| Russian | English |
| биржевые массовые продажи акций с целью сбить их курс | bear raid |
| в интересах или с целью оказания услуг | on behalf of or in the provision of services (elena.kazan) |
| в любых целях с правовым статусом | for all legal purposes (Alex_UmABC) |
| вести дело с целью получения прибыли | carry out business for purposes of profit |
| вкладывать деньги с целью получения скорой прибыли от всех продаж | contribute to the near gain in overall sales |
| вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества | employee involvement |
| группа людей, которые объединились вместе, чтобы попытаться повлиять на правительство с целью защитить свои собственные права и привилегии | activist group |
| давление на сторону по договору с целью изменения его условий | hold-up game (алешаBG) |
| диверсификация с целью обеспечения ликвидности | liquidity diversification |
| идентификация ценной бумаги с целью выявления настоящего владельца | trace |
| интервенция с целью поддержки курса | support intervention |
| искусный обман с целью добывания денег | fraud (подделка финансовых документов, кредитных карт, печать фальшивых денег, заключение мошеннических сделок) |
| контингент, установленный с целью получения торговых уступок | bargaining quotas |
| объединение имущества с целью его равного раздела | bringing into hotchpot |
| отчуждение имущества с целью обмана кредиторов | fraudulent conveyance |
| переговоры с целью примирения | negotiations for reconciliation |
| переговоры с целью согласования | negotiations for reconciliation |
| поездка делегации представителей бизнеса в зарубежное государство с целью выхода на его рынок, продвижения своей продукции, услуг, технологий | sales mission (отличается от trade mission (США) – торговой миссии (постоянного "представительства" американского бизнеса в стране или регионе) 'More) |
| поездка сотрудников фирмы по высшим учебным заведениям с целью поиска перспективных работников среди студентов | milk rounds (Johnny Bravo) |
| покупка с целью поддержки курса | supporting purchase |
| препятствовать поступлению товаров на рынок с целью повышения цен | forestall |
| принимать срочные меры с целью выяснения | scramble to understand (how ... – того, как ... Alex_Odeychuk) |
| присоединиться к кому-л. с целью сотрудничества | join with (smb) |
| продукт, который покупают с целью перепродажи | inventory part (blue-jaz) |
| проникновение в жилой дом с целью совершения преступления | entry |
| развитие сотрудничества с целью расширения
| enhancing cooperation to empower
(MichaelBurov) |
| развитие сотрудничества с целью расширения ... | enhancing cooperation to empower ... |
| раздел земли с целью застройки | parcelling out of land for development purposes |
| реклама одной модели товара с целью продать другую, более дорогую | switch selling |
| ряд решений, принятых при помощи сторонней фирмы, нанятой именно с этой целью | range of outsourcing solutions |
| с единственной целью | with a unique objective (Alex_Odeychuk) |
| с некоммерческой целью | with no sales-related objective (financial-engineer) |
| с целью | for a purpose of |
| с целью | to the effect |
| с целью привлечения независимых инвестиций | accumulate investments of third parties (OLGA P.) |
| с целью учёта и контроля | for tracking purposes (Soulbringer) |
| с этой целью | for said purpose (Alex_UmABC) |
| скидка с цены товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotional allowance |
| скупать товары с целью повышения цен | forestall |
| собеседование с целью оценки работы сотрудника при продлении контракта | appraisal interview |
| создавать новые продукты с целью продвижения их на рынок | design new products for promotional purposes |
| создавать новые продукты с целью продвижения их на рынок | develop new products for promotional purposes |
| создавать новые товары с целью продвижения их на рынок | design new products for promotional purposes |
| создавать новые товары с целью продвижения их на рынок | develop new products for promotional purposes |
| создание модели проекта с целью проверки / подтверждения его обоснованности в количественном и качественном отношении | business case (build a) |
| убийство с целью ограбления | murder and robbery |
