| Russian | English |
| амплитуда колебаний цен в течение определённого периода | price range |
| бухгалтерский учёт в текущих ценах | CCA (current cost accounting) |
| быть в цене | carry a value |
| в диапазоне более дешёвых цен | in the cheaper price range |
| в диапазоне более дешёвых цен | on the cheaper price range |
| в диапазоне умеренных цен | in the medium range of prices |
| в постоянных ценах | in real terms |
| в постоянных ценах такого-то года | at year constant prices (Indeed, the information and communication sector accounts for almost a quarter of the area’s total GVA which, according to the ONS, is £37.4bn (at 2016 constant prices) – Thames Valley Berkshire Local Enterprise Partnership Ltd Tamerlane) |
| в процессе технической модернизации цены могут меняться | the above quotation is subject to change through technical progress. |
| в текущих ценах | in money terms |
| валовая добавленная стоимость в рыночных ценах | gross value added at market prices |
| валовой внутренний продукт в неизменных ценах | GDP at constant prices |
| валовой внутренний продукт в рыночных ценах | gross domestic product at market prices |
| валовой внутренний продукт в существующих ценах | GDP at current prices |
| валовой внутренний продукт в существующих ценах | gross domestic product at current prices |
| валовой национальный продукт в постоянных ценах | gross national product at constant prices |
| валовой национальный продукт в рыночных ценах | gross national product at market prices |
| валовой национальный продукт в факторных ценах | gross national product at factor prices |
| все цены указаны в долларах США | All Currency in USD (Johnny Bravo) |
| встречная скидка в цене | counterconcession |
| выйти в сегмент низких цен на товары | enter the lower-end of the market |
| выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up the issue on bought-deal basis |
| Вышеуказанные цены не подразумевают принятие нами каких-либо обязательств в их отношении | the above quotation is understood without engagement. (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| делать скидки в цене | make concessions |
| делать уступки в цене | grant price concession |
| доля прибыли в цене единицы продукта | margin of profit |
| доход в неизменных ценах | real income |
| изменение динамики цен в сторону повышения | reversal of the falling price trend |
| исправлять в соответствии с текущими ценами | adjust current prices |
| колебание в ценах | fluctuation in pricing |
| компенсация разницы между старой и новой ценой нераспроданного товара в рамках ценовой защиты | price protection adjustment (гарантия продавца покупателю, заключающаяся в том, что в случае снижения цены на товар в течение определенного времени покупателю будет выплачена разница между старой и новой ценой либо соответствующая сумма будет вычтена из задолженности покупателя Nyufi) |
| конкурировать в ценах | compete in price |
| корректировать в соответствии с текущими ценами | adjust current prices |
| коэффициент пересчёта ВНП в неизменные цены | gross national product deflator |
| лидерство в ценах | price leadership |
| максимально разрешённое движение цен в течение одного дня | trading limit |
| мы оставляем за собой право изменять вышеуказанные цены в процессе технической модернизации | the above quotation is subject to change through technical progress. (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| назначать цену в местной валюте | quote in local currency |
| назначение цена в результате переговоров продавца и покупателя | negotiated pricing |
| накладные расходы, не включённые в общую цену | unabsorbed overhead |
| национальный доход в неизменных ценах | real national income |
| неустойчивость в ценах | fluctuation in pricing |
| облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска | OID bond |
| осуществлять последовательные покупки в период цен на рынке | scale down |
| осуществлять последовательные продажи в период повышения рыночных цен | scale up |
| падать в цене | underperform |
| переводить растущие издержки в повышение цены | pass on increase in cost in higher price |
| перерыв в росте цен | break in the rising prices |
| повышать в цене | make more expensive |
| повышаться в цене | improve |
| повышаться в цене | look up |
| повышаться в цене | be up |
| подняться в цене | rise in value |
| показатель отношения цены опциона к цене финансового инструмента, лежащего в его основе | delta |
| поправка в цене | adjustment in the price |
| премия в виде скидки с цены | bonus pack |
| продавать с уступкой в цене | give away |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on closing |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on close |
| пункт о скидке с цены в случае покупки определённого количества товара | break clause |
| разбивка цены в процентах | percentage breakdown of price |
| различие в ценах | price differential |
| различие в ценах | price difference |
| разница в ценах | difference in prices |
| разница в цене | differential cost |
| рост в цене | price increase (Alexander Matytsin) |
| роялти рассчитанное в процентах от продажной цены | royalty stated as a percent of selling price |
| самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже | opening price |
| скидка в цене | concession |
| снизить цену в обмен на обещание фидбека | drive down the price in exchange for promise of feedback (Konstantin 1966) |
| стоимость в постоянных ценах | constant cost |
| стоимость в ценах приобретения | gross value |
| стоимость в ценах приобретения | gross book value |
| страхование различия в ценах | price differences insurance |
| уступка в цене | price concession |
| уступка в цене | drawback |
| ценавина в подвале | rack price |
| цена в сделке между контрагентами, не имеющими нерыночной заинтересованности | arm's length price (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| цена на золото в момент закрытия биржи | gold closing price |
| цена, назначаемая в условиях невыполнения обязательств | default price (Viacheslav Volkov) |
| цена поддержки в техническом анализе | bottom |
| цена товара, продаваемого в убыток для привлечения покупателей | loss leader price |
| ценой в... | at a cost of... |
| цены в момент закрытия биржи | closing values |
| цены, устанавливаемые в каждом конкретном случае | discriminatory prices |
| циклы в динамике цен | price cycle |
| циклы в динамике цена | price cycle |
| чистый национальный доход в неизменных ценах | real net national income |
