| Russian | English |
| анализ культурных и демографических факторов | culture and demography factors analysis |
| анализ политических факторов | political factors analysis |
| благоприятный фактор | advantage factor |
| быстрота действия фактора | speed of actions |
| в котором учтены все факторы | proactive schedule (Moonranger) |
| важный движущий фактор роста | critical engine of growth (MichaelBurov) |
| валютный фактор | currency factor |
| ведение факторов риска | risk management (Alexander Matytsin) |
| ведущий фактор | driving factor (Alex_Odeychuk) |
| возможность более высокой прибыли в результате непропорциональной зависимости двух факторов | leverage |
| возможность более высокой прибыли в результате непропорциональной зависимости двух факторов | gearing |
| возможность приписывания части стоимости отдельным производственным факторам | imputability |
| вследствие воздействия сезонных факторов | due to seasonal factors |
| вторичный определяющий фактор | secondary driver (MichaelBurov) |
| где определяющим фактором является репутация | reputation-driven (MichaelBurov) |
| где определяющим фактором является себестоимость | cost-driven (MichaelBurov) |
| где определяющим фактором является ценность | value-driven (MichaelBurov) |
| где определяющим фактором является эффективность | efficiency-driven (MichaelBurov) |
| главный фактор | driving factor (Alex_Odeychuk) |
| действие сезонного фактора | seasonal effect (Alexander Matytsin) |
| действие сезонных факторов | seasonal effect (Alexander Matytsin) |
| дисконт-фактор | discount factor |
| долгосрочный фактор | long-run factor |
| дополнительные издержки в виде переплаты за определённый фактор производства при сложившейся конъюнктуре | opportunity cost |
| единственно важный фактор | the only important factor |
| закон о факторах | Factor Act |
| затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов | progressive costs |
| изменение цен на рынке вызванное воздействием внутренних факторов рынка | technical rally |
| изменение цен на рынке вызванное воздействием внутренних факторов рынка | technical decline |
| изменчивый фактор | uncertain factor |
| иметь дело с неконтролируемыми факторами | do with the things out of the control |
| иметь дело с непредвиденными факторами | do with the things out of the control |
| индекс стоимости факторов | input-cost index |
| использование финансового фактора для политических целей | sleaze |
| ключевой побуждающий фактор | key driver (carp) |
| ключевой фактор | core driver (MichaelBurov) |
| ключевой фактор рентабельности | key profitability driver (MichaelBurov) |
| ключевые факторы успеха сбыта продукции | key success factors of marketing |
| коммерческий фактор | trade factor |
| коммерческий фактор | commercial factor |
| контроль за факторами риска | risk management (Alexander Matytsin) |
| крайне важный фактор в карьерном росте | all-important factor in growing one's career |
| матрица общего анализа стратегических факторов | SFAS matrix (Strategic Factor Analysis Summary; расширенный SWOT анализ NaOl) |
| мешающий фактор | disincentive |
| мобильность факторов производства | factor mobility |
| модель действия факторов риска | risk model (Alexander Matytsin) |
| мониторинг факторов риска | risk management (Alexander Matytsin) |
| наряду с другими факторами | among other factors |
| неблагоприятный фактор | adversity |
| незначительный фактор | negligible factor |
| неконтролируемые факторы | uncontrolled factors |
| определяющий фактор | core driver (MichaelBurov) |
| организация системы контроля за действием факторов риска | risk management (Alexander Matytsin) |
| основной фактор | driving factor (Alex_Odeychuk) |
| основной фактор, влияющий на рентабельность | key profitability driver (MichaelBurov) |
| основные факторы | main drivers (IoSt) |
| отсутствие мобильности факторов производства | intercountry factor immobility |
| отталкивающий фактор | disincentive |
| отчёт о контроле факторов риска | risk management report (MichaelBurov) |
| переменные вводимые факторы производства | variable inputs |
| по причине человеческого фактора | because of the human element (translator911) |
| поправка на факторы риска | risk adjustment (Alexander Matytsin) |
| поправки на факторы риска | risk adjustment (Alexander Matytsin) |
| постоянные затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов | progressive fixed costs |
| постоянные факторы производства | fixed factors |
| постоянный вводимый фактор производства | fixed input |
| причинный фактор | causal factor |
| производственный фактор | factor |
| производственный фактор | factor of production |
| произвольный определяющий фактор | secondary driver (MichaelBurov) |
| регулирующий фактор | leverage |
| решающие факторы успеха | critical factors of success |
| решающий фактор | determinative factor |
| с определяющим фактором репутации | reputation-driven (MichaelBurov) |
| с определяющим фактором себестоимости | cost-driven (MichaelBurov) |
| с определяющим фактором ценности | value-driven (MichaelBurov) |
| с определяющим фактором эффективности | efficiency-driven (MichaelBurov) |
| с учётом факторов риска | on a risk-sensitive basis (Alexander Matytsin) |
| сетевые внешние факторы | network externalities (стратегический термин ARXTAR) |
| система контроля за факторами риска | risk management (Alexander Matytsin) |
| система контроля факторов риска | risk management (Alexander Matytsin) |
| случайный фактор | arbitrary factor |
| сопутствующий фактор | concurrent factor |
| специальные факторы | special factors |
| стимулирующий фактор | motivation |
| у которого определяющим фактором является репутация | reputation-driven (MichaelBurov) |
| усугубляющий фактор | aggravating factor |
| учитывать фактор времени | expect value for time |
| учёт психологического фактора при организации сбыта | sales psychology |
| фактор, влияющий на ликвидность | factor affecting liquidity |
| фактор дефицита | scarcity factor |
| фактор конкурентоспособности | competitive strength (masizonenko) |
| фактор неконкурентоспособности | competitive weakness (masizonenko) |
| фактор неопределённости | uncertainty factor |
| фактор обуславливающий колебание курсов | fluctuating principle |
| фактор, определяющий объём производства | quantity setter |
| фактор, определяющий различия | differentiator (Georgy Moiseenko) |
| фактор производства | factor of production |
| фактор рентабельности | element of profitability |
| фактор риска | risk (Alexander Matytsin) |
| фактор риска | threat (Alexander Matytsin) |
| фактор роста | engine of growth (MichaelBurov) |
| фактор, сдерживающий импорт | import deterrent |
| фактор силы | factor of power |
| фактор, стимулирующий рост | growth promoting factor |
| фактор, стимулирующий спрос | supporting factor |
| фактор стоимости | cost factor |
| фактор хорошего самочувствия | feelgood factor (dimock) |
| фактор экономического роста | growth factor |
| фактор эффективности | value driver (MichaelBurov) |
| факторы, дающие удовлетворение в жизни людей | satisfying factors in people's lives |
| факторы инвестиционной привлекательности | investment attractiveness highlights (mairev) |
| факторы неопределённости | forces of uncertainty (Ruzannas) |
| факторы обеспечения устойчивого характера | sustainability factors (AnastasiiaKi) |
| факторы отставания | delay contributors (Dude67) |
| факторы производственного процесса | manufacturing variables |
| факторы, тормозящие производственный процесс | bottleneck |
| факторы устойчивого развития | sustainability factors (AnastasiiaKi) |
| факторы устойчивости | sustainability factors (AnastasiiaKi) |
| человеческий фактор | human mistake factor (Johnny Bravo) |
| экономический фактор | business factor |
