| Russian | English |
| адресовать судно | address a vessel |
| архивы суда | records of court |
| вводить судно в док | dock a ship |
| вместимость грузовых помещений судна | capacity of cargo spaces |
| возмещение за простой судна сверх контрсталии | detention charge |
| возмещение за простой судна сверх контрсталии | simple detention |
| возмещение за простой судна сверх контрсталии | detention |
| вознаграждение за спасание судна | salvage on cargo |
| выбрасывание груза за борт для спасения судна | jettison |
| выбрасывать груз за борт для спасения судна | jettison |
| выгрузка с судна | disembarkation |
| высадка с судна | disembarkation |
| генеральный агент судовладельца по ведению дел, связанных с судном | ship's husband |
| готовность судна к выгрузке | readiness to discharge |
| груз, сбрасываемый с аварийного судна | jetsam |
| груз, сбрасываемый с аварийного судна | jettison |
| груз, спасённый с судна, потерпевшего аварию | wreckage |
| грузить на судно | embark |
| грузовое рейсовое судно | cargo liner |
| грузовое судно | commercial carrier |
| давнишние определения суда | long-standing decisions |
| дата выхода судна в море | date of sailing |
| дизельное судно | motor vessel |
| договор о найме на судно | ship's articles |
| договор о фрахтовании судна | marine charter |
| договор о фрахтовании судна | charter party |
| договор о фрахтовании судна без экипажа | bare-boat charter |
| договор страхования судна с помесячной оплатой | monthly charter |
| документ уполномочивающий капитана торгового судна принять товар на борт | backed note |
| доля собственности на судно | share in ship |
| доставить товар на борт судна | deliver the goods on a ship (алешаBG) |
| доставленный к борту судна | delivered alongside ship (DAS) |
| закладывать груз судна | bottomry |
| закладывать судно | bottomry |
| законное решение суда | legal decision |
| залог судна | mortgage of ship ("on" has slightly fewer UK hits Alexander Demidov) |
| залог судна | ship's mortgage |
| залоговое право на судно | maritime lien on ship |
| заочное решение суда | default judgment (May be obtained without a hearing by the claimant if the defendant fails to reply or pay within a 14 day period after service of the claim. A claimant can apply for a default judgment if the amount claimed is specified or for a judgment on liability if the amount claimed is unspecified. LT Alexander Demidov) |
| заседание суда | sitting of court |
| зафрахтованное судно | contracting carrier |
| захватывать судно | hijack |
| извещение о готовности судна к выгрузке | notice of readiness to discharge |
| извещение о готовности судна к погрузке | notice of readiness to load |
| извещение о предполагаемому подходе судна | notice of expected arrival |
| извещение о прибытии судна | notice of a vessel's arrival |
| имущество, выброшенное на берег с судна, потерпевшего крушение | wreckage |
| ипотека на судно | ship mortgage |
| исправное судно | good vessel |
| исправное судно | good ship |
| команда судна | boat people |
| команда судна | ship's crew |
| комиссионные выплачиваемые агенту фрахтователя за организацию погрузки судна | address commission |
| комплексное соглашение на постройку судна | shipyard package |
| комфортабельность судна | vessel convenience (VC) |
| коносамент выписанный капитаном судна совершающего регулярные рейсы | berth bill of lading |
| коносамент на груз, принятый для погрузки на судно, ещё не прибывшее в порт | custody bill of lading |
| коносамент на груз, принятый на борт судна | on board bill of lading |
| контейнерное судно | CTS |
| контейнерное судно | container ship (CTS) |
| контейнерное судно | container cargo ship |
| конфисковывать судно | condemn a vessel |
| коэффициент использования календарного времени морского судна | vessel's calendar time utilization rate |
| кубатура грузовых помещений на судне | bale capacity |
| линейное судно | lead ship |
| мелкое промысловое судно для крючкового лова рыбы | liner |
| моторное судно | MV (motor vessel) |
| наложение ареста на судно | embargo |
| нанимать команду на судно | ship |
| наём судна | chartering of a vessel |
| немореходное судно | unseaworthy ship |
| неотвратимый приговор суда | order of course |
| неторговое судно | nontrader |
| новое построенное судно | new built |
| нотис о готовности судна к выгрузке | notice of readiness to discharge |
| нотис о готовности судна к погрузке | notice of readiness to load |
| нотис о предполагаемому подходе судна | notice of expected arrival |
| обломки судна, потерпевшего крушение | wreckage |
| общая длина судна | length overall of a vessel |
| общая опасность для судна и груза | common peril for ship and cargo |
| обыск судна | rummage |
| однопалубное судно | single decker |
| однотипное судно | sister ship |
| одобрение суда | endorsement by court |
| ожидаемое время отхода судна | ETS (expected time of sailing) |
| оповещение о готовности судна к погрузке | notice |
| осадка судна в солёной воде по прибытии в порт | salt water arrival draft |
| отвод состава суда | challenge to jury |
| очистка от пошлин по приходе судна в порт | inward clearance |
| очистка от пошлин при отходе судна | outward clearing |
