| Russian | English |
| аварийный фонд | disaster fund |
| Азиатский фонд развития | Asian Development Fund (ADF) |
| ассигнования в пенсионный фонд | pension commitment |
| ассигнования в фонд модернизации и замены основного капитала | appropriation for renewal fund |
| Атлантический фонд инноваций | AIF (Atlantic Innovation Fund Ying) |
| Африканский фонд развития | African Development Fund (AFDF) |
| банковские фонды | funds of a bank |
| валютные фонды предприятия | currency funds |
| валютный фонд | currency funds |
| валютный фонд | monetary fund |
| взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются с уплатой специальной надбавки | load fund |
| взнос в пенсионный фонд | pension contribution |
| взнос в пенсионный фонд | retirement pension contribution |
| взнос в пенсионный фонд | contribution to pension scheme |
| взнос в резервный фонд | contribution to reserve fund |
| взнос в уставный фонд | capital contribution (Alexander Matytsin) |
| взнос в уставный фонд | contribution to the authorized fund |
| взнос в фонд Европейского экономического сообщества | EC contribution |
| взнос в фонд помощи безработным | unemployment contribution |
| взнос в фонд рынка труда для повышения квалификации | labour market training fund contribution |
| взнос в фонд солидарности | solidarity contribution |
| взнос в фонд социального обеспечения | social security contributions |
| взнос в фонд социального обеспечения | contributions to social security |
| взнос страны-члена в Международный валютный фонд | quota |
| взносы в фонд государственного страхования | national insurance contribution |
| взносы в фонд социального страхования | social insurance contributions |
| вклад в уставный фонд | contribution to the authorized fund |
| вносить в уставный фонд | vest in (Alexander Matytsin) |
| вопросы лесного фонда | forestry issues (MichaelBurov) |
| вопросы, связанные с землями лесного фонда | forestry issues (MichaelBurov) |
| выделение средств в резервный фонд | appropriation to the reserve fund |
| выделять денежные средства в резервный фонд | appropriate to the reserve fund |
| выплата взноса в пенсионный фонд | payment of pension contribution |
| вычеты в фонд пенсионного обеспечения | superannuation payment |
| годовой фонд заработной платы | annual wages |
| государственный фонд страхования от безработицы | state-recognized unemployment insurance fund |
| дарственный фонд | endowment fund |
| декларация об учреждении фонда доверительной собственности | declaration of trust (Alex_Odeychuk) |
| денежный фонд | cash fund |
| Детский фонд Организации Объединённых Наций | UNICEF (ЮНИСЕФ, United Nations Children's Fund) |
| деятельность пенсионного фонда | pension fund activities |
| Джерсийский фонд | Jersey foundation (Serge Ragachewski) |
| динамичный фонд | go-go fund |
| доля в общем инвестиционном траст-фонде | unit of unit trust (Великобритания) |
| доля в уставном фонде предприятия | stake in the company (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| дополнительный пенсионный фонд рынка труда | labour market supplementary pension fund |
| Европейский валютный фонд | European Monetary Fund (EMF) |
| Европейский гарантийный фонд развития сельского хозяйства | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) |
| Европейский гарантийный фонд развития сельского хозяйства | EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) |
| Европейский денежный фонд сотрудничества | European Monetary Cooperation Fund |
| Европейский региональный фонд развития | ERDF (European Regional Development Fund) |
| Европейский сельскохозяйственный фонд управления и гарантий | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| Европейский социальный фонд | European Social Fund (ESF) |
| Европейский социальный фонд | ESF (European Social Fund) |
| Европейский фонд валютного сотрудничества | European Monetary Cooperation Fund (EMCF) |
| Европейский фонд валютного сотрудничества | EMCF (European Monetary Cooperation Fund) |
| Европейский фонд валютного сотрудничества | European Fund for Monetary Cooperation (EFMC) |
| Европейский фонд ориентации и гарантий сельскохозяйственного производства | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF; ЕФОГСП authorizator) |
| Европейский фонд развития | European Development Fund (EDF) |
| Европейский фонд развития | EDF (European Development Fund) |
| Европейский фонд регионального развития | ERDF (ЕФРР; European Regional Development Fund) |
