| Russian | English |
| аккумулированные убытки, перенесённые на следующий год | accumulated losses carried forward to next year |
| беспрекословно следовать правилам | do things by the book (mrstuttyfrutty) |
| в Договоре используются следующие термины | in this Agreement the following expressions shall have the following meanings |
| в настоящем письме мы заказываем следующие предметы | we herewith order the following items (Johnny Bravo) |
| в следующей очерёдности | in the following priority order (Sukhopleschenko) |
| в следующем году | next year |
| в следующие 10 лет | in the ensuing 10 years |
| в случае возникновения одного из следующих событий | upon occurrence of either one of the following events (vatnik) |
| Важным навыком менеджера является способность понять, когда следует перепоручить часть дел | Part of the art of management is knowing when to delegate (VLZ_58) |
| вводить следующий раунд изменений | bring forward the next round of changes |
| вводить следующий этап изменений | bring forward the next round of changes |
| выполните следующие действия | proceed as follows (linguee.ru Andrey Truhachev) |
| выполнить следующие задачи | perform the following tasks (Alex_Odeychuk) |
| выполнять следующие задачи | perform the following tasks (Alex_Odeychuk) |
| гласит следующее | reads as follows |
| действовать в следующем порядке | proceed as follows (Andrey Truhachev) |
| действовать следующим образом | proceed as follows (Andrey Truhachev) |
| действуйте в следующем порядке | proceed as follows (Andrey Truhachev) |
| действуйте следующим образом | proceed as follows (linguee.ru Andrey Truhachev) |
| делать перенос счета на следующую страницу | bring forward |
| до первого из следующих событий | whichever comes earlier (подходит для определенного контекста andrew_egroups) |
| как следует подумать о бизнесе | take a hard look at the business |
| месяц, следующий за отчётным | following month (в контексте ежемесячной отчётности о чём-либо достаточно просто "following month" SirReal) |
| мы не согласны с Вашей точкой зрения по следующим причинам | we cannot accept your point of view for the following reasons |
| мы рады предложить вам следующее | we are pleased to make the following offer |
| мы согласны, чтобы оплата счёта была отложена до следующего месяца | we agree that the account should stand over till next month |
| мы хотели бы разместить следующий заказ | we would like to place the following order |
| на совещании присутствовали представители следующих сторон | the meeting was attended by the following parties |
| наибольший из следующих показателей | greater of (paralex) |
| наименьший из следующих показателей | lesser of (paralex) |
| наши обязанности заключаются в следующем | it is our responsibility (ilghiz) |
| неотступно следовать | pursue |
| одобрение от следующего по старшинству руководителя | one-over-one approval (When one-over-one approval is required, this means that you must seek and obtain the signature approval of the individual to whom you report – the person who is one position over you YuliaG) |
| отдать должное кому следует | give credit where it's due (the acknowledgment should be to the person who deserves it Val_Ships) |
| отказ следовать инструкциям | refusal to obey instructions |
| отклонить следующий план как нереалистичный | turn down as being unrealistic the following plan (financial-engineer) |
| первое, что следует сделать | first order of business (When the financial situation gets difficult, the first order of business is to define your goals and your priorities. Val_Ships) |
| первый день следующий недели | first succeeding weekday |
| перевести деньги к следующей неделе | transfer money by next week |
| перенести в следующую строчку | take down |
| перенесённый на следующий год | brought forward |
| перенесённый на следующий год | brought forward to next year |
| перенесённый на следующую страницу | brought forward (BF) |
| перенесённый на следующую страницу | BF (brought forward) |
| перенесённый на счёт следующего года | brought forward to next year's account |
| перенос на следующий период | carry-forward into subsequent period |
| получать следующие данные | produce following findings |
| получение следующих грантов и заказов | reception of next grants and orders (Konstantin 1966) |
| поместить документ не туда, куда следует | misfile (a document Val_Ships) |
| поступайте следующим образом | proceed as follows (Andrey Truhachev) |
| поступать как следует | do the right thing (Alexander Matytsin) |
| предложение заключается в следующем | offer consists of the following (WiseSnake) |
| предоставляется по следующей форме | appear in the following format (Alex_Odeychuk) |
| прибыль или убыток, перенесённые на следующий период | profit or loss brought forward |
| прибыль, перенесённая на следующий год | profit carried forward to next year |
| прибыль, перенесённая на следующий период | profit brought forward |
| прибыль, перенесённая на следующий период с прошлого года | profit brought forward from last year |
| примерно следующего содержания | substantially to the following effect (aht) |
| приняли следующее решение | decide as follows (в договоре, декларации aly2008) |
| принятие решения относительно следующих действий | disposition (banana_cookie) |
| проделайте следующее | proceed as follows (Andrey Truhachev) |
| проделайте следующие действия | proceed as follows (Andrey Truhachev) |
| продолжение следует | continued (cont'd) |
| руководствоваться следующими соображениями | consider the following guidelines (контекстный перевод translator911) |
| с продолжительными разногласиями следует бороться | lengthy disagreements should be tackled |
| сальдо к переносу на следующую страницу | balance to be carried forward |
| сальдо к переносу на следующую страницу | balance carried forward |
| сальдо к переносу на следующую страницу | balance brought forward |
| следовать из | result from |
| следовать из | appear from |
| следовать инструкции в гарантии | comply with the instructions on the guarantee (алешаBG) |
| следовать образцу | copy |
| следовать официальным правилам выбора инвестиций | follow investment guidelines |
| следовать по определённому маршруту | take the route |
| следовать по определённому маршруту | follow the route |
| следовать по пути наименьшего сопротивления | go the path of least resistance (Alexander Matytsin) |
| следовать по пути наименьшего сопротивления | follow the path of least resistance (Alexander Matytsin) |
| следовать политике компании | follow the company's policy |
| следовать правилам | follow the guidelines |
| следовать примеру | follow suit |
| следовать сезональному тренду, отличаться сезональностью | follow a seasonal pattern (напр., consumer spending follows a seasonal pattern Olga Okuneva) |
| следовать строго установленному плану | be a straight arrow |
| следуемые из договора деньги | the money due under the agreement (В. Бузаков) |
| следует добавить, что | it should be added that (luisochka) |
| следует обеспечить | is required to ensure (Yeldar Azanbayev) |
| Следует особо упомянуть | Special mention should be made of the (Marina Smirnova) |
| следует отдельно отметить | on a separate note (Ying) |
| следует рассматривать в комплексе с | should be read in conjunction with (capricolya) |
| следует рассматривать совместно с | should be read in conjunction with (capricolya) |
| следующая информация касается | following information applies (translator911) |
| следующие подряд рабочие дни | consecutive business days (Alexander Matytsin) |
| следующий год | next year |
| следующий год | following year |
| следующий год | subsequent year |
| следующий за | consequent |
| следующий проект решения | following draft decision (ssn) |
| следующий этап | next leg (Alex_Odeychuk) |
| следующим путём | in the following way (dimock) |
| средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня | overnight funds |
| стороны договорились о следующем | the Parties agree as follows (Johnny Bravo) |
| сумма, перенесённая на следующий год | amount carried forward to next year |
| убытки, перенесённые на следующую страницу | loss brought forward |
| указывается по следующей форме | appear in the following format (Alex_Odeychuk) |
| упорно следовать | follow up on |
| через следующие 5 лет | in the next 5 years |
| число месяца, следующее за отчётным | day of the month next to the reported (dimock) |
