| Russian | English |
| Агентство по регулированию и развитию финансового рынка | the Agency for Regulation and Development of the Financial Market |
| адаптировать продукцию к различным рынкам | adapt product across different markets |
| адаптировать продукцию к требованиям международного рынка | adapt product for the global market |
| адаптироваться к потребностям местных рынков | adapt to local needs |
| активный рынок с незначительным разрывом между ценами продавца и покупателя | tight market |
| американский рынок | the US market |
| американский рынок | US market |
| анализ на конкурентном рынке | competitive intelligence (сбор и аналитическая обработка данных из разных источников, для выработки управленческих решений с целью повышения конкурентоспособности коммерческой организации, проводимые в рамках закона и с соблюдением этических норм Alex_Odeychuk) |
| анализ на конкурентном рынке | CI (сокр. от "competitive intelligence" Alex_Odeychuk) |
| анализ потенциального рынка сбыта по индивидуальным характеристикам | market profile mark. |
| анализ рынка | market research (Alexander Demidov) |
| анализ рынка | market analysis |
| Ассоциация, гарантирующая студенческие кредиты, обращающиеся на вторичном рынке | Sallie Mae (США, Student Loan Marketing Association) |
| Ассоциация, гарантирующая студенческие кредиты, обращающиеся на вторичном рынке | Student Loan Marketing Association (США, Sallie Mae) |
| Ассоциация рынка ценных бумаг | TSA (Великобритания, The Securities Association) |
| Ассоциация участников первичного рынка международных облигаций | International Primary Markets Association (IPMA) |
| банк денежного рынка | money market bank |
| банк денежного рынка | money center bank |
| бороться за долю рынка | fight for market share |
| вакантный рынок | addressable market (wikipedia.org masizonenko) |
| ведомый участник рынка | price taker (Alexander Matytsin) |
| ведущий участник рынка | market leader (Alexander Matytsin) |
| ведущий участник рынка | leading market player (Alexander Matytsin) |
| ведущий участник рынка | price maker (Alexander Matytsin) |
| ведущий участник рынка | leading market participant (Alexander Matytsin) |
| "взломать" рынок | crack the market |
| виртуальный рынок розничной торговли | on-line retail market |
| вклад в рынок труда | labour market contribution |
| власть на рынке | market power |
| внебанковский денежный рынок | extra-bank market |
| внедриться на рынок | expand into a market (Yeldar Azanbayev) |
| внешний рынок | overseas market |
| внутренний рынок | wholesale market (рынок, на котором продавцами и покупателями выступают дилеры за свой счёт) |
| во всех зафиксированных на рынке случаях | to the fullest extent available in the market (Alexander Matytsin) |
| вольный рынок | overt market |
| вторичный рынок труда | secondary labour market |
| второстепенный рынок | second-hand market |
| входить на рынок | break into the market |
| входить на рынок | go into the market |
| входить на рынок | enter a market |
| выбор целевых сегментов рынка | choice of market segments |
| вывод на рынок | go-to-market (о продукте // Е. Тамарченко, 18.01.2020 Евгений Тамарченко) |
| выводить на рынок | introduce to the market (linkin64) |
| выводить на рынок | hit the market (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| выводить продукт на рынок | launch a product on to the market |
| выводить товары на рынок | launch a product |
| выделять сегмент рынка | target a market segment |
| выделять товары на нишевом рынке | target products at niche market |
| выйти на рынок | break into a market (makyelena) |
| выйти на рынок | enter a market (felog) |
| выйти на рынок | approach a market |
| выпуск на рынок долговых обязательств | flotation |
| выпуск новой продукции на рынок | product launch |
| выпуск товара на рынок | launching of a product |
| выпускать коллекцию на рынок | launch a collection |
| выпускать на рынок | put smth on the market |
| выпускать продукт на рынок | launch a product on to the market |
| выпускать товар на рынок | put goods on the market |
| выпускать товары на рынок | launch a product |
| вялость рынка | depression of the market |
| географический рынок | geographical market |
| город с рынком | market town |
| городской рынок | market |
| готовый рынок | ready market |
| грузовой рынок | cargo market (MichaelBurov) |
| двусторонний рынок | either way market |
