| Russian | English |
| аннуитет, предусматривающий выплату ежегодного дохода в течение определённого числа лет | term annuity |
| большое число | big number |
| быстрорастущее число жалоб со стороны пассажиров | soaring number of passenger complaints |
| в том числе и | inclusive of |
| в том числе и не ограничиваясь | including, but not limited to (Johnny Bravo) |
| в том числе НДС | VAT included (Johnny Bravo) |
| в том числе НДС | including VAT (Diskov) |
| в числе его полномочий | in his capacity of |
| в числе её полномочий | in her capacity of |
| включать в число членов какой-либо организации | incorporate |
| вместимость по числу мест для сидения | seating capacity |
| возрастающее число | increasing number of (чего-л.) |
| возрастающее число неплатёжеспособных людей | increasingly harried consumers |
| входить в число клиентов | be among one's clientele ("There was a string of cars lined up at the gas station, every art director, every hair dresser, every costume designer," he revealed, noting famous actors such as Cary Grant, Walter Pidgeon, Randolph Scott, Katharine Hepburn, and Spencer Tracy were also among Bowers' clientele. – в число его клиентов входили  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| выводить в число лидеров | take to the big leagues (sankozh) |
| выявлять число сторонников путём опроса | canvass |
| датирование более ранним числом | predating |
| датирование будущим числом | postdating |
| датирование задним числом | antedating |
| датированный будущим числом | postdated |
| датированный задним числом | antedated |
| датировать более поздним числам | postdate |
| датировать более ранним числом | predate |
| датировать будущим числом | postdate |
| датирующий будущим числом | postdating |
| двузначное число | two-digit number |
| дробление акций компании на большее их число | stock split (Division of already issued (outstanding) shares of a firm into a larger number of shares, to make them more affordable and thus improve their marketability while maintaining the current stockholders' proportional ownership of the firm. The aggregate value of the shares remains the same as before the split, but the price (and dividend) per share declines with the split ratio. For example, if the shares are split by a multiple of two (2:1 split), a share with a par value of $10 becomes two shares, each with a par value of $5. BD Alexander Demidov) |
| за сегодняшнее число | under today's date |
| инфляция, темпы которой выражаются двузначным числом | double-digit inflation |
| количество, сорт, торговые марки и число мест груза | number, kind, marks, and numbers of packages |
| малое число | small number (dimock) |
| может быть дробным числом | can include decimal places (translator911) |
| на число | as of the date (дату Johnny Bravo) |
| назначить из числа своих членов одного или нескольких директоров-распорядителей | nominate among its members one or more managing directors (Vetrenitsa) |
| наименованное число | abstract number |
| общее число | incurrence |
| ограничение числа мест багажа | restriction on number of pieces of luggage |
| однозначное число | single digit |
| одноразрядное число | single digit |
| округлённые числа | round numbers |
| округлённые числа | round figure |
| ошибка в постановке запятой в десятичном числе | decimal slide (Viacheslav Volkov) |
| повышение зарплаты задним числом | backdated pay rise |
| подсчёт числа вызовов | call metering (leiicom) |
| подсчёт числа вызовов связь | call metering telecom. |
| при упоминании под подразумевается в том числе и | ... includes a reference to (multitran.ru freelance_trans) |
| растущее число | increasing number of (чего-л.) |
| растущее число вызывающих тревогу общественных, этических и экологических проблем | growing number of social, ethical and environmental concerns |
| резкое увеличение числа сообщений на социальную и экологическую тему | sharp rise in social and environment reporting (the) |
| рост числа государств | proliferation of states |
| рост числа государство | proliferation of states |
| с этого числа | as from that day |
| с этого числа | as from now |
| сегодняшним числом | under today's date |
| сокращать число бортпроводников | reduce cabin crew |
| среднее число обращений в сервисный центр отдел за месяц | monthly service rate (SirReal) |
| трёхзначное число | three-figure number |
| уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости их оплатить | allotment letter |
| увеличение числа модификаций продукта | product differentation |
| узловое событие дающее начало трём или большему числу операций | burst node |
| уменьшить число случаев мошенничества | reduce fraud (Technical) |
| чек, датированный более поздним числом | postdated cheque |
| число акций необходимое для осуществления контроля за деятельностью корпорации | working control |
| число выгруженных тонн | tons unloaded |
| число голосов | number of votes |
| число дней необходимых для погрузки или разгрузки судна | days purpose |
| число дней необходимых для погрузки судна | days purpose |
| число дней необходимых для разгрузки судна | days purpose |
| число изделий в партии | lot number |
| число исков | number of claims |
| число мест груза | number of packages |
| число месяца, следующее за отчётным | day of the month next to the reported (dimock) |
| число мировых судей, необходимое для составления судебного присутствия суда сессий | quorum |
| число опрошенных | number of respondents |
| число принятых тонн | tons received |
| число прописью | date in words (elena.kazan) |
| число процентов в год | per cent per annum (PCPA, p.c.p.a.) |
| число работающих | numbers employed |
| число рабочих часов в неделю | weekly hours |
| число рисков | number of risks |
| число сотрудников | number of persons employed |
| число читателей на экземпляр издания | readers per copy |
| число членов | number of members |
| число членов какой-либо организации | number of members |
| число штатных должностей | level of establishment |
