| Russian | English |
| анализ существующих резервов | gap analysis (MichaelBurov) |
| арендованное имущество, в пользу которого существует сервитут | dominant tenement |
| в существующем состоянии | as is (на момент заключения сделки: All merchandise is sold as is – no discounts, and no exchanges. Val_Ships) |
| валовой внутренний продукт в существующих ценах | GDP at current prices |
| валовой внутренний продукт в существующих ценах | gross domestic product at current prices |
| все, связанное с наращиванием усилий или активов без продвижения вперёд, только ради сохранения существующих позиций | Red Queen (Red Queen effect, Red Queen practice Beforeyouaccuseme) |
| все, связанное с наращиванием усилий или активов без продвижения вперёд, только ради сохранения существующих позиций | Red Queen |
| выгода, обеспечиваемая существующей системой налогообложения | tax advantage |
| давно существующая компания | old business |
| давно существующая традиция | long-standing tradition |
| давно существующий | established (Е. Тамарченко, 17.01.2017 Евгений Тамарченко) |
| договор купли-продажи жилой недвижимости в состоянии, существующем на момент заключения сделки | as Is residential contract for sale and purchase |
| изменение существующего объёма работы | reorganization of available work |
| исключая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex rights (XR) |
| корректировка существующих цен | adjustment of current prices |
| несмотря невзирая на существующие местные предпочтения | regardless of existing local preferences |
| по существующим ценам | at current prices |
| победить тех, кто существует на рынке не первый год | win ones who is in business at the market much more than one year (Konstantin 1966) |
| погашение существующего долга | servicing of existing loan |
| погашение существующего долга | servicing of an existing loan |
| потенциальные и существующие клиенты | prospective and existing customers (google.com translator911) |
| предприятие, на котором существует потогонная система | sweat factory (Alexander Matytsin) |
| прибыль, существующая только на бумаге | unrealized profit |
| привлекать новых и удерживать существующих клиентов | win new business and retain customers (Alex_Odeychuk) |
| признанный соответствующим существующим нормам | accredited |
| продажи магазинов, существующих более года | same-store sales (querywords.ru felog) |
| разрешать существующие проблемы | resolve the present problems |
| реально существующий | factual |
| регулирование существующих цен | adjustment of current prices |
| с правом на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | cum rights |
| совершенствование существующего технологического процесса | DMAIC (D (define) – определение целей совершенствования процесса, которые совпадают с потребностями потребителей и стратегией предприятия, M (measure) – измерение существующего процесса и сбор информации для будущих сравнений, A (analyze) – анализ взаимосвязей и причинности всех факторов, I (improve) – совершенствование или оптимизация процесса на основе аналитических методов, C (control) – контроль для обеспечения того, чтобы все отклонения качества продукции были исправлены до того, как они станут дефектами, включая пилотные пуски, испытания качества продукции Alex_Odeychuk) |
| сохранять существующих покупателей | hold on to existing customers |
| существуют различные точки зрения | there are varying views (translator911) |
| существующая вакансия | current opening (dimock) |
| существующая клиентура | current clientele (Our overarching goal was to modernize all areas of our business relationships without alienating the current clientele. ART Vancouver) |
| существующая цена | current value |
| существующее положение дел на рынке | the actual state of the market |
| существующее предприятие | established business |
| существующее противоречие | actual collision (ssn) |
| существующие жилищные условия | existing housing |
| существующие и потенциальные клиенты | customers and prospects (translator911) |
| существующие покупатели | existing customers |
| существующий в течение длительного срока | long-lasting |
| существующий заказчик | install base customer (= installed base customer Enotte) |
| существующий заказчик | installed base customer ("Installed Base Customers" are people/companies who have already purchased your product/service Enotte) |
| существующий на сегодняшний день | today's (Johnny Bravo) |
| существующий на сегодняшний день | current (Johnny Bravo) |
| существующий потребитель | current consumer |
| существующий фонд акционеров | existing shareholders' fund |
| удерживать существующих покупателей | hold on to existing customers |
| ценная бумага, которая существует только в виде записей в регистре | registered stock |
| ценная бумага, существующая только в виде запит в регистре | inscribed security |
