| Russian | German |
| авансовая сумма | Avance |
| баланс, составленный для определения суммы налогового обложения | Steuerbilanz (напр., расчёт суммы полученной прибыли) |
| в сумме | in Summa |
| возврат страховой суммы | Ristorno |
| возврат суммы, израсходованной на покупку товара | Preisrückerstattung |
| возврат суммы налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuerrückerstattung |
| вывод наличной суммы | Barausgang |
| выплата страховому агенту процента от суммы заключённого договора | Erfolgsbeteiligung |
| вычитать какую-либо сумму из общей суммы | eine Summe vom Gesamtbetrag abziehen |
| гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае морской аварии до определения размера ущерба | Einschuss |
| гарантировать поступление денежной суммы | für den Eingang eines Betrages bürgen (Andrey Truhachev) |
| дебетовать суммой счёт | mit einem Betrag das Konto belasten |
| денежная сумма, служащая обеспечением | Kaution |
| депонирование замораживание части денежной суммы | Bardepot (кредита) |
| дополнительная сумма | Ergänzungsbetrag |
| ежегодно выплачиваемая сумма в счёт погашения займа | Annuität (состоящая из частично возвращаемого долга и процента) |
| если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа | wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig. |
| заём, по которому ежегодно выплачивается постоянный доход, включающий уменьшающиеся суммы процентов и возрастающие платежи в погашении основного долга | Annuitätenanleihe |
| иностранные ценные бумаги, сумма и проценты по которым оплачиваются в соответствующей валюте | Valutapapiere |
| исчисление суммы налога | Steuerberechnung |
| итоговая сумма | Totalbetrag |
| клавиатура суммы | Betragstastatur (напр., в вычислительных устройствах) |
| конечная сумма счёта | Endbetrag |
| максимально высокая страховая сумма | Maximal (в страховании грузового транспорта) |
| мелкие суммы | petty cash |
| метод суммы цен | Preissummenmethode (при определении эффективности использования производственных ресурсов) |
| минимальная сумма | Schluss |
| налог с суммы товарооборота | Warenumsatzsteuer |
| начальная сумма на открываемом счёте | Startguthaben (promasterden) |
| недостаток в основных и оборотных средствах при фиксированной общей сумме капитала | Unterbilanz |
| незначительная сумма | Bagatellbetrag |
| неполное расходование сумм, ассигнованных по бюджету | Minderausgaben |
| номинальная сумма | Nominalbetrag (платежа) |
| общая сумма | Pauschalbetrag (без выделения отдельных составляющих) |
| общая сумма | Gesamtsumme |
| общая сумма | Pauschalsumme (без выделения отдельных составляющих) |
| общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsvolumen |
| общая сумма обязательств несостоятельного должника, подлежащих удовлетворению в составе конкурсной массы | Schuldenmasse |
| общая сумма паевых взносов | Geschäftsguthaben |
| общая сумма товара | lump sum |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме | Wertzuschlagklausel (в случае повышения стоимости страхуемого предмета) |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| ограничение суммы кредита | Limit |
| одновременный перевод денежных сумм владельцем счёта нескольким получателям | Sammelüberweisung |
| операции, связанные с корректировкой предварительного вычета налога из суммы доходов | Vorsteuerberichtigung |
| определение суммы налога | Veranlagung |
| определение суммы налога | Steuerveranlagung |
| отношение суммы налогов к обороту | Steuerprozentsatz |
| первоначальная сумма | Anfangssumme |
| переводить сумму | überrechnen |
| переносить сумму | überrechnen |
| подписка, при которой предъявляемый спрос выходит за рамки суммы выпущенных ценных бумаг | Überzeichnung |
| покупатель, предлагающий определённую сумму | Reflektant |
| получение по чеку суммы, превышающий остаток на текущем счету или размер предоставляемого кредита | Überziehen |
| поручение о списании сумм со счёта | Abbuchungsauftrag |
| поступление сумм | Eingänge |
| правила хранения депонированных сумм | Hinterlegungsordnung |
| превышение задолженности по краткосрочным кредитам над суммой ликвидных фондов предприятия | Unterdeckung |
