| Russian | English |
| анализ текущего состояния дел | context analysis (ilula) |
| анализ текущего состояния дел | situational analysis (translator911) |
| баланс и отчёт о состоянии дел | statement of affairs |
| благоприятное состояние рынка | orderly market conditions |
| бракосочетание в отделе гражданского состояния | marriage by registry-office ceremony |
| бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния | marriage by registry-office ceremony |
| быстро меняющееся состояние | transitory state |
| быть в состоянии | afford |
| быть в состоянии комментировать | be in a position to comment on (smth, что-л.) |
| быть в состоянии справиться со сложной задачей | rise to the challenge |
| быть знакомым с реальным состоянием дел | be familiar with what is going on (in ... – в ...; Nation Alex_Odeychuk) |
| быть не в состоянии понять | can't make head or tail of (smth, чего-л.) |
| бюро записи актов гражданского состояния | register office |
| в исправном рабочем состоянии | in good order and repair (Alexander Matytsin) |
| в исправном состоянии | in a good state of repair and condition (Alexander Matytsin) |
| в исправном состоянии | in undamaged condition |
| в любом состоянии | as it is (Alexander Matytsin) |
| в неповреждённом состоянии | in undamaged condition |
| в нерабочем состоянии | out of order |
| в состоянии неопределённости | in abeyance |
| в состоянии поставки | in the delivery condition (т.е. в таре и упаковке предприятия-изготовителя Soulbringer) |
| в существующем состоянии | as is (на момент заключения сделки: All merchandise is sold as is – no discounts, and no exchanges. Val_Ships) |
| в хорошем состоянии | in order |
| Ваша доставка прибыла в отличном состоянии в | Your delivery arrived in perfect condition on ... |
| ведомость состояния счетов | list of balances |
| вес в сухому состоянии | dry weight |
| вес во влажном состоянии | wet weight |
| вождение автомобиля в нетрезвом состоянии | driving under influence of drink (Термин не используется в США и Канаде, из категории Бизнес надо бы перенести GuyfromCanada) |
| возвращение в исходное состояние | regression |
| возвращение к исходному состоянию | reversion |
| выводить из состояния равновесия | upset the balance of |
| гарантирование продавцом состояния товаров по прибытии | rye terms |
| государственное бюро записи актов гражданского состояния | national registration office |
| гражданское состояние, позволяющее иметь право голоса | constituent state |
| груз в агрегированном состоянии | freight in aggregated state |
| давать заключение о том, что отчётность точно отражает состояние дел | give a true and fair view |
| данные о состоянии предпринимательства в административных округах | County Business Patterns (США translator911) |
| делать состояние в какой-л. отрасли | make a fortune in some industry |
| дефектное состояние упаковки | defective condition of packing |
| для обеспечения исправного состояния | for the sake of good order |
| для обеспечения исправного состояния | for the sake of good order |
| доведение запасов до нормального состояния | inventory adjustment |
| договор купли-продажи жилой недвижимости в состоянии, существующем на момент заключения сделки | as Is residential contract for sale and purchase |
| договор купли-продажи жилья в текущем состоянии | as Is residential contract for sale and purchase |
| заработать целое состояние | make a killing off (Adrax) |
| информация о состоянии конъюнктуры | information on market condition |
| исправное состояние | good state of repair (goroshko) |
| категория экологического состояния | environmental class |
| качественное изменение состояния дел | major breakthroughs (Reuters Alex_Odeychuk) |
| контроль за состоянием ликвидности | liquidity control (Alexander Matytsin) |
| личное состояние | private fortune |
| мы надеемся, что товары прибудут в отличном состоянии | we hope that the goods will arrive in perfect condition |
| на условиях "в текущем состоянии, независимо от местонахождения" | as is, where is basis |
| напряженное состояние | tension |
| находящийся в состоянии простоя | dormant (Alex_Odeychuk) |
| неблагоприятное состояние экономики | weak economic climate |
| неисправное состояние | deadline |
| нестабильное состояние рынка | fluctuating market conditions |
| неустойчивое состояние рынка | disturbance of market conditions |
| нормальное состояние | normal status |
| обзор состояния рынка | market survey |
| обусловленный состоянием рынка | conditioned by the state of the market |
| обусловленный состоянием рынка | conditioned by state of market |
| обязанность поддерживать ограждение в исправном состоянии | duty to keep fences in repair |
| организации по управлению состояниями | wealth management institutions (Technical) |
| особое состояние | special condition |
| отдел регистрации актов гражданского состояния | civil registrar's office (EleneP) |
| отклонение от нормального состояния | subnormality |
| отчёт о состоянии | status report |
| отчёт о состоянии выполнения | progress report (Alexander Matytsin) |
| отчёт о состоянии выполнения работ | activity status report (Activity status is one of the most used reports and it presents the status for all activities in the project and their contribution to the project completion. User can apply the "Filter" functionality for specifying activity's aspect, and even present the project hierarchy in the status report.) |
| отчёт о состоянии и движении запасов | inventory report |
| отчёт о состоянии исполнения | progress report (Alexander Matytsin) |
| отчёт о состоянии недвижимости | property report |