| Европейский фонд регионального развития | European Regional Development Fund (ERDF) |
| Единый накопительный пенсионный фонд | the Unified Pension Savings Fund |
| жилищный фонд | housing resources |
| жилищный фонд | housing facilities stock |
| жилой фонд | dwelling stock |
| жилой фонд, находящийся в свободной собственности | freehold housing |
| забастовочный фонд | strike fund |
| Закон о консолидированном фонде | Consolidated Fund Act (Великобритания) |
| закон о фондах заработной платы | law of wages |
| замкнутые фонды | closed funds |
| замороженный фонд | frozen capital |
| значительный фонд | deep pool (активов, ресурсов и т.д. felog) |
| золотой фонд | gold pool |
| изъятие денег из резервного фонда | withdrawal from reserves |
| иметь фонды, доступные для инвестиций | have funds available to invest in |
| инвестирование валютных фондов | investment of foreign currency funds |
| инвестиционная компания, предлагающая акции в созданных ею взаимных фондах | sponsor |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства в краткосрочные обязательства | money market mutual fund |
| квота в Международном валютном фонде | International Monetary Fund quota |
| квота Международного валютного фонда | IMF quota |
| китайско-африканский фонд развития | China Africa Development Fund (IoSt) |
| коллективный пенсионный фонд | group pension fund |
| комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | sales load |
| компенсационный фонд | identification fund |
| кооперативный фонд | cooperative fund |
| ликвидные фонды | means of liquidity |
| ликвидные фонды | liquid funds |
| Международный фонд защиты диких животных | WWF (World Wildlife Fund) |
| Международный фонд защиты диких животных | World Wildlife Fund (WWF) |
| Международный фонд развития сельского хозяйства | International Fund for Agricultural Development (IFAD) |
| метод фонда погашения амортизационных отчислений | depreciation sinking fund method |
| многоцелевой фонд | multi-disciplinary fund (Eagle39) |
| надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги взаимного инвестиционного фонда открытого типа | load |
| налог на доход от капитала, вложенного в фонд пенсионного обеспечения | tax on yield of pension scheme assets |
| налог на фонд заработной платы | wage bill tax |
| налоги на фонд заработной платы | payroll taxes |
| налогообложение доверительных фондов | taxation of trusts |
| налогообложение общественных фондов | taxation of foundations |
| наращивать резервные фонды | accrue reserves |
| негосударственный пенсионный фонд | non-state pension plan (felog) |
| неликвидные фонды | illiquid funds |
| неудовлетворительное управление общественными фондами | maladministration of public funds |
| нецелевой фонд | general fund |
| облигации погашенные из фонда погашения | sinking fund bonds |
| обновление основных фондов | replacement of fixed assets |
| оборотные фонды | circulating assets |
| оборотные фонды | inventory |
| оборотный фонд | circulating assets |
| оборотный фонд | revolving fund |
| оборотный фонд | current assets |
| оборотный фонд | circulating funds |
| оборотный фонд | operating fund |
| Общее соглашение о займах в Международном валютном фонде | General Agreement to Borrow (GAB) |
| общий инвестиционный траст-фонд | unit trust (Великобритания) |
| общий инвестиционный траст-фонд, выплачивающий дивиденды | dividend-paying unit trust |
| общий инвестиционный траст-фонд объединённого капитала мелких владельцев | unit trust |
| общий резервный фонд | general reserve fund |
| общий фонд заработной платы | net wages |
| объединённый фонд | joint pool |
| объединённый фонд активов должника | insolvency pool (Alexander Matytsin) |
| окупаемость вклада в уставный фонд | recoupment of contributions to the authorized fund |
| оплата долга из амортизационного фонда | sinking fund repayment |
| основной пенсионный фонд | capital pension fund |
| основной пенсионный фонд наёмных работников | Employees' Capital Pension Fund |
| основной фонд | fixed assets |
| основные фонды | gross assets |
| основные фонды | production capital funds |
| основные фонды | main asset |
| основные фонды | fixed capital stock |
| основные фонды | machinery assets |
| основные фонды- производственные здания сооружения машины и оборудование | capital goods |
| остаточный фонд по делу о банкротстве | insolvency pool (Alexander Matytsin) |
| отпускной фонд | holiday fund |
| отчисления в пенсионный фонд | pension contribution |
