| Russian | English |
| аварийные убытки | average losses |
| аккумулированные убытки, перенесённые на последующий период | accumulated losses brought forward |
| аккумулированные убытки, перенесённые на следующий год | accumulated losses carried forward to next year |
| арбитражное решение о возмещении убытков | judgment awarding damages |
| ассигнования на покрытие убытков | appropriation to cover losses |
| балансовые убытки при реализации | book loss on realization |
| большие убытки | severe losses |
| бремя убытков | loss burden |
| бремя убытков | burden of loss |
| бумажный убыток | paper loss |
| в убыток | at a loss |
| валовая прибыль или валовой убыток | gross profit or loss |
| вероятность убытков или ущерба | probability of loss or damage |
| взаимное возмещение убытков | mutual indemnification (Rori) |
| взыскание убытков | recovery of damages |
| взыскивать убытки | claim damages |
| влечь за собой убыток | entail a loss |
| во избежание убытков | avoid losses (алешаBG) |
| возместить убытки | recoup for loss |
| возместить убытки | recoup for damages |
| возместить убытки | make up losses |
| возмещать убытки | repair a loss |
| возмещать убытки | recoup for loss |
| возмещать убытки | recoup for damages |
| возмещать убытки | award damages |
| возмещать убыток | make good a loss |
| возмещать убыток | compensate for |
| возмещать убыток | make up a loss |
| возмещающий убытки | repairing a loss |
| возмещение убытка | loss indemnity |
| возмещение убытков | compensation for losses |
| возмещение убытков | remedy for loss |
| возмещение убытков | repairing a loss |
| возмещение убытков | payment of damages |
| возмещение убытков от пожара | fire indemnity |
| возмещение убытков производства | production restitution |
| Восточные фьючерсы на страхование от катастрофических убытков | Eastern Catastrophe Insurance Futures (dimock) |
| вызывать убытки | involve a loss |
| выносить решение о возмещении убытков | award damages |
| выписка из счета прибылей и убытков | abstract of profit and loss account |
| гарантия возмещения убытков | guarantee against losses |
| гарантия возмещения убытков от прекращения контракта | termination indemnity |
| гарантия от убытков | guarantee against losses |
| генеральные убытки | general debts |
| денежные убытки | financial losses |
| денежные убытки | pecunial losses |
| договор гарантии от убытков | contract of indemnity |
| дополнительные убытки | further losses |
| заключение экспертизы по иску об убытках | expert opinion on claim for damages |
| записывать на кредит счета прибылей и убытков | credit in the profit and loss account |
| заранее оценённый убыток | liquidated damages (A fixed or determined sum agreed by the parties to a contract to be payable on breach by one of the parties. If a liquidated damages payment constitutes a penalty it will be void. The term also describes sums expressly payable as liquidated damages under statute. In all other cases where the court quantifies or assesses damages or loss, whether pecuniary or non-pecuniary, the damages are known as unliquidated damages. PLG Alexander Demidov) |
| застрахованный убыток | insured loss |
| затраты на анализ убытков | loss investigation expenses |
| защита от убытков | downside protection (nova4ee) |
| заявление о возмещении убытков | notification of claim |
| значительная сумма возмещения убытков | substantial damages |
| значительные убытки | significant losses (baletnica) |
| имеющий право на компенсацию убытков | entitled to damages |
| иск об убытках | action for damages |
| квартальный убыток | quarterly loss (dimock) |
| компания, терпящая убытки | failing company |
| компенсация за убытки | compensation for losses |
| компенсация убытков | treatment of loss |
| компенсация убытков от пожара | indemnity for fire loss |
| контроль риска потенциальных убытков | exposure control |
| косвенные убытки | indirect losses |
| курсовой доход или убыток | exchange gain or loss |
| курсовой убыток | exchange loss |
| курсовые прибыль и убыток | exchange gain and loss |
| ликвидация с убыткам позиций спекулянтов, играющих на понижение | bear squeeze |
| максимальное возмещение убытка | maximum indemnity |
| материальные убытки | loss of property |
| межфирменные убытки | intercompany loss |
| налоговые льготы при убытке | loss relief (Alexander Matytsin) |
| не несущий ответственности за убытки | free |
