| Russian | English |
| автор рекламных текстов | copywriter |
| анализ рекламной деятельности | media analysis |
| анализ текста рекламного сообщения | copy research |
| аргументированный рекламный текст | reason-why copy |
| ассигнования на рекламно-пропагандистскую деятельность | promotional budget |
| Ассоциация рекламных агентств | Advertising Association (Johnny Bravo) |
| бесплатное рекламное объявление | free insertion |
| бесплатный рекламный каталог | free catalogue |
| бесплатный экземпляр рекламного издания | complimentary copy |
| броское рекламное выражение | catch phrase |
| вклады в рекламное дело | investments in advertising |
| воздействие рекламного сообщения | message exposure |
| возможность увидеть рекламное сообщение | OTS (opportunity to see) |
| возможность увидеть рекламное сообщение | opportunity to see (OTS) |
| возможность услышать рекламное сообщение | OTH (opportunity to hear) |
| возможность услышать рекламное сообщение | opportunity to hear (OTH) |
| газета с рекламными объявлениями | advertiser |
| дарение в рекламных целях | promotional gift |
| запоминание рекламного объявления | penetration |
| затраты на рекламно-пропагандистскую деятельность | promotional costs |
| иметь блестящую репутацию в рекламном секторе кинопроизводства | have a brilliant track record in the advertising sector of film business |
| инвестиции в рекламное дело | investments in advertising |
| комбинированный рекламный щит | sandwich board |
| комиссионное вознаграждение рекламному агентству | agency commission |
| консультант рекламного бюро | account executive |
| краткое рекламное объявление | spot announcement |
| краткое рекламное объявление информационного характера | tombstone ad |
| краткое рекламное объявление информационного характера | tombstone |
| крупное рекламное агентство | mega-agency |
| лицо рекламной кампании | spokesmodel (Palatash) |
| лично участвовать в рекламной кампании | endorse the campaign |
| макет рекламного издания | finished artwork |
| массовая расклейка рекламных объявлений | bulk posting |
| местная рекламная газета | local advertiser |
| место для публикации рекламных объявлений | advertising space |
| метод проведения рекламной кампании | advertising method |
| метод рекламно-пропагандистской деятельности | promotional method |
| нанесение рекламных знаков на земле | earthwriting (вспашкой почвы, посадкой растений, камнями Andrei Sedliarou) |
| начать рекламную кампанию | launch an advertising campaign |
| начинать новую рекламную кампанию | launch a new advertising campaign |
| начинать рекламную кампанию | launch advertising |
| открыть рекламную кампанию | launch an advertising campaign |
| передача, оплаченная фирмой в рекламных целях | commercial |
| печатать рекламное объявление в газете | run an advert |
| план рекламных мероприятий | advertising plan |
| планировать большую рекламную кампанию | plan a big advertising campaign for (smth, для чего-л.) |
| планировать крупную рекламную кампанию | plan a big advertising campaign for (smth, для чего-л.) |
| плата за публикацию рекламного объявления | insertion fee |
| повторное рекламное письмо | follow-up letter |
| поддерживать рекламную кампанию | endorse the campaign |
| покупатель рекламного времени и места | media buyer |
| покупать время рекламной передачи | buy time |
| полный цикл услуг рекламного агентства | agency package |
| помещение рекламного объявления | insertion of advertisement |
| понимание рекламного сообщения | message understanding |
| последовательно расположенный иллюстрированный сценарий для телевизионного рекламного ролика | storyboard |
| почтовая рекламно-пропагандистская кампания | postal publicity campaign |
| проба рекламного текста | copy test |
| проверка текста рекламного сообщения | copy testing |
| проводить рекламную кампанию | run the promotion |
| проводить рекламную кампанию | have an advertising campaign |
| просмотр рекламных роликов | viewing of commercials |
| прочерчивание рекламных знаков самолётом | skywriting |
| публикация рекламных объявлений | advertising |
| Радиосеть филиальных рекламных агентств | AAAN (США; Affiliated Advertising Agencies Network Углов) |
| разрабатывать новую рекламную кампанию | develop a new advertising campaign |
| расклеивание рекламных плакатов | bill posting |
| расклеивание рекламных плакатов | bill sticking |
| расклейка рекламных объявлений | posting |
| расклейка рекламных объявлений на щитах | hoarding |
| расписание рекламных вставок | media insertion schedule |
| рассылать рекламные проспекты | circularize |
| рассылка рекламных материалов по почте | mailshots |
| реагировать на рекламное объявление | answer an advertisement |
| рекламная брошюра | promotional leaflet |
| рекламная вкладка в конверт | envelope stuffer |
| рекламная вклейка | freestanding insert |
| рекламная вставка | plug |
| рекламная вставка на радио или телевидении от 10 до 60 секунд | spot advertising |
| рекламная вставка телевизионной или радиопередачи | advertising spot |
| рекламная вывеска | advertisement panel |
| рекламная деятельность | advertising effort |
| рекламная деятельность | advertising activities |
| рекламная кампания | publicity drive |
| рекламная кампания по распространению пробных образцов нового товара | sampling campaign |
| рекламная карточка | promotional card, promo card (palomnik) |
| рекламная листовка | handout |
