| Russian | German |
| весовой транспортный тариф | Gewichtstarif |
| Генеральное соглашение о тарифах и торговле | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade |
| генеральный тариф | Generaltarif (с максимальными пошлинами) |
| двухколоночный таможенный тариф | Doppeltarif |
| единый железнодорожный тариф | Einheitsgebührentarif |
| единый недифференцированный тариф | staffelloser Tarif |
| железнодорожный грузовой тариф | Gütertarif |
| железнодорожный провозной тариф | Eisenbahnfrachtsatz |
| железнодорожный тариф | Bahnhofstarif |
| закон о таможенных тарифах | Zolltarifgesetz |
| импортный тариф | Importzoll |
| льготный тариф | Ausnahmetarif (на перевозку массового/навалочного груза) |
| льготный тариф, предоставляемый перевозчиком отправителю при перевозке минимального количества грузов | Mindestmengentarif |
| максимальный таможенный тариф | Maximaltarif |
| минимальный тариф | Vertragstarif (ср. Generaltarif) |
| морской грузовой тариф | Raumtarif (на основе которого фрахт исчисляется с учётом используемого объёма трюма) |
| надбавка к основному тарифу за провоз груза в крытых транспортных средствах | Bedeckungszuschlag |
| налог, взимаемый в соответствии с существующим на данный момент налоговым тарифом | Tarifsteuer (не может быть определён заранее) |
| налоговый тариф | Formeltarif |
| низкий минимальный тариф | Niedrigtarif |
| оговорка в чартер-партии, предусматривающая понижение ставок при понижении тарифов | Baisseklausel |
| оградительный тариф | Kampftarif (особо низкий тариф, вводимый при проникновении аутсайдеров в линейное судоходство) |
| пассажирский тариф | Personenbeförderungstarif |
| пересмотр налоговых тарифов | Neuveranlagung |
| по тарифу | tariflich |
| повышать таможенные тарифы | die Zölle anheben |
| положение о тарифах | Tarifgesetz |
| положение о тарифах | Tarifordnung |
| получать оплату сверх тарифа | übertariflich bezahlt werden (Andrey Truhachev) |
| понижающийся тариф | degressiever Tarif |
| почасовой тариф | Zeittarif (Pretty_Super) |
| железнодорожный поясной тариф | Zonentarif |
| привилегированные тарифы для транзитных грузов | Transitbegünstigungen |
| применение дифференцированных таможенных тарифов | Zolldifferenzierung |
| причальный тариф | Kaitarif (включает импортную и экспортную группу товаров;, ставки для второй группы обычно ниже) |
| пропорциональный тариф | gleichbleibender Tarif |
| сезонные тарифы | Zeitzölle |
| снижать таможенные тарифы | die Zölle senken |
| снижать таможенные тарифы | die Zölle herabsetzen |
| средний тариф | Durchschnittssatz |
| ставка льготного тарифа | Ausnahmefrachtsätz |
| ставки и тарифы на услуги | Tarifheft (Alexander Matytsin) |
| страховой тариф в военное время | Kriegsprämientarif |
| страховой тариф, составленный в соответствии с классом рисков | Gefahrentarif |
| схема начисления таможенных тарифов | Zolltarifschema |
| тариф перевозок, действующий в одном направлении | Richtungstarif |
| тариф для зоны | Zonentarif |
| тариф на скоростные перевозки | Eilguttarif |
| тариф на смешанные перевозки | Übergangstarif |
| тариф на услуги | Dienstleistungstarif |
| тарифы заработной платы | Lohnfächer |
| товарная партия, отправляемая в пределах одной транспортной зоны часто по льготным тарифам | Loco-Sendung (напр., перевалки в гамбургской портовой зоне) |
| транспортировать по льготному тарифу | zu Sondertarif befördern |
| установление тарифов | Tarifhoheit (часто под контролем государства) |
| штафельный тариф | Staffeltarif (транспортный тариф, ставки которого уменьшаются с увеличением расстояния) |
| экспедиторские тарифы | Seehafen-Speditionstarife |