| не оцененные заранее убытки | unliquidated damages (Damages (monetary compensation) which cannot be precisely quantified upon commencement of legal proceedings (as opposed to liquidated damages which can). LE Alexander Demidov) |
| невозмещённые убытки | pending loss |
| необычно высокие прибыль или убыток | extraordinary profit or loss |
| нести значительные убытки | incur significant losses (baletnica) |
| нести ответственность за убытки | be liable in damages (алешаBG) |
| нести убытки | nurse losses (CNN Alex_Odeychuk) |
| нести убытки вследствие задержки | suffer loss through the delay (алешаBG) |
| нести убыток | suffer a loss |
| нетто-убыток | net loss (dimock) |
| обещание перестраховщика покрыть убытки страхуемой компании сверх оговорённой суммы | stop-loss order |
| обнаружение убытка | discovery of loss (Alexander Matytsin) |
| обнаружение убытка | discovery of the loss |
| общая сумма убытков | total losses |
| общая сумма убытков | loss burden |
| общеаварийные убытки | general average |
| общеаварийные убытки | general average losses |
| общий убыток | general average |
| общий убыток от основной деятельности | gross operating loss |
| обычные прибыль или убыток | ordinary profit or loss |
| обязательное возмещение убытка | obligatory indemnification |
| обязательное возмещение убытков | obligatory indemnification |
| обязательство возмещать убытки | obligation to indemnify |
| ожидаемые убытки | contemplated damages (алешаBG) |
| ожидаемые убытки | foreseeable loss |
| определять размер убытка | fix the extent of the loss |
| освобождение от убытков как от последствия совершённого действия | impunity |
| основная сумма прибылей или убытков | principal profit or loss |
| ответственность за убытки и ущерб | responsibility for damage or costs (translator911) |
| отказываться от требования возмещения убытков | waive a claim for damages |
| отнесение постоянных производственных расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков | direct costing |
| отношение валовой прибыли к валовым убыткам | gross profit – gross loss |
| отношение чистой прибыли к убыткам | net profit-loss |
| отчет о прибылях и убытках | balance sheet |
| отчёт о прибылях и убытках | profit and loss statement (UK – profit and loss account , ОПУ) |
| отчёт о прибылях и убытках | profit and loss statement (UK – profit and loss account – ОПУ. An official quarterly or annual financial document published by a public company, showing earnings, expenses, and net profit. Net income is determined from this financial report by subtracting total expenses from total revenue. The profit and loss statement and the balance sheet are the two major financial reports that every public company publishes. The difference between this statement and the balance sheet deals with the periods of time that each one represents. The profit and loss statement shows transactions over a given period of time (usually quarterly or annually), whereas the balance sheet gives a snapshot holdings on a specific date. also called income statement or earnings report. Use this term in a sentence: " The company issued their profit and loss statement and it showed they had another successful quarter, with increased growth and profitability. " " You should try to keep a good profit and loss statement so that you know exactly where you stand at all times. " " Our profit and loss statement would ensure that we got what we were looking for and knew how we stood as a company. " Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| отчёт о прибылях и убытках | income and expense statement |
| отчёт о прибылях и убытках | statement of earnings |
| отчёт о прибылях и убытках | statement of income |
| отчёт о прибылях и убытках | operating statement |
| отчёт об убытках | statement of loss |
| отчёт об убытках и прибылях | statement of loss and gain |
| оценка себе в убыток | sacrifice prices |
| оценка убытков | loss assessment |
| оценка убытков | estimate of loss |
| оценочный убыток | paper loss |
| первоначальный убыток | initial loss |
| перенос прибылей и убытков при начислении налоговой суммы | profit or loss for financial year |
| перенос чистых убытков от основной деятельности на последующий период | net operating loss carry-forward |
| перенос чистых убытков от основной деятельности на предыдущий период | net operating loss carry-back |
| перестрахование с эксцедентом убытка | stop-loss reinsurance |