| отчёт о состоянии окружающей среды | environmental account |
| отчёт о состоянии работ | status report |
| отчёт о состоянии счетов | accounts statement |
| отчёт о техническом состоянии | technical report |
| оценить состояние дел | give an appraisal of the state of the art (Alex_Odeychuk) |
| переоборудованный в исправное состояние | reconditioned |
| периодический отчёт о состоянии основного капитала | capital budget |
| перспективное состояние | future state (translator911) |
| платить кому-л. целое состояние | pay smb a fortune |
| по состоянию на дату заключения настоящего Договора или на близкую к этому дню дату | dated on or about the date of this Agreement (triumfov) |
| по состоянию на текущий момент с начала года | for the year to date (TrespassersW) |
| поддержание в исправном состоянии | maintenance works |
| поддерживать в работоспособном состоянии | maintain |
| поставщик информации о финансовом состоянии | status inquiry office |
| предварительный отчёт о состоянии счетов | preliminary statement of accounts |
| приведение в определённое состояние | reduction |
| приведённый в исправное состояние | reconditioned |
| привести в первоначальное состояние | put to initial state (dimock) |
| приводить в надлежащее состояние | condition |
| приводить в состояние готовности | set |
| приводить к состоянию раздраженности и дезориентации | lead to irritability and disorientation |
| проверка состояния запасов | store check |
| проверка состояния систем | systems check |
| продолжительность исправного состояния | uptime |
| прочное финансовое состояние компании | sound financial position of a company (oVoD) |
| рабочее состояние | working order (Alexander Demidov) |
| равновесное состояние экономики | equilibrium of economy |
| регистр состояний зданий | Facility Condition Index (FCI Viacheslav Volkov) |
| руководитель бюро регистрации актов гражданского состояния | superintendent registrar |
| рынок в неопределённом состоянии | uncertain market |
| рынок в состоянии спада | declining market |
| сверхвысокий уровень состояния | ultra-high-networth (Alexander Matytsin) |
| свидетельство о состоянии здоровья | letter of health |
| свидетельство о состоянии товарно-материальных запасов | inventory certificate |
| свидетельство о состояния здоровья | health certificate |
| свидетельство регистрации актов гражданского состояния | certificate of vital records (Alex_UmABC) |
| служащий отдела записи актов гражданского состояния | registrar |
| сообщение о состоянии дел | progress report |
| составлять отчёт о состоянии счетов | draw up a statement of accounts for |
| состояние безумия | insane state |
| состояние боевой готовности | state of alarm |
| состояние готовности | preparation |
| состояние дел | business situation (translator911) |
| состояние доходов | income situation |
| состояние иностранной валюты за рубежом | external foreign currency position |
| состояние "как есть" | as-is condition (при покупке, аренде и т.п.) |
| состояние конкуренции | competitive situation |
| состояние конфликта | situation of conflict |
| состояние конъюнктуры | market |
| состояние налогообложения | tax status |
| состояние правопреемства | succession state |
| состояние проекта | project on track (MichaelBurov) |
| состояние рынка | market terms |
| состояние рынка | state-of-market |
| состояние рынка | state of business |
| состояние рынка | state of the market |
| состояние рынка | market situation |
| состояние рынка | market position |
| состояние сбыта | sales conditions |
| состояние ставки процента | interest rate situation |
| состояние счета | position of account |
| состояние товара, определяемое осмотром | apparent order and condition of the goods |
| состояние торговли | state of business |
| состояние упаковки | condition of packing |
| состояние финансирования | funded status (напр., пенсионных планов Ramesh) |
| состояние цен | price situation |
| состояние экономики | economic situation |
| сохранять в хорошем состоянии | maintain |
| справка о состояния здоровья | health declaration |
| страховое свидетельство о состоянии здоровья | health insurance certificate |
| текущее состояние внешних расчётов | current external balance |
| текущее состояние дел | current situation (translator911) |
| текущее состояние проекта | project on track (MichaelBurov) |
| техническое состояние рынка | technical condition on a market |
| товарное состояние | merchantability |
| требования к состоянию окружающей среды | environmental requirements |
| увеличение состояния | betterment |
| угнетённое состояние | depressed tone |
| укрепления финансового состояния предприятия | strengthening of the balance sheet (Alex_Odeychuk) |
| управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | drunken driving |
| устанавливать состояние, местонахождение и факт доставки груза | trace |
| ухудшать состояние | impair (Ying) |
| учитывать состояние рынка | having regard to the state of the market |
| фактическое состояние активов и долговых обязательств | current total assets and liabilities (Анна Ф) |
| финансовое состояние | financial position |
| финансовое состояние отрасли | industrial financial performance (MichaelBurov) |
| финансово-экономическое состояние | financial and economic performance (Boris54) |
| хорошее состояние оборудования | good working order |
| целевое состояние | be (при планировании, в противопоставлении с "as is" 2eastman) |
| экономика в напряжённом состоянии | tight economy |
| экономическое состояние | state of business |
| экономическое состояние | economic status |