| очистка по отходе судна | clearance out (MichaelBurov) |
| очистка по отходе судна | customs clearance out (MichaelBurov) |
| очистка по приходе судна | customs clearance in (MichaelBurov) |
| очистка по приходе судна | clearance in (MichaelBurov) |
| партия груза на одно судно | shipload |
| пассажирское судно | carrying vessel |
| пересмотренное решение суда | revised judgment |
| плата за дозаправку судна топливом | SBS (supplementary bunker surcharge) |
| плата за дозаправку судна топливом | supplementary bunker surcharge (SBS) |
| плата за заправку судна топливом | BAF (bunker adjustment factor) |
| плата за заправку судна топливом | bunker adjustment factor (BAF) |
| плата за заправку судна топливом | BAC (bunker adjustment charge) |
| плата за перегрузку с судна на сухопутный груз | landing rate |
| плата за перегрузку с судна на сухопутный транспорт | landing rate |
| повреждение корпуса судна | damage to hull |
| повреждение судна | damage to a vessel |
| погрузка и разгрузка судна | per hatch |
| погрузка на судно | embarkation |
| погрузка судна | both ends |
| подача судна под погрузку | placing a vessel for loading |
| позиция судна | position of a vessel |
| полная грузоподъёмность судна | deadweight cargo capacity |
| полный груз судна | shipload |
| помещение суда | courthouse |
| правовое определение суда | legal decision |
| предварительное решение суда | interlocutory decision |
| предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия | fixing letter |
| предписание суда | minutes of order |
| предписание суда | order |
| предписание суда | bench warrant |
| представитель владельца груза на судне | supercargo |
| представитель фрахтователя на таймчартерном судне | supercargo |
| пресноводная осадка судна при прибытии | fresh water arrival draft |
| прибавка к фрахту за пользование грузовыми устройствами судна | primage |
| приговор суда первой инстанции | High Court judgment |
| пригодность судна | vessel convenience (VC) |
| происхождение судна | origin of vessel |
| промежуточное решение суда | interlocutory judgment |
| промежуточное решение суда | interlocutory decision |
| промптовое судно | prompt vessel |
| промтовое судно | prompt ship |
| простой судна | demurrage of vessel |
| простой судна сверх контрсталии | simple detention |
| простой судна сверх контрсталии | detention |
| протоколы суда | records of court |
| прохождение судном порта Мускат в султанате Оман | passing Muscat outbound |
| разбирать судно на слом | scrap |
| разгрузка или погрузка судна | both ends |
| разгрузка судна | unloading of a vessel |
| распоряжение суда | minutes of order |
| распоряжение суда | mandate |
| расходы связанные с переходом судна | voyage costs |
| рейсовое судно | liner |
| ремонт судна | repair of vessel |
| рефрижераторное судно | refrigerated cargo vessel |
| рефрижераторное судно | refrigerated cargo ship |
| решение адмиралтейского суда | judgment in Admiralty |
| решение морского суда | judgment in Admiralty (Великобритания) |
| решение суда | decision |
| решение суда присяжных | verdict of jury |
| решение третейского суда | arbitrament |
| с доставкой к борту судна | DAS (delivered alongside ship) |
| с оплатой погрузки и разгрузки владельцем судна | liner discharge |
| с погрузкой и разгрузкой на условиях владельца судна | liner terms |
| с судна | ex ship (EXS) |
| саморазгружающееся судно | self-discharging ship |
| сбор за доставку грузов из вагонов к борту судна | wharfage |
| свидетельство об очистке от пошлин по приходе судна в порт | inward clearance certificate |
| свидетельство об очистке от пошлин при отходе судна | outward clearance certificate |
| сдача груза с одного судна на другое | overside delivery |
| система суда присяжных | jury system |
| совладелец судна | part owner of ship |
| состав суда | composition proceedings in court |
| спасательное судно | salvage vessel |
| спуск судна на воду | launching |
| ссуда на постройку судна | shipbuilding loan |
| ссуда под залог судна и груза | bottomry bond |
| ссуда под залог судна или судна и груза | bottomry bond |
| ставить судно в сухой док | dry dock a ship |
| ставить судно на консервацию | lay up a ship |
| ставить судно на прикол | lay up a ship |
| ставить судно на ремонт | lay up a ship |
| стоимость разгрузки судна оплачиваемая фрахтователем | free discharge |
| стоимость судна и груза | value of vessel and freight |
| стоимость судна и груза | value of ship and freight |
| сторона, заинтересованная в страховании корпуса судна | party interested in hull |
| страхование корпуса прогулочного судна | pleasure craft hull insurance |
| страхование корпуса судна | marine hull insurance |
| страхование судна | insurance of a vessel |
| страхование судна находящегося в море и в порту | at and from |
| страхование судна от всех видов риска | against all risks |
| страхование судна с корпусом | hull insurance |
| страхование фюзеляжа воздушного судна | aircraft hull insurance |
| субдоговор фрахтования судна | subcharter |
| субсидии на постройку судна | shipbuilding subsidies |
| судебный распорядитель канцлерского суда | Master in Chancery (Великобритания) |
| судно береговой охраны | coast guard vessel |
