DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Business containing спор | all forms | exact matches only
RussianEnglish
быть вовлечённым в произведённый спорbe involved in industrial dispute
в спореin dispute
валютный спорmonetary dispute
внесудебное урегулирование спораnon-litigated solution (Alexander Matytsin)
внешнеторговый спорforeign trade dispute
все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора, будут разрешаться сторонами путём переговоровAll the disputes and disagreements arising from the Contract shall be settled through negotiations by both parties (Soulbringer)
вызывать спорtouch off
гражданский судебный спорlitigation
добровольное урегулирование спораvoluntary settlement
издержки гражданского судебного спораcosts of litigation
искать компромиссный вариант разрешения спораseek a peace deal in a row
кредитор в качестве стороны в спореcompeting creditor (Alexander Matytsin)
ликвидация спораsettlement of dispute
не допускать спораadmit of no dispute (алешаBG)
передача спора на рассмотрение арбитражаsubmission to arbitration
пограничный спорdemarcation dispute
пограничный спорboundary dispute
подавать дело в суд по трудовым спорамtake the case to an industrial tribunal
правовой спорlegal dispute
предложение об урегулировании спораsettlement proposal (If the case proceeds to trial we are confident that the court will award damages. To avoid further unnecessary legal costs therefore we look forward to receiving your settlement proposals with a view to seeking to negotiate a settlement of this case. LE Alexander Demidov)
предмет спораsubject of contention
предмет спораmatter (If an action is brought in a matter which is the subject of an arbitration agreement, the Russian court must, upon the respondent’s request, stay the proceedings and refer the parties to arbitration unless it finds that the arbitration agreement is null and void. DBiRF Alexander Demidov)
представлять интересы в спореact for .. in a dispute over .. (yevsey)
приводить к спорамlead to arguments
принципиальный спорmajor dispute (Alexander Matytsin)
разбор спора арбитражемarbitration
разбор спора третейским судомarbitration
разрешать спорdispose of
разрешать спорыadjust
разрешение спораadjustment
разрешение спораarrangement
разрешение спораdisposal
разрешение спораdetermination
разрешение спораaccommodation
разрешение спора при обоюдном удовлетворенииaccommodation
рассматривать спорadjudicate
решение спора путём компромиссаtransaction
сводить разговор к споруend up arguing
спор по завещаниюwill contest
спор по контрактуcontractual dispute
спор по поводу поглощенияtakeover row
спор по претензииdispute over a claim
срок для передачи спора в арбитражterm for submission
сторона в спореpart
судебное разбирательство не по спору между сторонамиnoncontentious proceedings
судебное решение по существу спораjudgment on the merits
улаживание споровreconciliation
урегулирование спораsettlement of dispute
урегулирование спора без решения судаsettlement out of court
урегулирование спора без решёнsettlement out of court
урегулирование спора в судеsettlement in court
урегулирование спора путём арбитражного разбирательстваsettlement in arbitration proceedings
урегулирование спора путём компромиссаtransaction
урегулирование спора путём соглашения сторонtransaction
урегулировать спорsettle a dispute
урегулировать спор без судебного разбирательстваsettle out of court
урегулировать спор дружеским образомsettle amicably
урегулировать спор мирным путёмsettle amicably
урегулировать спор миролюбивоsettle amicably
устраивать ожесточённые споры на виду у всехhave bitter rows in public
уступать в спореcede
утверждение в спореcontention
факты, составляющие предмет спораfacts in issue
этап гражданского судебного спораstep in litigation
юридический спорjurisdictional dispute