| рекламная литература | sales literature |
| рекламная литература | promotional literature |
| рекламная пауза во время телевизионной или радиопередачи | advertising spot |
| рекламная песня | advertising jingle |
| рекламная полиграфия | promotional print (translator911) |
| рекламная проверка | package test |
| рекламная продажа | loss leader |
| рекламная раскадровка | storyboard |
| рекламная распродажа | promotional sale |
| рекламная фирма | advertising firm |
| рекламная формула | slogan (броская, запоминающаяся фраза, рекламирующая товар) |
| рекламная шумиха вокруг брендов | advertising hype about brands |
| рекламно-коммерческий отдел | advertising and marketing department |
| рекламно-пропагандистская деятельность | sales promotion |
| рекламно-пропагандистская деятельность | advertising & promotions |
| рекламно-пропагандистская деятельность | promotion |
| рекламно-пропагандистская кампания | advocacy advertising |
| рекламное агентство | publicity agency |
| рекламное бюро | publicity agency |
| рекламное бюро | advertising agency |
| рекламное дело | advertising industry |
| рекламное дело | advertising |
| рекламное обеспечение | advertising support (Yeldar Azanbayev) |
| рекламное обращение | message |
| рекламное объявление | teaser ad |
| рекламное объявление | circular |
| рекламное объявление | press advertising |
| рекламное объявление | advert |
| рекламное объявление | handbill |
| рекламное объявление | ad |
| рекламное объявление в афише | bill |
| рекламное объявление в виде обращения к общественности | public service advertising |
| рекламное объявление в коммерческом издании | trade advertising |
| рекламное объявление о найме | job advertisement |
| рекламное почтовое отправление | junk mail |
| рекламное приложение к газете | newspaper insert |
| рекламное сообщение по радио | radio announcement |
| рекламное сообщение, читаемое диктором | announcer spot |
| рекламные издания | promotional literature |
| рекламные издания | advertising literature |
| рекламные кампании проводимые в магазинах еженедельно | weekly promotions |
| рекламные материалы | sales literature |
| рекламные мероприятия прямые рассылки, бесплатные образцы, выполняемые сотрудниками компаний без привлечения рекламных агентств | below-the-line activities |
| рекламные проспекты | advertising literature |
| рекламные расходы | promotion expenses |
| рекламные тексты | advertising copies |
| рекламные услуги | advertising services |
| рекламный агент | advertisement canvasser |
| рекламный агент | ad man |
| рекламный агент, покупающий место и время в средствах рекламы | media buyer |
| рекламный анонс | advertising |
| рекламный буклет | publicity leaflet |
| рекламный буклет | brochure |
| рекламный вкладыш | package stuffer |
| рекламный вкладыш | freestanding insert |
| рекламный куплет | jingle |
| рекламный купон | in-ad coupon |
| рекламный листок | leaflet |
| рекламный листок | flier |
| рекламный листок, вложенный в упаковку товара | package insert |
| рекламный листок на полке с товаром | shelf talker |
| рекламный материал | promotional novelty (dimock) |
| рекламный материал | advertizing material |
| рекламный отдел | advertising department |
| рекламный плакат на транспорте | dash sign |
| рекламный представитель | promotion representative (дословно: представитель по вопросам продвижения Sergey Old Soldier) |
| рекламный прейскурант | advertising price-list |
| рекламный приём | gimmick |
| рекламный проспект | circular |
| рекламный проспект | newsletter |
| рекламный проспект | advertising prospectus |
| рекламный проспект | brochure |
| рекламный проспект | booklet |
| рекламный проспект выставки | fair brochure |
| рекламный проспект компании | company newsletter |
| рекламный ролик | advertisement video (Alexander Demidov) |
| рекламный ролик | commercial film |
| рекламный ролик | advert video (Alexander Demidov) |
| рекламный ролик | ad video (Alexander Demidov) |
| рекламный ролик | commercial |
| рекламный ролик на телевидении | television commercial |
| рекламный сленг | marketing speak (Ремедиос_П) |
| рекламный слоган | tagline (Yurii Karpinskyi) |
| рекламный стенд | poster panel |
| рекламный текст | advertising copy |
| рекламный текст объявлений | copy of advertisements |
| рекламный трюк | public relations stunt (sophistt) |
| рекламный фильм | advertising film |
| рекламный щит | screen |
| рекомендательная рекламная передача | testimonial commercial |
| руководитель рекламного агентства | advertising manager |
| с точки зрения рекламной перспективы | from a PR perspective |
| сезонная рекламная кампания | seasonal ad campaign (dimock) |
| скрытая рекламная компания | buzz campaign (т.ж. undercover campaign – напр., актер может как бы "невзначай" похвалить товар во время общения со зрителями, которые могут даже не догадываться, что являются целевой аудиторией для компании-рекламодателя ernst_ilin) |
| сознательное переключение на другой канал во время рекламной паузы | zapping |
| составитель рекламных объявлений | press agent |
| составитель рекламных объявлений | copywriter |
| способ проведения рекламной кампании | advertising method |
| текст рекламного объявления | advertisement copy |
| телевизионный рекламный фильм | TV advertising film |
| телефонное рекламное бюро | telephone agency |
| широкая рекламная компания | gross billing |
