| Russian | English |
| анализ деловой среды | context analysis (ilula) |
| аналитическая среда предприятия | enterprise analytic environment (Alina Barrow) |
| Ассоциация развития деловой среды | Toronto Association of Business Improvement Areas (TABIA Viacheslav Volkov) |
| благоприятная для предпринимательства среда | entrepreneur-friendly culture |
| быстро меняющаяся деловая среда | rapidly changing business environment (Sergei Aprelikov) |
| быстро меняющаяся среда | fast paced environment (Taras) |
| важные изменения, грядущие в покупательской среде | major changes coming in terms of the purchase environment |
| валютно-финансовая среда международного бизнеса | international monetary and financial environment (англ. термин взят из кн.: Financial management for the multinational firm; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| воздействие на окружающую среду | environmental impact of |
| восприятие предпринимательства изменений в бизнес среде | business perception (Irina_Balerina; Что-то тут не так... Igor Kondrashkin) |
| входить в круг авторитетных специалистов в своей среде | have a credible track record (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выбирать из своей среды | elect from among themselves |
| выбросы углеводорода в окружающую среду | hydrocarbon deposit |
| выживание в конкурентной среде | competitive survival (segu) |
| городская среда | urban milieu |
| деловая среда | working world (julrey) |
| Департамент по вопросам окружающей среды, безопасности и здравоохранения | Environmental, Safety and Health Affairs (Helen Cherepko) |
| динамичная среда | fast-paced environment (Alex_Odeychuk) |
| дополнительный налог за выбросы углеводородов в окружающую среду | hydrocarbon allowance |
| Европейское Агентство по защите окружающей среды | European Environment Agency (EEA) |
| Европейское Агентство по защите окружающей среды | EEA (European Environment Agency) |
| законоположения по охране окружающей среды | antipollution regulation |
| затраты на охрану окружающей среды | environmental expenditure (MichaelBurov) |
| затраты на охрану окружающей среды | environmental expense (MichaelBurov) |
| избыточная информационная среда | infoglut (Information glut. Masses of continuously increasing information, so poorly catalogued or organized (or not organized at all) that it is almost impossible to navigate through them to search or draw any conclusion or meaning. 'More) |
| инвестиционная среда | investment landscape (Kassandra) |
| инженер по охране окружающей среды | Environmental Engineer (Nyufi) |
| инновационная среда | environment of innovation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| информационно-учебная среда | informative-teaching environment (elena.kazan) |
| капиталовложения для защиты окружающей средой | investment for environmental reasons |
| капиталовложения на охрану окружающей среды | environmental investment |
| Комиссия по рассмотрению жалоб на загрязнение окружающей среды | Environmental Appeal Board |
| конкурентная среда | competitive playing field (segu) |
| конкурентная среда | competitive landscape (dms) |
| культурная среда международного бизнеса | cultural environment of international business (англ. термин взят из кн.: David K.H. at al. The cultural environment of international business Alex_Odeychuk) |
| маркетинговая среда фирмы | marketing firm medium |
| международная валютно-финансовая среда | international monetary and financial environment (англ. термин взят из кн.: Financial management for the multinational firm Alex_Odeychuk) |
| меры по охране окружающей среды | environmental measures |
| меры по охране окружающей среды | environmental management |
| меры по рациональному использованию окружающей среды | environmental management |
| меры против загрязнения окружающей среды | nonpolluting |
| министерство охраны окружающей среды | Ministry of the Environment |
| министерство охраны окружающей среды | Ministry of Environment |
| Министерство охраны окружающей среды, продовольствия и развития сельских регионов | Department for Environment, Food, and Rural Affairs (ОксанаЛысенко) |
| министр охраны окружающей среды | Minister for the Environment |
| министр охраны окружающей среды | Minister for Environment |
| мониторинг качества окружающей среды | environmental monitoring |
| налог за выбросы углеводородов в окружающую среду | hydrocarbon tax |
| Национальное управление по охране окружающей среды | National Agency of Environmental Protection |
| не загрязняющий окружающую среду | green, environmentally friendly |
| нормы качества окружающей среды | environmental quality standards |
| оказывать воздействие на окружающую среду и общество | have effects on the environment and society |
| организации по охране окружающей среды | environmental groups |
| организационная среда | organization environment (Johnny Bravo) |
| органы охраны окружающей среды | environmental authorities |
| отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement |
| отчёт о состоянии окружающей среды | environmental account |
| охрана окружающей среды | conservation |
| охрана окружающей среды | nature conservation |
| планирование охраны окружающей среды | environmental planning |
| плата за выбросы в окружающую среду | effluent charge |
| порождать очень благоприятную рабочую среду | generate a very positive working environment |
| почвенная среда | land medium (andrew_egroups) |
| правовая среда международного бизнеса | legal environment of international business (англ. термин взят из кн.: Blackburn J.D. The legal environment of business Alex_Odeychuk) |
| предметно-пространственная среда | objective-spatial environment (elena.kazan) |
| проблемы окружающей среды | environmental issues |
| Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environmental Program (ЮНЕП, UNEP) |
| Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environmental Programme (ЮНЕП; UNEP) |
| Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | UNEP (ЮНЕП, United Nations Environmental Program) |
| профессиональная среда | professional environment |
| рабочая среда | working atmosphere |
| рабочая среда | working environment |
| разнообразие условий окружающей среды | environment distance |
| разрушение окружающей среды | environmental damage |
| регулирующая среда | regulatory environment (yugovalib.ru menade) |
| Рекомендации МФК по вопросам охраны окружающей среды, техники безопасности и защиты здоровья | IFC Environmental, Health, and Safety Guidelines (Alexander Matytsin) |
| связанный с политикой в области охраны окружающей среды | environmental-political |
| совет по охране окружающей среды | council of environment quality |
| совместные мероприятия по охране окружающей среды | joint solutions for environmental actions (Latvija) |
| создавать окружающую среду | establish an environment (Johnny Bravo) |
| создавать очень благоприятную рабочую среду | generate a very positive working environment |
| сообщество по развитию деловой среды | Business Improvement District (может и не совсем точный перевод, но как вариант, думаю, можно рассмотреть luisochka) |
| среда обитания | environment |
| стратегия мобилизации частных средств для улучшения окружающей среды, особенно в центре города | Business Improvement District (Розмари) |
| требования к состоянию окружающей среды | environmental requirements |
| управление по охране окружающей среды | environmental administration |
| учебная среда | teaching environment (elena.kazan) |
| ущерб окружающей среде | environmental damage |
| экономическая среда | economic environment |
| экономическая среда международного бизнеса | economic environment of international business (англ. термин взят из кн.: Vernon R. The economic environment of international business Alex_Odeychuk) |