| отчисления в резервный фонд | deductions to the reserve fund |
| отчисления в резервный фонд | allocation to reserve fund |
| отчисления в фонд заработной платы | payroll contribution |
| отчисления в фонд мед. страхования | insurance premiums (Johnny Bravo) |
| официально объявленный резервный фонд | published reserves |
| официальный представитель международного валютного фонда | international monetary official |
| паевой инвестиционный фонд | mutual investment fund (MichaelBurov) |
| паевой инвестиционный фонд | common investment fund (MichaelBurov) |
| паевой инвестиционный фонд | unit trusts |
| паевой инвестиционный фонд | personal equity plan (MichaelBurov) |
| паевой инвестиционный фонд | PEP (MichaelBurov) |
| паевой инвестиционный фонд | share fund (MichaelBurov) |
| паевой фонд | unit investment fund (MichaelBurov) |
| паевой фонд | unit fund |
| паевой фонд | unit investment trust (MichaelBurov) |
| паевой фонд | mutual investment fund (MichaelBurov) |
| паевой фонд | co-op share fund |
| паевый инвестиционный фонд | unit fund (не рек. MichaelBurov) |
| паевый инвестиционный фонд | mutual fund (не рек. MichaelBurov) |
| паевый инвестиционный фонд | unit investment trust (не рек. MichaelBurov) |
| паевый инвестиционный фонд | mutual investment fund (не рек. MichaelBurov) |
| паевый инвестиционный фонд | unit trust (не рек. MichaelBurov) |
| паевый инвестиционный фонд | share fund (не рек. MichaelBurov) |
| паевый инвестиционный фонд | unit investment fund (не рек. MichaelBurov) |
| паевый фонд | unit trust (не рек. MichaelBurov) |
| паевый фонд | mutual investment fund (не рек. MichaelBurov) |
| паевый фонд | unit investment trust (не рек. MichaelBurov) |
| паевый фонд | unit fund (не рек. MichaelBurov) |
| паевый фонд | mutual fund (не рек. MichaelBurov) |
| паевый фонд | share fund (не рек. MichaelBurov) |
| паевый фонд | unit investment fund (не рек. MichaelBurov) |
| патентный фонд | patent pool |
| пенсионный фонд | retirement pension assets |
| пенсионный фонд | superannuation and pension fund |
| пенсионный фонд | superannuation provision |
| пенсионный фонд | retirement fund |
| пенсионный фонд | pension capital fund |
| пенсионный фонд для персонала | staff retirement fund |
| пенсионный фонд компании | company pension fund |
| пенсионный фонд по старости | old-age pension funds |
| пенсия из фонда социального обеспечения | social security pension |
| пенсия из фонда социального обеспечения | premium capital pension |
| пенсия из фонда социального страхования | social insurance pension |
| перечислять средства в резервный фонд | transfer to reserve fund |
| перечислять средства в резервный фонд | transfer to reserve |
| перспективный фонд | opportunity fund (dms) |
| письмо-обязательство Международному валютному фонду | letter of intent |
| план владения акциями на базе фонда заработной платы | Payroll Stock Ownership Plan (программа награждения работников акциями компании, в соответствии с которой наниматели, создающие фонд акций для награждения работников, могут получить дополнительный налоговый кредит в размере определенного процента от фонда заработной платы Voledemar) |
| плата за управление капиталом, внесённым в общий инвестиционный траст-фонд | loading charge |
| плата за фонды, установленная постановлением суда | charge on assets established by court order |
| платежи из фонда социального страхования и взносы работодателей | social insurance charges and employers' contributions |
| платёжный фонд | payment fund |
| поощрительный фонд | bonus fund |
| попечители общественного фонда | trusts of the foundation |
| попечители общественного фонда | trusts of the settlement |
| попечители общественного фонда | trustees of settlement |
| попечители общественного фонда | trustees of foundation |
| постепенное создание фонда | amortization |
| правительственные фонды | government funds |
| правительственные фонды | government fund |
| премиальный фонд | bonus unit |
| премиальный фонд | bonus reserve |
| прибыль и резервный фонд | profit and reserve fund |
| прирост основных фондов | net capital formation |
| прирост основных фондов | addition to fixed assets |
| производственные фонды | production assets |
| производственный фонд | business asset |
| распределять фонды | allocate funds |
| региональный фонд помощи | regional aid fund |
| резервные фонды | emergency funds |
| резервные фонды товаров | inventories (stocks, или чего-л.) |
| резервный пенсионный фонд | pension reserve |