| двухъярусный валютный рынок | two-tier foreign exchange market |
| двухъярусный рынок | two tier market |
| дефицит на рынке | gap in the market |
| дефицитный рынок | tight market (masizonenko) |
| доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке | participation |
| доля на рынке | market share |
| доля рынка | share of the market |
| достигнуть целевого рынка | reach the target market (makyelena) |
| доступ к рынкам | market access |
| доступ к рынку | market access |
| единый европейский рынок | single European market |
| жесткий рынок | tough market |
| зависеть от колебаний рынка | be subject to market fluctuation |
| завоевать рынок | take on a market (Ремедиос_П) |
| займы на условиях мирового рынка | ordinary loans |
| занять ведущее положение на рынке | move up market |
| заполнить дефицит на рынке | fill a gap in the market (makyelena) |
| запускать коллекцию на рынок | launch a collection |
| зарубежный рынок | offshore market |
| застойный рынок | sluggish market |
| затоваривать рынок | glut the market |
| затраты на продвижение товара на рынок | promotional costs |
| зеница ока рынка | market's eye (dimock) |
| игрок, зарекомендовавший себя на рынке | incumbent (в отличие от стартапа Ремедиос_П) |
| игрок на интернет-рынке | Internet player (Dollie) |
| иеновые облигации, публично эмитированные нерезидентами на внутреннем рынке страны | samurai bond |
| изучение внешнего рынка | export marketing |
| изучение возможностей рынка | market research |
| интервенция на валютном рынке | money market intervention |
| интервенция на межбанковский рынок | intervention in the interbank market |
| интересоваться конъюнктурой и объёмом рынка | check the market |
| информация о рынке | market information |
| искать новые рынки сбыта | look for new markets |
| искать новые сегменты рынка | look for new market segments |
| исследование конъюнктуры рынка | market situation survey |
| исследование рынка | market research |
| исследование рынков сбыта | market research |
| исследование товарного рынка | market research |
| исследования конъюнктуры рынка | business research (bigmaxus) |
| исследователь рынка | market researcher |
| исследовать все рынки для получения нужной информации | mine all markets for relevant information |
| исследовать все рынки для получения релевантной информации | mine all markets for relevant information |
| исследовать рынок кредитных карт | look in the credit card market |
| кампания по насыщению рынка определённым товаром | saturation campaign |
| комбинация "товар-рынок" | Product-Market Combination (Johnny Bravo) |
| Комитет по операциям на открытом рынке ФРС | Federal Open Market Committee |
| комитет рынка труда | labour market committee |
| компании, ведущие свою деятельность на международном рынке | internationally functioning companies (Soulbringer) |
| компания, акции которой регулярно обращаются на организованном рынке ценных бумаг | regularly traded corporation (Vetrenitsa) |
| компания, прочно утвердившая себя на рынке | well-established business, company |
| конкурентное преимущество на рынке | competitive edge in the market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| конкурентоспособность на рынке | market competitiveness (snowleopard) |
| конкуренты на рынке | competitors in the marketplace (Alex_Odeychuk) |
| контроль рынка | market monitoring |
| концепция организации производства в соответствии с потребностями рынка | concept of leanness |
| конъюнктура мирового рынка | world market conjuncture |
| конъюнктура на рынке | run of market |
| конъюнктура рынка | sales potential |
| конъюнктура рынка | state of market |
| конъюнктура рынка | market behavior |
| конъюнктура рынка | business condition |
| конъюнктура рынка | sales opportunity |
| конъюнктура рынка выгодная для покупателя | buyer's market |
| конъюнктура рынка, выгодная для покупателя | buyer's market |
| конъюнктура товарного рынка | market situation |
| конъюнктура товарного рынка | market conjuncture |
| котировка, полученная на наличном рынке | cash price |
| котировка цен покупателя и продавца одним участником рынка | one man picture |
| котировка цена покупателя и продавца одним участником рынка | one man picture |
| краткосрочный сегмент рынка | short end of the market |
| кредитный рынок | credit market |
| кредитование, связанное с рынком | market-related lending |
