| Russian | English |
| а-ген | alpha gene |
| аберрантный ген | variable gene |
| абсолютно Y-сцепленный ген | holandric gene |
| аддитивный ген | additive gene |
| аморфный ген | amorph |
| амплификация гена | gene amplification |
| антиморфный ген | antimorphic gene |
| банк генов | gene bank |
| библиотека генов | gene library |
| "благоприятный" ген | favorable gene (Dmitrarka) |
| буферный ген | buffer |
| буферный ген | buffering gene |
| взаимодействие генов | cell-cell interaction |
| взаимодействие генов | gene interaction |
| вирусный ген | virogene (особ., канцерогенный) |
| вирусоподобный ген | virus-like gene |
| внехромосомный ген | extranuclear gene |
| внеядерный ген | extranuclear gene |
| вторичный генный баланс | secondary genie balance (возникший в результате изменения соотношения генов в исходном балансе) |
| ген а-рецептора | alpha gene |
| ген белка лизиса | lysis gene (у вирусов) |
| ген белка оболочки | env (вируса) |
| ген белка температурного шока | heat shock gene |
| ген, вызывающий дополнительные митозы | polymitotic gene (напр., в пыльцевых зёрнах кукурузы) |
| ген "домашнего хозяйства" | housekeeping gene |
| ген иммунного ответа | Ir gene |
| ген иммунной супрессии | is gene |
| ген иммуноглобулина G | gamma gene |
| ген иммуноглобулина D | delta gene |
| ген иммуноглобулина А | alpha gene |
| ген-ингибитор | inhibiting gene |
| ген-инициатор | depressor |
| ген-интенсификатор | intensifying gene (ген-модификатор, усиливающий проявления другого гена) |
| ген-интенсификатор | extension gene (ген-модификатор, усиливающий проявления другого гена) |
| ген капсидных белков | gag (вируса) |
| ген-маркёр | genetic marker |
| ген-модификатор, изменяющий действие главного гена | minor gene |
| ген-мутатор | mutator (gene) |
| ген, обусловливающий развитие женского пола | F gene |
| ген-ограничитель | restriction gene (ген-модификатор, ослабляющий действие неаллельного ему гена) |
| ген-ограничитель | restriction gene |
| ген-оператор | operator (часть оперона) |
| ген-оператор | operator gene |
| ген-ослабитель | diluting factor |
| ген подавления иммунитета | is gene |
| ген-регулятор | regulatory gene |
| ген-репрессор | repressor |
| ген Т-клеточного γ-рецептора | gamma gene |
| ген Т-клеточного δ-рецептора | delta gene |
| ген Т-клеточного Р-рецептора | beta gene |
| ген-секретор | secretor gene |
| ген-"сирота" | orphane gene (ген, сходный с генами мультигенного семейства, но расположенный вдалеке от них) |
| ген супрессии иммунного ответа | immunosuppression gene |
| ген-усилитель | extension gene (ген-модификатор, усиливающий проявления другого гена) |
| ген-усилитель | intensifying gene (ген-модификатор, усиливающий проявления другого гена) |
| ген-усилитель | enhancer (ген-модификатор, усиливающий фенотипическое проявление другого гена) |
| ген-усилитель | extension factor (ген-модификатор, усиливающий действие или экспрессивность другого гена) |
| генная инженерия | genetic engineering (создание рекомбинантных ДНК, содержащих чужеродные последовательности) |
| генная инженерия | gene engineering |
| генная мутация | genome variation |
| генная мутация | transgenation |
| генная мутация | point mutation |
| генная мутация | gene mutation |
| генная рекомбинация | genetic recombination |
| генная рекомбинация | gene recombination |
| генная стерильность | genic sterility |
| генная хирургия | genetic surgery |
| генный баланс | genic balance |
| генный продукт вне рамки считывания | out-of-frame gene product |
| генный сегмент | gene segment |
| гены карликовости | dwarfing genes (intao) |
| гены несовместимости | incompatibility genes |
| гены-реализаторы пола | differential sex genes |
| гены сопротивляемости | resistance genes (MichaelBurov) |
| гены, стимулируемые интерфероном | IRG (Alexx B) |
| гены,что отвечают на действие интерферона | IRG (Alexx B) |
| гетерохроматический ген | invisible gene (локализованный в гетерохроматическом участке хромосомы) |
| гетерохроматический ген | heterochromatic gene (локализованный в гетерохроматическом участке хромосомы) |
| главный ген | master gene |
| гомеозисные гены | Hox genes (тж. хокс-гены Ying) |
| гомодинамические гены | homodynamic genes (действующие одновременно на одни и те же процессы развития) |
| гомозигота по нескольким рецессивным генам | bottom recessive |
| гомологичные гены | homologous genes |
| горизонтальный перенос генов | lateral gene transfer (синонимично варианту "horizontal gene transfer", предложенному dimock  wikipedia.org owant) |
| диагинический ген | diagynic gene (локализованный в Х-хромосоме и передающийся при гетерогаметности женского пола от самок к самцам) |
| диандрический ген | diandric gene (локализованный в Х-хромосоме и передающийся при гетерогаметности мужского пола от самцов к самкам) |
| длинный "прыгающий" ген | transposon (переносчик генетической информации) |
| доза гена | gene dosage |
| доминантный ген | dominigene |
| доминирующий ген | genetic marker |
| донорский ген | donor gene |
| дупликатные гены | duplicate genes |
| дупликатные гены, каждый из которых полностью проявляется в гетерозиготе | haploid-sufficient genes |
| дупликатные гены, каждый из которых полностью проявляется в гетерозиготе | haplo-sufficient genes |
