| Russian | English |
| авиаобслуживание транспортным агентством | air-express operations |
| автоматизированная транспортно-складская система | Automated Storage & Retrieval System (ASRS) |
| бланк транспортной накладной | clean bill of lading |
| владелец транспортной конторы по грузовым перевозкам | road haulier |
| водитель транспортного средства | carter |
| возмещение транспортных расходов | transportation cost recharge (Johnny Bravo) |
| возмещение транспортных расходов | recharge of costs of transportation (Johnny Bravo) |
| государственная транспортная накладная | government bill of lading |
| государственные транспортные средства | public means of transport |
| Директива о транспортных средствах с выработанным ресурсом | Directive on end of life vehicles (Гера) |
| заместитель генерального директора по транспортной логистике | Logistics Deputy Director (bigmaxus) |
| затраты по строительству транспортных путей | expenditures connected with the building of roads |
| интегрированное транспортное обслуживание | integrated transport service (скоординированное и оптимизированное по графикам и способам транспортное обслуживание Moonranger) |
| Комбинированный транспортный коносамент КОМБИКОН | COMBICON bill of landing (It was also noted that industry had developed its own network system in the 1992 UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents and in the COMBICON combined transport bill of lading adopted by the Baltic and International Maritime Council. Было также отмечено, что сектор разработал свою собственную сетевую систему в Правилах ЮНКТАД/МТП для документов смешанных перевозок 1992 года и комбинированном транспортном коносаменте КОМБИКОН, принятом Балтийским международным морским советом. naliria) |
| компенсация транспортных расходов | compensation for travelling expenses |
| компенсация транспортных расходов | allowance for travelling expenses |
| копия транспортной накладной | copy of a consignment note |
| копия транспортной накладной | copy of consignment note |
| максимальная транспортная нагрузка | peak period traffic |
| масса транспортного средства без груза | unladen weight |
| международная транспортная накладная | international waybill |
| международная транспортная накладная | international consignment note |
| международная федерация транспортных рабочих | international transport workers federation |
| морская транспортная накладная | sea way bill (сокр. SB larsi) |
| наземные транспортные средства | land transport equipment |
| нанимать транспортную компанию | hire an outside haulage firm (со стороны) |
| Национальная информационная система собственности транспортных средств | NMVTIS (National Motor Vehicle Title Information System; База данных о большинстве транспортных средств, находящихся на территории США Webhead) |
| недостающая транспортная накладная | missing bill of lading (MSBL) |
| несудоходная транспортная организация общего назначения | NVOCC (nonvessel operating common carrier) |
| несудоходная транспортная организация общего назначения | nonvessel operating common carrier (NVOCC) |
| номер транспортного железнодорожного средства | railcar number (dimock) |
| оплата транспортных расходов | travelling allowance |
| ордерная транспортная накладная | order bill of lading |
| ответственность транспортного агентства | carrier's liability |
| оформление транспортной накладной | preparation of waybill |
| парк транспортных средств | fleet of vehicles |
| перевозка транспортным агентством | carrier's haulage |
| пользователь транспортных средств | transport user |
| предоставление транспортных услуг | freight service |
| принятие транспортной компанией на себя риска потерь и обязательств в результате возможных аварий | self-insurance |
| производить транспортную обработку грузов | handle |
| просроченная транспортная накладная | stale bill of lading |
| расходы транспортной компании | carrier costs |
| рынок транспортных услуг | market |
| рынок транспортных услуг для массовых грузов | bulk market |
| Серийный код транспортной упаковки | Serial Shipping Container Code (Alexander Oshis) |
| сквозная транспортная накладная | transhipment bill of lading |
| совместное транспортное агентство | joint agent |
| составление транспортной накладной | billing |
| счёт за транспортно-экспедиционные услуги | forwarding invoice |
| торгово-транспортные расходы | trade and transport costs (Rori) |
| транспортная артерия | through-passage |
| транспортная документация | transport documentation |
| транспортная документация | transportation paper |
| транспортная компания | transport Inc |
| транспортная компания | transport company |
| транспортная контора | forwarding business |
| транспортная контора по грузовым перевозкам автомобильным транспортом | road haulage undertaking |
| транспортная линия | carrier |
| транспортная магистраль | through-passage |
| транспортная маркировка | shipping marks (a shipping mark is "an identifying word, number, or symbol placed on freight to designate the consignee, destination, weight, and related information.": Транспортная маркировка — это нанесение надписей, специальных знаков и обозначений на упаковку груза. И, может, не стопроцентная, но гарантия того, что груз не потеряется в пути и доедет к пункту назначения в целости и сохранности. Ведь маркировка содержит полную информацию о грузе: его количество, масса и габариты, размер партии, сведения о поставщике и покупателе, места отправления и прибытия (если требуется, то и перегрузки), а главное — указания на то, как правильно обращаться с грузом во время пути и при погрузочно-разгрузочных работах, чтобы не повредить его и не испортить. Транспортная маркировка включает в себя: – основные надписи; – дополнительные надписи; – информационные надписи; – манипуляционные знаки.) |