| манипулирование рынком | market manipulation (Alexander Matytsin) |
| массовый резидентный рынок | mass volume residential market |
| межбанковский рынок валютных опционов в Лондоне | London interbank currency options market (LICOM) |
| минимальное количество товара необходимое для заключения сделки на рынке | tradable amount |
| на мировых рынках | on the world markets (The Company's strategic objective is to maintain its long-term competetiveness on the world markets Johnny Bravo) |
| на рынке | at the market |
| на рынке | in the current pipeline (MichaelBurov) |
| на рынке застой | market is idle |
| на свободном рынке | in the free market |
| на свободном рынке | on the free market |
| на свободном рынке | on free market |
| на современном рынке | in the current pipeline (MichaelBurov) |
| наводнять рынок | flood the market |
| наводнять рынок | flood the market with |
| наводнять рынок | swamp the market |
| наводнять рынок дешёвыми товарами | dump |
| наличный рынок | spot market |
| настроение рынка слабое | market is weak |
| настроения участников рынка | market sentiment (d.) |
| насыщать рынок | saturate a market |
| насыщение рынка | saturation of market |
| насыщение рынка | market saturation |
| находить рынок | find a market |
| нацеливаться на данный сегмент рынка | target the segment of the market |
| начальная плата за выход на рынок труда | starting pay for entrant to labour market |
| неактивный рынок | depressed market |
| неактивный рынок | dampened market |
| небольшой сегмент рынка | niche |
| небольшой сегмент рынка для определённого товара | market niche |
| недолларовый рынок | dollar replacement market |
| нейтральная к рынку активов | equity market neutral (Rori) |
| ненаблюдаемый на рынке | non-market (Alexander Matytsin) |
| неоднородный рынок | heterogeneous market |
| неосвоенный рынок | underserved market (felog) |
| несовершенный рынок | imperfect market |
| нестабильное состояние рынка | fluctuating market conditions |
| нестабильный рынок | fluctuating market |
| неудачный запуск на рынок нового продукта | unsuccessful product launch |
| неустойчивое положение на рынке | disequilibrium in market |
| неустойчивое состояние рынка | disturbance of market conditions |
| неустойчивый рынок с быстроменяющимися ценами | volatile market |
| новая информация о рынке | market news |
| новый товар, выпускаемый на рынок | new entry |
| обеспечить конкурентное преимущество на рынке | provide a competitive edge in the market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обладать 35-летним опытом работы на рынке | has been in business 35 years (CNN Alex_Odeychuk) |
| облигация "сёгун", выпущенная на национальном рынке нерезидентом в иностранной валюте | shogun bond |
| обследование рынка | market survey |
| обследование рынка | market surveillance |
| обследование сегмента рынка | segment survey |
| обусловленный состоянием рынка | conditioned by the state of the market |
| обусловленный состоянием рынка | conditioned by state of market |
| Общий рынок | Common Market Organization (CMO) |
| обычное исследование рынка | conventional market research |
| ограничивающий рынок | restrictive market |
| организации рынка рабочей силы | labour market organizations |
| организации рынка труда | labour market organizations |
| ориентированный на рынок | market-oriented |
| осваивать рынок | develop a market |
| основные настроения рынка | market undertone |
| особенности склада, стиля определённого рынка | idiosyncrasies within the market place |
| осуществление сделок после официального окончания работы рынка | after hours trading |
| осуществлять последовательные покупки в период цен на рынке | scale down |
| осуществлять пробный выпуск товара на рынок | carry out the test launch of a product |
| отвечающий требованиям рынка рабочей силы | qualifying for labour market |
| отдел управления недвижимостью на глобальных рынках | Global Real Estate (nelly the elephant) |
| отзывать товары с рынка | withdraw products from the market |
| откат рынка | market setback (dimock) |
| отрасли, работающие на внешний и внутренний рынки | export and import industries |
| охват рынка | market reach (Ася Кудрявцева) |
| пенсия на рынке труда | labour market pension |
| перевод товара на другой сегмент рынка | repositioning |
| переводческий рынок | translation industry (Alexander Matytsin) |