| причитающиеся суммы | Forderungen |
| простая сумма | Einfachsumme |
| прямой перевод денежной суммы с одного счёта на другой | Direktüberweisung (обычно через расчётную палату) |
| разница проходящих по счетам сумм | Unterschiedsbetrag |
| разность между общей стоимостью фирмы и балансовой суммой её реальных и финансовых активов | originärer Geschäftswert |
| разность между текущей стоимостью активов, представляющих обеспечение кредита, и суммой выданной ссуды | Marge |
| разность между уплаченной и действительно причитавшейся суммами налога | Mehrsteuern |
| разность проходящих по счетам сумм | Unterschiedsbetrag |
| расчёт суммы налога | Steuerberechnung |
| сокращать сумму на | kürzen |
| составлять какую-либо сумму | sich belaufen |
| списание основной суммы долга | Tilgungsverzicht |
| ссуда, основанная не на передаче денежной суммы, а на использовании другого обязательства | Vereinbarungsdarlehen |
| страхование жизни на оговоренную сумму | Kapitalversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма может использоваться для погашения ипотечной ссуды | Tilgungsversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма предназначается для погашения ипотечной ссуды | Entschuldungsversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма предназначена для погашения ипотечной ссуды | Hypothekarlebensversicherung |
| страхование на сумму, превышающую фактическую стоимость страхуемого предмета | Überversicherung |
| страхование на сумму, равную полной стоимости страхуемого объекта | Vollwertversicherung |
| страховая сумма | Versicherungsbetrag (напр., обусловленная контрактом сумма выплат при наступлении страхового случая) |
| страховая сумма | Hilfestellung |
| страховая сумма при страховании от огня | Brandentschädigung |
| сумма амортизации | Abschreibungssumme |
| сумма амортизационных отчислений | Amortisationsbetrag |
| сумма, внесённая в качестве гарантии своего предложения | Bietungsgarantie |
| сумма возмещения | Abgeltungsbetrag |
| сумма выплаты | Einlösungsbetrag |
| сумма, выплачиваемая при выбытии компаньона | Auseinandersetzungsguthaben (из дела) |
| сумма, вычитаемая из дохода, подлежащего налогообложению | Freibetrag (налог взимается с превышения установленной суммы, ср. Freibetrag; вычет solo45) |
| сумма гарантии | Haftpflichtsumme |
| сумма денег = денежная сумма | Geldbetrag (Лорина) |
| сумма документов | Dokumentengegenwert |
| сумма задолженности | Forderungsbetrag |
| сумма компенсации | Ersatzsumme |
| сумма компенсации | Entschädigungsbetrag (ущерба) |
| сумма компенсации, выплачиваемая компаньону при выходе из компании | Abfindungsguthaben |
| сумма наличными | Betrag in bar ((уплачена) отметка при визировании документа OLGA P.) |
| сумма наличных денег у определённого лица | Barschaft |
| сумма наложенного платежа | Nachnahmebetrag |
| сумма начисленных процентов | Zinssumme (перенесённая в счёт) |
| сумма начисленных процентов | Zinsbetrag |
| сумма нетто | Nettobetrag (после вычетов) |
| сумма, полученная от продажи | Erlös |
| сумма премиальной ставки | Prämieneinsatzbetrag |
| сумма сбережений | Sparbetrag |
| сумма средств на жиросчетах | Buchgeldvolumen |
| сумма уплаты по займу | Zeichnungsbetrag |
| сумма ущерба | Schadensbetrag |
| суммы, уплачиваемые по истечении срока | postnumerendo |
| увеличение балансовой суммы | Bilanzverlängerung |
| удельный вес общих расходов в сумме оборота | Umsatzbelastung |
| удельный вес чистой прибыли в общей сумме оборота | Umsatzgewinn |
| цокольная сумма | Sockelbetrag (оговариваемая в тарифном соглашении дополнительно к общему повышению зарплаты, выплачивается в одинаковом размере всем работникам; направлена на ограничение различий между зарплатой рабочих и окладом служащих; Не "цокольная"! NikoM; Также встречается в значении "базовый", "минимальный", если речь идет о стоимости. NikoM) |
| чистая сумма текущих активов | working capital (разность между текущими активами и пассивами) |
| штриховка на чеках и векселях для проставления суммы | Azureelinien (во избежание новых надписей вместо стёртых) |