| резервный фонд | provident fund |
| резервный фонд | insurance fund |
| резервный фонд | safety fund |
| резервный фонд для погашения страховых платежей | technical reserve |
| резервный фонд для покрытия убытков | loss reserve fund |
| резервный фонд запасных частей | inventories stocks of parts |
| резервный фонд страхования ренты | annuity reserve |
| реинвестирование прибыли в основные фонды | ploughing-back of profits |
| реинвестирование прибыли в основные фонды | plough-back |
| реинвестировать прибыль в основные фонды | plough back |
| розничный фонд | retail fund (Rori) |
| руководитель доверительного фонда | manager of a trust |
| рыночные фонды | market funds |
| сальдо резервов в Международном валютном фонде | reserve position in the IMF |
| Северный фонд экспорта проектов | Nordic Project Export Fund |
| секторный фонд | sector fund |
| семейный благотворительный фонд | family endowment fund |
| семейный доверительный фонд | family trust |
| сертификат инвестиционного траст-фонда | unit trust certificate (Великобритания) |
| система страхования, в которой взносы идут в паевой фонд, а полученные доходы повышают стоимость полиса | unit-linked plan |
| система установленных взносов в пенсионный фонд | defined contribution plan |
| "смазочные" фонды | slush funds |
| создавать общий фонд прибылей | pool profits |
| создание общего фонда | doing the pools |
| создание премиального фонда | bonus accumulation |
| создать объединённый фонд иностранной валюты | pool foreign exchange |
| средства уставного фонда | authorized fund |
| средства уставного фонда | authorized capital |
| старый жилой фонд | old housing stock |
| старый жилой фонд | old dwelling stock |
| страховой фонд | security reserve |
| существующий фонд акционеров | existing shareholders' fund |
| счёт амортизационных фондов | depreciation account |
| счёт взносов в пенсионный фонд | contributory pension account |
| счёт пенсии из фонда социального обеспечения | premium capital pension account |
| торговый фонд | trade fund |
| трастовый фонд, инвестирующий в недвижимость | real estate investment trust (Vetrenitsa) |
| уставный фонд предприятия | authorized fund of an enterprise |
| установленный законом резервный фонд | statutory reserve fund |
| установленный фонд заработной платы | agreed wages |
| установленный фонд заработной платы и окладов | agreed wages and salaries |
| утверждённый фонд страхования от безработицы | approved unemployment insurance fund |
| учредить офшорный доверительный фонд | establish an offshore trust (New York Times; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| учреждать дарственный фонд | establish a trust for the endowment of |
| учреждать дарственный фонд | establish a trust for endowment of |
| учреждать дарственный фонд | endow a fund |
| учреждение доверительного фонда | constitution of trust |
| учреждение фонда | endowment of fund |
| федеральные резервные фонды | FED funds |
| федеральные резервные фонды | Federal funds (США) |
| Федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования | FICA taxes (Federal Insurance Contributions Act) |
| федеральный фонд имущества | federal properties fund |
| финансирование резервных фондов | capitalization of reserves |
| фонд валютных отчислений | currency funds |
| фонд возмещения задолженности | sinking fund |
| фонд выравнивания валютных курсов | exchange equalization fund |
| фонд денежного рынка | money market fund |
| фонд для операций по закладным на дома | housing mortgage fund |
| фонд для урегулирования претензий | claims settlement fund |
| фонд доверительной собственности | trust (Alex_Odeychuk) |
| фонд заработной платы | wage bills |
| фонд заработной платы | payroll total |
| фонд заработной платы | wage packet |
| фонд заработной платы | wages packet (ssn) |
| фонд заработной платы | wages |
| фонд заработной платы | pay packet |
| фонд заработной платы и окладов | agreed wages and salaries |
| фонд зарплаты | gross payroll |
| фонд имущества | property fund |
| фонд имущества | estate fund |
| фонд инвестиций в непубличные компании | private equity fund ('More) |
| фонд капиталовложений с высокой долей риска | gogo fund |
| фонд капиталовложений с высокой долей риска | go go fund |
| фонд корпорации | corporate fund |
| фонд краткосрочного инвестирования | STIF (Short-Term Investment Fund paralex) |
| фонд материального поощрения | material incentives fund |
| фонд на издержки по управлению | fund for the expenses of administration |