| перенасыщенный рынок | glutted market |
| периодический тренд на внутреннем рынке | domestic cyclical trend |
| планируемый рынок назначения | market of intended destination (Sloneno4eg) |
| победить тех, кто существует на рынке не первый год | win ones who is in business at the market much more than one year (Konstantin 1966) |
| повторно выпускать товар на рынок после некоторого перерыва | relaunch the brand at a later date |
| повторно выпускать товар на рынок после некоторого перерыва | relaunch the product at a later date |
| повышение активности на рынке | upswing in market |
| поглощение компании путём скупки акций на рынке | hostile takeover |
| поддержка рынка облигаций | support the market for bonds |
| подстраиваться к потребностям местных рынков | adapt to local needs |
| подталкивать рынок к падению | push market lower (dimock) |
| подход, ориентированный на потребности рынка | market driven approach (Andy) |
| поездка делегации представителей бизнеса в зарубежное государство с целью выхода на его рынок, продвижения своей продукции, услуг, технологий | sales mission (отличается от trade mission (США) – торговой миссии (постоянного "представительства" американского бизнеса в стране или регионе) 'More) |
| позиционирование бренда в определённом сегменте рынка | brand positioning |
| позиционирование товара на рынке | commodity positioning |
| позиция на рынке | market power |
| положение, занимаемое фирмой на рынке среди поставщиков данного товара | market position |
| положение на рынке | market situation (Alexander Demidov) |
| положение на рынке кредита | credit situation |
| положение на рынке труда | labor situation |
| положение на рынке труда | employment situation |
| положение на экспортном рынке | export situation |
| полулегальный рынок | gray market |
| получать часть акций и облигаций на первичном рынке | take down |
| получить двадцатипроцентную долю на рынке | achieve the target of a 20 % market share |
| помочь закрепиться на рынке | provide a foothold in the market (напр, this project will provide a foothold in the growing Chinese gas market Olga Okuneva) |
| после запуска на рынок | in-market (MichaelBurov) |
| посредник на рынке туризма | travel consolidator (A.Rezvov) |
| посреднический рынок | intermediate sellers market |
| постоянная потеря доли рынка | steady loss of market share |
| поступления от реализации продукции на внешнем рынке | receipts from sales of products on foreign markets |
| потребительский рынок | consumer market |
| потребности рынка | requirements of the market |
| правительственные обязательства, не обращающиеся на рынке ценных бумага | nonmarketable obligations |
| превосходить капитализацию рынка | exceed market capitalization |
| Превышающий ожидания по рынку | Market Outperformer (linkin64) |
| предложения на денежном рынке Хельсинки | HELIBOR (Helsinki Inter-Bank Offered Rate) |
| предполагаемый рынок | expectant market |
| предприятия, конкурирующие на внешнем и внутреннем рынках | export and import competing enterprises |
| предсказать возможность рынка | predict the market opportunity |
| предугадать возможность рынка | predict the market opportunity |
| предусматривать продвижение продукта на аналогичных рынках | allow for the merchandising to the similar markets (Konstantin 1966) |
| приводимый в действие рынком | market-driven |
| признание рынка | find market acceptance |
| приобретение доли рынка | gain in market share |
| приток на рынок труда | influx to labour market |
| проверять рынок | test the market |
| проводить исследование рынка | do market research (makyelena) |
| прогнозирование товарного рынка | market forecasting |
| продвигать на рынок | exploit |
| продвигать товар на рынке | market a product (напр, we need somebody to market our products in Germany Olga Okuneva) |
| продвигать товар на рынок | move the market |
| продвижение товара на рынок | sales promotion |
| продвижение товара на рынок | sales promoting |
| продвижение товара на рынок | market promotion |
| промышленные товары произведённые для рынка | market-manufactured goods |
| проникать на рынок | penetrate a market |
| проникновение на рынок | market penetration |
| прорваться на рынок | crack the market |
| противиться рынку | buck the trend |
| процедура установления цены на золото на свободном рынке | gold fix |
| прямой выход на рынок | direct market access (Alexander Matytsin) |
