| Russian | German |
| амортизационные отчисления, не компенсирующие фактического износа | Unterabschreibung |
| анализ затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных | Plan-Ist-Kostenrechnung |
| калькуляция фактических издержек | Nachkalkulation (обычно предполагает сравнение результатов с предварительной калькуляцией) |
| начисление налога с оборота на основе фактического эквивалента затрат | Istversteuerung |
| номинальный курс ценных бумаг, отклоняющийся от фактического | Ausweichkurs |
| отклонение фактической зарплаты от расчётных ставок | Lohndrift |
| плательщик, на которого фактически ложится налоговое бремя | Steuerträger (напр., при уплате налога с оборота – потребитель, а не производитель) |
| разность между намеченной и фактической выручкой | Erlösausfall |
| расчёт фактических данных | Istabrechnung |
| сопоставление плановых заданий с фактическими показателями | Plan-Ist-Gegenüberstellung |
| сопоставление плановых заданий с фактическими показателями | Plan-Ist-Abrechnung |
| сравнение фактических показателей с намеченными | Soll-Ist-Vergleich |
| сравнение фактических показателей с планом | Plan-Ist-Vergleich |
| страхование на сумму, превышающую фактическую стоимость страхуемого предмета | Überversicherung |
| учёт фактических данных | Istabrechnung |
| фактическая величина | Istgröße |
| фактическая заработная плата | Effektivlohn (может включать, напр., зарплату по тарифному соглашению, сверхурочные и надбавки) |
| фактическая информация | Fakteninformation |
| фактическая ставка | Endzinssatz (ссудного процента) |
| фактическая стоимость | Realwert (в отличие от номинальной суммы) |
| фактическая стоимость | Barwert |
| фактическая стоимость | Nettowert |
| фактическая стоимость | Eigenwert |
| фактически выплачиваемая заработная плата | Istlohn |
| фактические затраты | Istaufwand |
| фактический доход ценных бумаг | Rendite (в отличие от номинального процента) |
| фактический показатель | Ist-Kennzahl |
| фактический процент от ценных бумаг | Realzins |
| фактический процент, приносимый ценными бумагами | Effektivverzinsung |
| фактический размер | Barwert (будущих поступлений, платежей и т. п., "чистые" доходы за вычетом издержек по привлечению капитала) |
| фактический убыток | tatsächlicher Verlust |