| фонд на новое строительство | new building fund |
| фонд налога на добавленную стоимость | VAT fund |
| фонд налога на добавленную стоимость | value-added tax fund |
| фонд недвижимости | real estate fund |
| фонд нескольких хедж-фондов | fund of funds (Такой фонд формируется за счет смешивания и комбинирования сертификатов нескольких хедж-фондов, наряду с использованием других механизмов взаимного инвестирования. Rori) |
| фонд обеспечения интересов вкладчиков | depositors' guarantee fund |
| фонд обеспечения персонала | provident fund |
| фонд обеспечения престарелых | provision for old age |
| фонд общественного потребления | social consumption fund |
| Фонд обязательного медицинского страхования | Federal Compulsory Medical Insurance Fund (About 19,800 results Alexander Demidov) |
| Фонд ООН для капитального развития | UNCDF (United Nations Capital Development Fund) |
| фонд оплаты нерабочих дней | public holiday pay fund |
| Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения | United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения | UNFPA (United Nations Fund for Population Activities) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения | United Nations Fund for Population Activities (ЮНФПА, UNFPA) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для капитального развития | United Nations Capital Development Fund (ФКР ООН, UNCDF) |
| фонд основного капитала | general capital fund |
| Фонд поддержки туризма | Travel Guarantee Fund |
| фонд пожизненной ренты | life annuity fund |
| фонд помощи | aid fund |
| фонд помощи безработным | unemployment fund |
| фонд помощи при бедствиях | disaster fund |
| фонд пособий по болезни | sickness benefit society |
| фонд пособий по болезни | sickness benefit fund |
| фонд предприятия | funds of an enterprise |
| фонд премиального поощрения | bonus adjustment fund |
| фонд премий акций | share premium fund |
| фонд прибылей | profit fund |
| фонд прямых частных инвестиций | private equity house (Technical) |
| фонд путевых расходов | travel fund |
| фонд развития производства | production development fund |
| фонд региональной поддержки | regional support fund |
| фонд регулирования дивидендов | dividend equalization fund |
| фонд резерва для непредвиденных расходов | contingency reserve fund |
| фонд резерва для покрытия чрезвычайных убытков | contingency reserve fund |
| фонд рынка труда для оплаты отпусков | labour market holiday fund |
| фонд рынка труда для повышения квалификации | labour market training fund |
| фонд семейной заработной платы | family wage |
| фонд социального обеспечения | social pension fund |
| Фонд средств развития стандартов и торговли | Standards and Trade Development Facility (lister) |
| Фонд средств развития стандартов и торговли | STDF (Standards and Trade Development Facility – -глобальная программа создания возможностей и оказания технической помощи развивающимся странам в торговле и стандартах lister) |
| фонд стабилизации валюты | exchange Equalization account |
| фонд стабилизации валюты | value adjustment fund |
| фонд стабилизации дивидендов | dividend equalization fund |
| фонд страхования здоровья | health insurance fund |
| фонд страхования от безработицы | unemployment insurance fund |
| фонд уравнивания рисков | risk equalization fund |
| фонд уравнительных налогов | tax equalization fund |
| фонд экономического стимулирования | economic incentives fund |
| фонды денежной наличности | cash funds |
| фонды и дивиденты общества | funds and dividends of the company (Johnny Bravo) |
| фонды министерства иностранных дел для развивающихся стран | Ministry of Foreign Affairs' funds for developing countries |
| фонды почтовых жиросчетов | post giro funds |
| целевой фонд | trust fund |
| целесообразно используемый фонд | well-handled fund |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| через офшорный доверительный фонд | through an offshore trust (New York Times; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| член фонда пособий по безработице, застрахованный на неполный рабочий день | part-time insured unemployment fund member |
| Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций | United Nations International Children's Emergency Fund (ЮНИСЕФ; UNICEF) |
| Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций | UNICEF (ЮНИСЕФ; United Nations International Children's Emergency Fund) |
| эндаумент-фонд | endowment fund (MichaelBurov) |