| период компенсации убытков | indemnity period |
| период покрытия убытков компании за счёт прибыли за прошлое время | carry-back period |
| покрывать убытки | meet a loss |
| покрывать убытки | cover a loss |
| покрытие убытков | compensation for losses |
| покрытие убытков | cover for losses |
| покрытие убытков за счёт прибыли в прошлом периоде | carry-back |
| покрытие убытков компании за счёт будущей прибыли | carry-forward |
| понести убытки | run up losses (felog) |
| понести убытки | rack up losses (felog) |
| портфель убытков | loss portfolio |
| последовательность убытков | series of losses |
| потенциальные убытки | potential loss |
| предварительные данные о прибылях или убытках | interim profit or loss |
| предотвращать убытки | guard against loss (translator911) |
| предполагаемые убытки | contemplated damages (алешаBG) |
| предъявить иск о возмещении убытков | bring an action for damages (алешаBG) |
| прибыли и убытки | profit and loss |
| прибыли и убытки от реализации основных средств | gains and losses on disposal of fixed assets (felog) |
| прибыль или убыток | profit or loss |
| прибыль или убыток до амортизационных отчислений | profit or loss before depreciation |
| прибыль или убыток до вычета налогов | pretax profit or loss |
| прибыль или убыток до уплаты налогов | profit or loss before tax |
| прибыль или убыток до финансирования | profit or loss before financing |
| прибыль или убыток до финансовых проводок | profit or loss before financial items |
| прибыль или убыток за год | year profit or loss |
| прибыль или убыток за год | profit or loss for year |
| прибыль или убыток за финансовый год | profit or loss for financial year |
| прибыль или убыток от обычной деятельности | profit or loss on ordinary activities |
| прибыль или убыток от обычных сделок | profit or loss from ordinary operations |
| прибыль или убыток от основной деятельности | operating profit or loss |
| прибыль или убыток, перенесённые на следующий период | profit or loss brought forward |
| прибыль или убыток после уплаты налогов | profit or loss after tax |
| примечания к отчёту о прибылях и убытках | notes to statement of profit and loss |
| приносить убытки | make losses |
| приносить убыток | cause damage |
| принять на себя убытки | accept the loss |
| присуждать возмещение убытков | award damages |
| причинять убытки | cause loss (алешаBG) |
| причинять убытки | do damage |
| продаваемый в убыток товар | loss leader |
| продавать в убыток | sacrifice |
| продавать с убытком | sell at a sacrifice |
| продавать товар в убыток | dump |
| продажа в убыток | sacrifice sale |
| продать с убытком | sell at a loss |
| пункт о возмещении убытка за поломку | breakage clause |
| пункт о продаже товара в убыток для привлечения покупателей | loss leader clause |
| работать с убытков | operate in the red |
| работать с убытком | operate in the red |
| распределение убытков | apportionment of losses |
| реальные убытки | substantial damages (Substantial damagesare given when actual damage has been caused. LE2 Alexander Demidov) |
| резерв для покрытия ожидаемых убытков | reserve for expected losses |
| резерв для покрытия убытков | loss reserve |
| резерв для покрытия чрезвычайных убытков | contingency reserve |
| резерв для покрытия чрезвычайных убытков | contingency fund |
| резервный фонд для покрытия убытков | loss reserve fund |
| сводный отчёт о прибылях и убытках | consolidated statement of operations |
| сводный отчёт о прибылях и убытках | consolidated profit and loss account |
| символические убытки | nominal damages |
| совместные меры по урегулированию убытков | consortium relief for losses (Alexander Matytsin) |
| соглашение о разделе убытков | partition of loss agreement |
| составление отчёта о прибылях и убытках | drawing up of revenue and expenditure account |
| список потенциальных убытков | list of exposures |
| срок возмещения заранее оцененных убытков | due date subject to liquidation damages |
| срок возмещения убытка | period of indemnity |
| срок возмещения убытка | period of indemnification |
| страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим лицам | motorcar third party liability insurance |
| страхование для компенсации убытков бухгалтерии | accountants' indemnity insurance |
| страхование компании от убытков в случае остановки производства | business interruption insurance |
| страхование от убытков | insurance against loss or damage |