| транспортная маркировка | transport marking |
| транспортная накладная | shipped bill of lading |
| транспортная накладная | travel warrant |
| транспортная накладная | consignment document |
| транспортная накладная на предъявителя | order bill of lading |
| транспортная обработка груза | cargo handling |
| транспортная организация | transportation organization |
| транспортная организация | shipping organization |
| транспортная связь | transport link (translator911) |
| транспортная сеть | traffic network |
| транспортная составляющая | transport component |
| транспортная тара | transportation packing |
| транспортная упаковка | shipping carton |
| транспортная упаковка | transport packing |
| транспортная фирма | removal firm |
| транспортно-накопительная система транспортно распределительная система | Automated Storage & Retrieval System (ASRS) |
| транспортно-распределительная сеть | transmission and distribution utility (напр., в электроснабжении, в перекачке и распределении природного газа, нефти и нефтепродуктов и т.д. Углов) |
| транспортно-техническое бюро | shipping agency |
| транспортно-экспедиторская комиссия | transport commission |
| транспортно-экспедиторская организация | forwarding organization |
| транспортно-экспедиторская фирма | forwarding firm |
| транспортно-экспедиторские операции | forwarding operations |
| транспортно-экспедиторские услуги | forwarding services |
| транспортно-экспедиторское агентство | haulier (Br. Andrey Truhachev) |
| транспортно-экспедиторское агентство | forwarding agency (Andrey Truhachev) |
| транспортно-экспедиторское агентство | haulage firm (Andrey Truhachev) |
| транспортно-экспедиторское агентство | haulage contractor (Br. Andrey Truhachev) |
| транспортно-экспедиторское агентство | shipper (company Andrey Truhachev) |
| транспортно-экспедиторское обслуживание | transportation services |
| транспортно-экспедиторское обслуживание | forwarding service (dimock) |
| транспортно-экспедиторское обслуживание | forwarding services |
| транспортно-экспедиторское объединение | freight forwarding association (Ying) |
| транспортно-экспедиторское учреждение | forwarding office |
| транспортно-экспедиционное агентство | haulage firm (Andrey Truhachev) |
| транспортно-экспедиционное обслуживание | forwarding services |
| транспортное агентство, участвующее в прибылях | participating carrier |
| транспортное обеспечение | transport service |
| транспортное оборудование | transportation equipment |
| транспортное оборудование | transport equipment |
| транспортное обслуживание | transportation (snowleopard) |
| транспортное общество | carrier |
| транспортное поручение | transportation order |
| транспортное поручение | forwarding order |
| транспортное право | transport law (dimock) |
| транспортное предприятие | carrier's undertaking |
| транспортное предприятие | carrier |
| транспортное сообщение | transport communication (translator911) |
| транспортное средство | transport medium |
| транспортное средство | transport facility |
| транспортное страхование грузов | goods in transit insurance |
| транспортное товарищество | shipping partnership |
| транспортное управление | transport authority |
| транспортные издержки | forwarding charges |
| транспортные издержки | travelling cost |
| транспортные издержки | traveling cost |
| транспортные издержки | transportation expenses |
| транспортные операции | transport operations |
| транспортные проблемы | traffic problems |
| транспортные расходы | transport costs |
| транспортные расходы | transport expenses |
| транспортные расходы | transportation charges |
| транспортные расходы | drayage cost |
| транспортные расходы | carriage |
| транспортные расходы | shipping expenses (dimock) |
| транспортные расходы | transportation costs |
| транспортные расходы | cost of transportation |
| транспортные расходы | hauling costs |
| транспортные расходы | hauling expense |
| транспортные расходы | carriage costs |
| транспортные расходы работника | commuting expenses |
| транспортные реквизиты | transportation details (dimock) |
| транспортные средства | transport means |
| транспортные средства | means of transportation |
| транспортные условия | transport conditions |
| транспортные услуги | transportation services |
| транспортный агент | carrier agent |
| транспортный документ | shipping document (Alexander Demidov) |
| транспортный затор | traffic tailback |
| транспортный затор | traffic queue |
| транспортный коносамент | consignment note |
| транспортный консультант | traffic adviser (Alexander Matytsin) |
| транспортный контейнер | shipping tube |
| транспортный маршрут | transport route |
| транспортный тариф | transportation rates |
| франко-транспортное судно | free carrier |
| цена товара у производителя.посредника, без учёта транспортных, страховых и прочих расходов, которые покрывает покупатель | ex work price (Андреева) |
