckte | bush pasture |
Weideraufe mit Trog | outdoor sheep rack with manger |
Wein mit geographischer Angabe | wine with a geographical ascription |
Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung | wine with a registered designation of origin |
Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung | wine having a registered designation of origin |
Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung | wine with a registered designation of origin |
Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung | wine having a registered designation of origin |
Wein mit Ursprungsbezeichnung | wine with appellation of origin |
Weinberg mit Hocherziehung | standart grape-vine |
Weinberg mit niedriger Erziehung | half-standart grape-vine |
Weinberg-Sitzpflug mit Federzinken | cable riding plough with spring tines |
Wiederbepflanzung mit Reben | replanting of vines |
Wurzelschneider mit Messerrad | flywheel-type root cutter |
Wurzelschneider mit Messerscheibe | disc-type root cutter |
zu einer Milchviehfarm mit Warenproduktion gehörig | commercial milk |
zu einer Milchviehfarm mit Warenproduktion gehörig | commercial dairy |
Zucht mit hängenden Seilen | suspended cultivation |
Zucht mit hängenden Seilen | farming on ropes |
Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status | farm enjoying a specific animal health status |
Zucker mit Zusatz von Aromastoffen | flavoured sugar |
Zuckerrohrerntemaschine mit Häcksler und Lader | chopping loading harvester of sugar canes |
Zuckerrohrerntemaschine mit Häcksler und Lader | cut load harvester |
Zuckerrohrerntemaschine mit Häcksler und Lader | chopper harvester loader |
Überdecken mit Eis | ice accretion |
Überdecken mit Eis | icing |