| Russian | German |
| анализ затрат и результатов | Nutzen-Kosten-Analyse |
| высокий производственный результат | Hochleistung |
| давать производственные результаты | Leistungen erbringen |
| данные о результатах | Leistungsangabe |
| денежные накопления, образовавшиеся в результате роста цен | Preissteigerungsrücklagen |
| дополнительный доход, образующийся в результате более эффективного ведения дела | Quasirente (имеет временный характер) |
| дополнительный производственный результат | Nebenleistungen |
| достигнутый результат | das geleistete Ergebnis (Лорина) |
| зависящий от достигнутых результатов | erfolgsabhängig (Vorbild) |
| издержки, возникающие в результате непоступления товаров | Fehlmengekosten (напр., на склад) |
| индивидуальный результат | Einzelleistung |
| книга записи результатов испытаний | Prüfungsbuch |
| контроль результатов деятельности предприятия | Erfolgskontrolle |
| максимальный производственный результат | Höchstleistung |
| метод оценки и выбора в анализе затрат и результатов | Nutzwertanalyse |
| наивысший результат | Spitzenleistung |
| нанести результат расчёта на географическую карту | kartieren |
| нацеленный на конечный результат | leistungsorientiert |
| нацеленный на результат | leistungsorientiert (Лорина) |
| новые требования, возникающие в результате переоценки ценных бумаг | Neugirosammeldepot |
| обесценение в результате зачёркивания надписывания гербовой марки | Obliteration |
| обоюдовыгодный результат | Gewinner-Gewinner-Ergebnis (marawina) |
| обоюдовыгодный результат | Win-win-Ergebnis (marawina) |
| общий производственный результат | Gesamtleistung |
| обязательства государства по компенсации ущерба, возникшего в результате противозаконных действий представителей государственной власти | Staatshaftung |
| оговорка, исключающая ответственность страхования за ущерб, возникший в результате военных действий | Kriegsausschlussklauseln |
| определение результатов | Ergebnisermittlung (хозяйственной деятельности) |
| основные результаты | Hauptleistungen |
| отчёт о результатах ревизии | Revisionsbericht |
| отчёт о результатах ревизии | Prüfungsbericht (испытаний, контроля) |
| оценка результатов труда | Leistungsbewertung |
| повредить в результате | durch etwas beschädigen (чего-либо) |
| повреждение в результате столкновения транспортных средств | Kollisionsschaden |
| политика в области заработной платы, ориентированная на конечный результат | leistungsorientierte Lohnpolitik |
| получать в результате расчётов | errechnen |
| получение данных в результате использования ЭВМ | EDV-Auswertungen |
| полученный в результате расчётов | kalkulatorisch |
| полученный в результате хозяйственной деятельности | erwirtschaftet |
| потерять деньги в результате спекулятивных операций | verspekulieren |
| премия за достигнутый результат | Erfolgsvergütung (Vorbild) |
| премия за достигнутый результат | performanceabhängige Gebühr (Vorbild) |
| премия за достигнутый результат | Erfolgshonorar (Vorbild) |
| премия за положительный результат | erfolgsabhängige Vergütung (Vorbild) |
| прибыль, образовавшаяся в результате передачи активов | Übertragungsgewinn |
| прибыль, получаемая в результате разницы цен при реализации срочных сделок | Schnitt |
| производственный результат | Produktionsleistung |
| производственный результат | Leistung |
| производственный результат, выраженный через количество произведённых товаров или услуг | Mengenleistung |
| результат анализа | Analysebefund |
| результат испытания | Prüfergebnis |
| результат итог работы | Arbeitsergebnis |
| результат труда | Arbeitsleistung |
| результат продукт труда | Arbeitsergebnis |
| результат хозяйственной деятельности | Betriebsergebnis |
| результат хозяйственной деятельности организации | Geschäftsverlauf (Vorbild) |
| результаты коммерческой деятельности | Geschäftsverlauf (Vorbild) |
| результаты оценки | Taxen |
| риск потери в результате колебания курса | Kursrisiko (фондовых ценностей, валюты и др.) |
| сверка результатов инвентаризации | Inventurabstimmung (с данными текущего бухгалтерского учёта) |
| скидка за потери, возникшие в результате прилипания товара к упаковке | Besemschon |
| скидка за ущерб в результате усушки | Bonifikation (а также загрязнения и т. п.) |
| совокупный производственный результат | Gesamtleistung |
| сравнение затрат и результатов | Leistungs- und Aufwandvsergleich |
| сравнение производственных результатов | Leistungsvergleich |
| счёт финансовых результатов | Finanz-Ergebniskonto |
| управление по результату | Unternehmensführung nach dem Ergebnis |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения | Kollisionsklausel |
| учёт результатов деятельности за весь период существования | Totalrechnung (фирмы, предприятия и др.) |
| учёт условий, процесса и результатов производства в денежно-стоимостной форме | Finanzrechnung |
| учёт "чистых" результатов хозяйственной деятельности | Nettorechnung (расчёт чистой прибыли, накопления реальных активов по остаточной стоимости и др.) |
| ущерб, понесённый одной из сторон договора в результате доверия к действиям партнёра по контракту | Vertrauensschaden |