| развивать рынки | develop markets |
| развивать рынок | develop a market |
| развивать рынок | cultivate a market |
| разделение рынка | market sharing |
| размещать облигации на рынке | place in bond |
| рассказывать о предпосылках пробного выпуска товара на рынок | give some background to the test launch of a product |
| реакция рынка | market feedback |
| реализовывать на рынке | market |
| реализовывать товары на международном рынке | market goods internationally |
| региональный совет рынка труда | regional labour market board |
| регулируемый рынок | controlled market |
| резко изменить конъюнктуру рынка | swing the market |
| рентабельный рынок | profitable market |
| репутация поставщика рынка дорогих и качественных товаров | up-market image |
| рискованный рынок | tough market (Alexander Matytsin) |
| рынки сбыта | market outlets |
| рынки срочных контрактов по всем видам товаров | regulated commodities |
| рынок без изменений | pegged market |
| рынок без посредников | over the counter |
| рынок быков | bull market |
| рынок в неопределённом состоянии | uncertain market |
| рынок в состоянии спада | declining market |
| рынок где товары продаются за наличные | terminal market |
| Рынок Ген Саки | Gen Saki Market |
| рынок горнодобывающей промышленности | mining market (Soulbringer) |
| рынок государственных учреждений | state institutions market |
| рынок грузовых перевозок | freight market |
| рынок двойного аукциона | double auction market |
| рынок дешёвых товаров и услуг | down-market |
| рынок для юридических лиц | B2B market (MichaelBurov) |
| рынок для юрлиц | B2B market (MichaelBurov) |
| рынок дорогостоящей бытовой техники | top end of white goods (бытовой техники класса люкс) |
| рынок драгоценных металлов | bullion market (золота, серебра) |
| рынок закладных | mortgage market |
| рынок, защищённый от конкуренции | captive market |
| рынок заёмных средства | capital market |
| рынок и политика цен | market and pricing policy |
| рынок изобретений | market of inventions |
| рынок импорта | import market |
| рынок иностранного капитала | foreign capital market |
| рынок иностранной валюты | foreign exchange market |
| рынок капиталов | capital market |
| рынок кладбище | graveyard market |
| рынок короткопробежных перевозок | shorthaul market |
| рынок корпоративного контроля | market for corporate control |
| рынок краткосрочного ссудного капитала | short money market |
| рынок кредитных карт | the credit card market |
| рынок медведей | bear market |
| рынок металлов | metal market |
| рынок модернизации | retrofit market (VPK) |
| рынок монополистической конкуренции | market of monopolistic competition |
| рынок морских перевозок | ocean shipping market |
| рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и продажи | two way market |
| рынок наличного товара | cash market |
| рынок наличных сделок | cash market (Пахно Е.А.) |
| рынок наоборот | inverted market |
| рынок напитков | beverage market |
| рынок недвижимости | property market |
| рынок, нейтрализующий конкуренцию | captive market |
| рынок немного просел | the market is a bit low (translator911) |
| рынок непродовольственных товаров | nonfood market |
| рынок нефти | oil market |
| рынок новых эмиссий | new issue market |
| рынок облигаций с фиксированной ставкой | bond market |
| рынок облигаций "Янки" | Yankee bond market |
| рынок офисной мебели | office furniture market (Konstantin 1966) |
| рынок первоначально размещаемых акций | IPO market (dimock) |
| рынок переводов | translation industry (Alexander Matytsin) |
| рынок передовой технологии | leading-edge market |
| рынок перенасыщенный товаром | overstock market |
| рынок по отгрузке сырьевых товаров | primary market |
| рынок по продаже сырьевых товаров | primary market |
| рынок по сделкам на срок | period market |
| рынок подержанных автомобилей со скрытыми дефектами | lemon market (x-translator) |
| рынок подержанных товаров | second-hand market |
| рынок поисковых систем | search market (Ремедиос_П) |
| рынок покупателей | soft market |
| рынок покупателей | buyer's market |
| рынок помощи в целях развития | development aid market |
| рынок потребительских товаров | consumer's market |
| рынок предсказаний | prediction markets (nova4ee) |
| рынок, приходящий в упадок | declining market |
| рынок продавца | bid market |
| рынок продуктов | product market |