| страхование от убытков в ходе профессиональной деятельности | professional indemnity insurance |
| страхование от убытков вследствие повреждения или потери автомобиля | insurance covering damage to or loss of vehicle |
| страхование от убытков и повреждений | insurance against loss or damage |
| страхование от убытков при пожаре | insurance against loss by fire |
| страхование от убытков, причинённых градом | hailstorm insurance |
| страхование убытков | insurance against losses |
| страхование убытков | loss insurer |
| страхователь от убытков | loss insurance |
| страховой убыток | indemnified loss |
| судебный иск об убытках | legal action for damages |
| суммарные убытки | gross loss |
| существенные убытки | heavy losses |
| счёт доходов от прироста капитала и убытков | capital gains and losses account |
| счёт прибылей и убытков | PLS account |
| счёт прибылей и убытков | income statement |
| счёт прибылей и убытков | income and expenditure account |
| счёт прибылей и убытков группы компаний | group profit and loss account |
| терпеть убытки | incur a loss |
| товар, продаваемый в убыток | loss leader |
| товар, продаваемый в убыток в целях рекламы | leader |
| товар, продаваемый в убыток для привлечения покупателей | loss leader |
| торговый убыток | trading loss |
| требование возмещения убытков | claim of indemnity |
| убытки, возмещаемые в тройном размере | treble damages |
| убытки вследствие невыполнения условий контракта | loss from nonperformance of a contract |
| убытки, вызванные бедствием | disaster losses (алешаBG) |
| убытки до начисления износа | loss before depreciation |
| убытки до проводки по бухгалтерским книгам | loss before financial items |
| убытки до уплаты налога | loss before tax |
| убытки до финансирования | loss before financing |
| убытки за период | loss for period |
| убытки за финансовый год | loss for year |
| убытки за финансовый год | loss for financial year |
| убытки из-за уменьшения стоимости товарных запасов | losses on stock |
| убытки от изменения курса | loss on the rate |
| убытки от изменения курсов ценных бумага | losses in prices |
| убытки от коммерческой деятельности | trading loss (Alexander Matytsin) |
| убытки от налогообложения | tax loss |
| убытки от несчастного случая | casualty loss |
| убытки от обычных видов деятельности | loss on ordinary activities |
| убытки от обычных операций | loss from ordinary operations |
| убытки от реализации | loss from disposal |
| убытки от сделок, заключённые на основании пари | wagering losses (алешаBG) |
| убытки от строительства | building damages |
| убытки, перенесённые на последующий период | loss brought forward |
| убытки, перенесённые на следующую страницу | loss brought forward |
| убытки после уплаты налогов | loss after tax |
| убытки при простое | waiting costs (Sergey Old Soldier) |
| убытки при страховании | insurance loss |
| убытки, присуждённые ответчику в порядке наказания | exemplary damages |
| убыток, вызванный | damages resulting from (Alexander Matytsin) |
| убыток, образовавшийся при переоценке активов | book loss |
| убыток, образовавшийся при переоценке активов или пассивов | book loss |
| убыток, образовавшийся при переоценке пассивов | book loss |
| убыток от неисполнения обязательств | loss through default |
| убыток от реализации | sales loss (felog) |
| убыток, оцениваемый страхователем | sentimental damage |
| убыток по аварии | loss on average |
| убыток при обработке | processing damage |
| убыток при реализации спасённого имущества | salvage loss |
| убыток, причинённый градом | hailstorm damage |
| уравнивание убытка | equalization of loss |
| условие о возмещении страховщиком убытков | Inchmaree Clause |
| участник погашения доли убытков | contributor |
| учёт прибылей и убытков | accounting profit or loss |
| учёт убытков | loss record |
| фактические убытки | real losses |
| фактические убытки | substantial damages |
| фактический полный страховой убыток | actual total loss |
| фактический страховой убыток | actual loss |
| фонд резерва для покрытия чрезвычайных убытков | contingency reserve fund |
| цена товара, продаваемого в убыток для привлечения покупателей | loss leader price |
| цифры убытка | red figures (dimock) |
| чистые убытки на финансовых операциях | net loss on financial operations |
| чистый убыток | net loss |
| чистый убыток за год | net loss for the year |