| судно, готовое к плаванию | ship in commission |
| судно для перевозки массовых грузов | bulker |
| судно для перевозки массовых грузов | bulk carrier |
| судно для перевозки массовых грузов | bulk freighter |
| судно для перевозки массовых грузов | bulk goods carrier |
| судно для перевозки массовых грузов | bulk cargo ship |
| судно для перевозки навалочных грузов | bulker |
| судно для перевозки навалочных грузов | bulk carrier |
| судно для перевозки навалочных грузов | bulk cargo ship |
| судно для перевозки наливных грузов | bulk carrier |
| судно для перевозки наливных грузов | bulk cargo ship |
| судно для перевозки насыпных грузов | bulk carrier |
| судно для перевозки насыпных и наливных грузов | OO |
| судно для перевозки насыпных и наливных грузов | ore oil carrier |
| судно зафрахтованное для перевозки | subject stem |
| судно каботажного плавания | coaster |
| судно каботажного плавания | coasting vessel |
| судно крейсерского класса | cruise vessel |
| судно, не нуждающееся в подъёмных кранах | roll on roll off |
| судно, не нуждающееся в подъёмных кранах | RO RO |
| судно оборудованное кранцами для плавания по великим озёрам | lakes fitted |
| судно, под которое взят залог | hypothecated ship |
| судно построенное более пятнадцати лет назад | over age |
| судно построенное более пятнадцати лето назад | over age |
| судно построенное на верфях Паллион | pallion vessel |
| судно-рефрижератор | refrigerated cargo vessel |
| судно-рефрижератор | refrigerated cargo ship |
| судно с буровой вышкой | drill ship |
| судно с габаритами, позволяющими проходить через Панамский канал | Panama-size |
| судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | free in and out (FIO) |
| судно свободно от расходов по погрузке и укладке груза | free in and stowed (FIAS) |
| судно свободно от расходов по погрузке и укладке груза | FIAS (free in and stowed) |
| судно сухогруз | bulk carrier |
| сухогрузное судно | dry cargo ship (Vessel which carriers all merchandise, excluding liquid Found on  insurexchange.com Alexander Demidov) |
| сухогрузное судно | dry cargo ship (Vessel which carriers all merchandise, excluding liquid Found on – АД insurexchange.com) |
| таможенная очистка по отходе судна | clearance out (MichaelBurov) |
| таможенная очистка по отходе судна | clearance outwards |
| таможенная очистка по отходе судна | customs clearance out (MichaelBurov) |
| таможенная очистка по приходе и отходе судна | customs inward and outward |
| таможенная очистка по приходе судна | customs clearance in (MichaelBurov) |
| таможенная очистка по приходе судна | clearance inwards |
| таможенная очистка по приходе судна | clearance in (MichaelBurov) |
| таможенный сертификат, разрешающий выход судна | clearance |
| торговое судно | merchant vessel |
| трамповое судно | tramp ship |
| трамповое судно | tramp steamer |
| трамповое судно | contracting carrier |
| трейлерное судно | roll-on roll-off ship (RORO ship) |
| уведомление о готовности судна к разгрузке | notice of readiness to discharge |
| указания секретарю суда | instructions to registrar |
| универсальное судно для перевозки массовых грузов | UBC |
| универсальное судно для перевозки массовых грузов | universal bulk carrier (UBC) |
| универсальное судно для перевозки навалочных грузов | UBC (universal bulk carrier) |
| универсальное судно для перевозки навалочных грузов | universal bulk carrier |
| условия обслуживания судна в данном порту | custom of port |
| условия оплаты судовладельцем расходов по погрузке и разгрузке судна | gross terms |
| условия оплаты судовладельцем расходов по погрузке и разгрузке судна | berth terms |
| фиксация судна гребными винтами | dynamic positioning |
| финансирование приобретения или строительства судна | ship financing (Евгений Тамарченко) |
| франко борт судна | free on board |
| франко вдоль борта судна | fee alongside ship (основа экспортного контракта, по которому продавец оплачивает отправку товаров до порта отгрузки, но не их погрузку на корабль) |
| франко вдоль борта судна | free alongside ship (FAS) |
| франко вдоль борта судна | FAS (free alongside ship) |
| франко вдоль судна | free alongside ship |
| франко судно | ex ship |
| франко-борт судна | free alongside ship |
| франко-строп судна | EXS (ex ship) |
| франко-строп судна | ex ship |
| франко-строп судна в порту разгрузки | free over side |
| франко-строп судна в порту разгрузки | free on overside |
| франко-транспортное судно | free carrier |
| фрахт и плата за простой судна | freight and demurrage |
| фрахтование всего судна | chartering in full |
| фрахтование судна | marine chartering |
| фрахтование судна | charterage |
| фрахтование судна | affreightment |
| фрахтование судна на прямой и обратный рейсы | round trip charter |
| цена с судна | price ex ship |
| чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bareboat charter |
| число дней необходимых для погрузки или разгрузки судна | days purpose |
| число дней необходимых для погрузки судна | days purpose |
| число дней необходимых для разгрузки судна | days purpose |
| чистая регистровая вместимость судна | net registered tons |
| эпохальное решение суда | landmark court decision |