| рынок производителя | producer market |
| рынок промежуточных продавцов | intermediate sellers market |
| рынок работодателя | employer's marketplace (BrinyMarlin) |
| рынок рабочих станций | workstation market (onkinari) |
| рынок реальных поставок | cash market (Vanda Voytkevych) |
| рынок розничной торговли | retail market |
| рынок рухнул | market collapsed |
| рынок с ежемесячным расчётом | monthly settlement market |
| рынок с неустойчивыми ценами | erratic market |
| рынок с понижением фондовой конъюнктуры | bear market |
| рынок с тенденцией к снижению курсов | bear market |
| рынок сбыта | end market (MargeWebley) |
| рынок сбыта | outlet area |
| рынок сбыта | sales outlet |
| рынок сбыта | marketing outlets |
| рынок сбыта | sales market |
| рынок сбыта | marketing outlet |
| рынок сбыта | market outlet |
| рынок свопов | swap market (dimock) |
| рынок сделок на срок | forward market |
| рынок сделок на срок | futures market |
| рынок, способный к быстрой реакции | sensitive market |
| рынок ссуд | loan market |
| рынок ссудного капитала | loan capital market |
| рынок ссудных капиталов | loan market |
| рынок страхования | insurance market |
| рынок сырьевых товаров | primary market |
| рынок сырья | raw material market |
| рынок техники для активного отдыха | powersports market (Small Ants Eva) |
| рынок товара, лежащего в основе срочного контракта | primary market |
| рынок товаров, закупаемых заблаговременно | futures market |
| рынок товаров массового производства | mass market |
| рынок торговых сделок на текущий месяц | current period market |
| рынок торговых сделок с немедленной оплатой наличными | immediate cash settlement market |
| рынок транспортных услуг | market |
| рынок транспортных услуг для массовых грузов | bulk market |
| рынок труда с высоким спросом на рабочую силу | tight labour market |
| рынок, характеризующийся понижением цен | sagging market |
| рынок ценных бумаг | bond market |
| рынок ценных бумаг, не удовлетворяющих требованиям фондовой биржи | third market |
| рынок чистой конкуренции | market of pure competition |
| рынок элитных товаров | the high end of the market |
| рынок энергоресурсов | energy market |
| рынок юридических услуг | legal market (Alex_Odeychuk) |
| с учётом рынка | market-geared |
| сбывать на рынке | market |
| свериться с рынком | check the market |
| своп на валютном рынке | swap transaction |
| система обучения на рынке труда | labour market training scheme |
| Система профессионального анализа рынков и компаний | System of Professional Analysis of Markets and Firms (СПАРК; SPARK MichaelBurov) |
| скидка с цены товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotional allowance |
| Скорость первого выхода на рынок | Speed to market (First to market MyxuH) |
| скупить рынок | corner a market |
| снабжать рынок | supply the market |
| современный рынок | current pipeline (MichaelBurov) |
| создавать рынок | work up a market |
| создавать рынок | establish a market |
| состояние рынка | market situation |
| состояние рынка | market terms |
| состояние рынка | state-of-market |
| состояние рынка | state of the market |
| состояние рынка | state of business |
| состояние рынка | market position |
| сохранить положение на рынке | retain market position (Nyufi) |
| сохранять долю на рынке | retain market share |
| спекулировать на рынке | play the market |
| специализация рынка | market sharing |
| специально проектировать для каждого рынка | customise to every market |
| специально проектировать для отдельного рынка | customise to every market |
| специально создавать для каждого рынка | customise to every market |
| специально создавать для отдельного рынка | customise to every market |
| способ выхода компании на рынок | mode of entry (iliasedelkin) |
| способ выхода на рынок | way of bringing to the market place |
| способствующий продвижению на рынке | marketing promotional |
| средняя ставка межбанковского рынка депозитов в Лондоне | LIMEAN (London Interbank Mean Rate) |
| средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank mean rate (LIMEAN) |
| срок вывода продукта на рынок | time to market (Jackdaw) |
| стабилизация рынка | stabilization of market |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank bid rate (ЛИБИД, LIBID) |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | LIBID (ЛИБИД, London interbank bid rate) |
| ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже | PIBOR (Paris interbank offered rate) |
| ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже | Paris interbank offered rate (ПИБОР, PIBOR) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке | NYBOR (New York interbank offered rate) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке | New York interbank offered rate (NYBOR) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре | Singapore interbank offered rate (SIBOR) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре | SIBOR (Singapore Inter-Bank Offered Rate) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке Франкфурта-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate (ФИБОР, FIBOR) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке Франкфурта-на-Майне | FIBOR (Frankfurt interbank offered rate) |
| ставка продавца на лондонском межбанковском рынке депозитов | LIBOR (ЛИБОР, London interbank offered rate) |
| ставка продавца на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank offered rate (ЛИБОР, LIBOR) |
| ставка процент на межбанковском рынке | interest rate on interbank market |
| ставка процента денежного рынка | money market rate of interest |
| ставка процента на евровалютном рынке | interest rate on the Euromarket |
| ставки мирового валютного рынка | rates on the world money market |
| ставки мирового денежного рынка | rates on the world money market |
| стандартные методы исследования рынка | formal market research methods |
| стимулирование рынка | market incentivization (Е. Тамарченко, 21.12.2017 Евгений Тамарченко) |
| стоимость на внутреннем рынке | internal value |
| сужающийся рынок | declining market |
| сужение рынка | market decline (felog) |
| сумма рынка | market amount |
| существующее положение дел на рынке | the actual state of the market |
| счёт, который ведётся системой ТАЛИСМАН для каждого участника рынка | trading account (Великобритания) |
| тенденции финансовых рынков | financial market trends (Dilnara) |
| тенденция рынка | market trend |
| удельный вес компании в обороте рынка | market share |
| удельный вес товара в обороте рынка | market share |
| узкий рынок | parochial market |
| укреплять долю рынка | build up market share |
| укреплять рынок | consolidate a market |
| уменьшающаяся доля рынка | falling market share |
| управляемый законами рынка | market-driven |
| успешная продажа товара на рынке | sell-through |
| устанавливать спокойствие на рынке | calm the market |
| устаревший товар на рынке | obsolete product |
| устойчивый рынок | confident market |
| утянуть рынок вверх | pull market higher (dimock) |
| федеральный орган государственной власти по рынку ценных бумаг | Federal Executive Body for Securities Market (Nyufi) |
| финансовый инструмент, имеющий высокий удельный вес в обороте рынка | market leader |
| фондовые и товарные рынки | stock and commodities markets |
| фондовый рынок | stockmarket (dimock) |
| форвардный рынок иностранной валюты | forward foreign exchange market |
| характеризовать целевой рынок товара | describe the product's target market |
| цена местного рынка | local market price |
| цена на внутреннем рынке | internal price |
| цена на мировом рынке | world market price |
| цена на рынке наличных сделок | cash price |
| цена проникновения на рынок | early-bid price |
| ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | security admitted to unlisted securities market |
| ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже | security admitted to third market |
| ценные бумаги легко реализуемые на рынке | marketable securities |
| ценные бумаги, обращающиеся на рынке | stock market securities |
| ценные бумаги свободно обращающиеся на рынке | floating supply |
| ценообразование на основе анализа рынка | data-driven pricing (Major Tom) |
| цены на внутреннем рынке | domestic prices |
| цены на рынке падают | market is falling |
| цены чёрного рынка | black-market price |
| частный сектор рынка труда | private sector labour market |
| часть рынка | market segment |
| чёрный рынок | illicit market |
| электронная система заключения и подтверждения сделок на вторичном еврооблигационном рынке | Trax (AIBD Trade Matching System) |
| электротехнический рынок | electrical market (Moonranger) |
| юный рынок | young market (dimock) |
| являться лидером рынка | be the market leader |