| дупликатные гены, ни один из которых не способен полностью проявиться в гетерозиготе | haploid-insufficient genes |
| дупликатные гены, ни один из которых не способен полностью проявиться в гетерозиготе | haplo-insufficient genes |
| дупликатные кумулятивные гены | duplicate cumulative genes |
| закон независимого распределения генов | law of independence |
| изменчивый ген | variable gene |
| изоляционные гены | isolation genes (пары аллелей, снижающие в гетерозиготном состоянии жизнеспособность или плодовитость) |
| изоморфный ген | isomorphic gene (мутантный геи, обусловливающий тот же процесс, что и нормальный аллель) |
| инертный ген | inert gene |
| искусственный ген | artificial gene |
| исправление генетических дефектов методами генной инженерии | gene therapy |
| карта гено-мутационных расстояний Дайхоффа | Dayhoffs mutational-distance matrix (для оценки степени родства белков по характеру генных мутаций) |
| кластер генов | gene cluster |
| клонотека генов | gene clonotheque |
| клонотека генов | gene library |
| комплексные гены | complex genes |
| комплементарный ген | complementary gene |
| конверсия гена | gene conversion |
| контролируемый четырьмя генами | tetragenic |
| криптомерный ген | cryptomeric gene |
| лабильный ген | labile gene |
| летальный ген | lethal gen (synonymous with lethal factor or a special lethal factor) |
| летальный ген | lethal |
| локализация гена | locus |
| локализация гена | gene-locus |
| маркёрный ген | marker |
| межвидовые гены | interspecific genes (гены, обусловливающие межвидовые барьеры) |
| мимические гены | mimic genes (неаллеломорфные гены, дающие идентичный эффект) |
| мобильный диспергированный ген | mobile dispersed gene |
| мозаичный ген | mosaic gene (ген, состоящий из экзонов и интронов) |
| мозаичный ген | mosaic gene |
| мутабильный ген | mutable gene |
| мутабильный ген | inconstant gene |
| мутирующий ген | mutant gene |
| неоморфный ген | neomorphic gene (мутировавший ген, оказывающий действие, не свойственное нормальному аллелю) |
| неоморфный ген | neomorph |
| носитель рецессивного гена | genetic carrier |
| нуклеотидная последовательность гена | gene sequence (Maximoose) |
| Vsub H-область гена | Vsub H-encoded region (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| DH-область гена | DH-encoded region (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| область генов иммунного ответа | immune response region |
| образование новых комбинаций генов | recombination (ведущих к новым признакам у потомства) |
| основной ген | master gene |
| основной ген | major gene |
| осуществлять перенос генов | transgenote |
| переаранжированный иммуноглобулиновый ген | preimmune gene |
| перекрывающийся с другими последовательностями ДНК ген | overlapping gene |
| перемещающийся ген | mobile dispersed gene |
| перенос генов | transgenesis |
| перенос генов | gene transplantation |
| плазмида, содержащая гены гемолизинов | Hly plasmid |
| плазмида, содержащая гены гемолизинов | hemolysine plasmid |
| подавление проявления гена | hypostasis |
| подавление экспрессии генов | gene silencing (Caterinka) |
| поток генов | gene flow |
| поток генов в филогенетической линии | genorheithrum |
| предковый ген | precursor gene |
| предковый ген | ancestral gene |
| предранний ген | pre-early gene |
| прерывистый ген | split gene (структурный ген, содержащий интроны) |
| продукт гена | gene product (т.е. белок peregrin) |
| промежуточный по доминированию ген | intermediate gene |
| р-ген | beta gene |
| разновидность гена | allelomorph |
| разновидность гена | allele |
| расслабляющий ген | relaxing factor |
| расщеплённый ген | split gene (структурный ген, содержащий интроны) |
| расщеплённый ген | gene split |
| реаранжированный иммуноглобулиновый ген | rearranged immunoglobulin gene |
| регуляторный ген | regulatory gene |
| рецессивный ген | recessive factor |
| связанный с передачей наследственных признаков на уровне выше генного уровня | supragenic |
| Vsub H-сегмент гена | Vsub H-encoded region (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| DH-сегмент гена | DH-encoded region (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| семейство генов | gene family |
| семейство сцепленных генов | linked gene family |
| синтезированный ген | artificial gene |
| сложный ген | compound gene |
| случайное расхождение генов в мейозе | random assortment |
| случайное расхождение генов в мейозе | independent assortment |
| совокупность генов | genome |
| стабильность генов | gene stability |
| субституционный ген | substitution gene (латентный ген, способный взять на себя функцию утерянного гена) |
| супрессорный ген | suppressor |
| супрессорный ген | gene suppressor |
| сцепленные гены | linked factors |
| теория голодания генов | theory of gene starvation |
| теория "один ген – один фермент" | one gene-one enzyme theory |
| теория функциональной валентности генов | theory of genasthenia |
| трипликатный ген | triplicate gene |
| уровень экспрессии гена | measure of gene expression (Александр Макаров) |
| химерный ген | chimeric gene |
| эквилокальные гены | equilocal genes |
| элементарный ген | elementary gene |
