| Russian | French |
| аварийное восстановление и бесперебойная работа | continuité des opérations et reprise après sinistre |
| без работы не сидим | nous ne chômons pas (vleonilh) |
| большая часть работы | la majorité des travaux (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в работе | dans les tuyaux (Alex_Odeychuk) |
| в результате работ по | par suite des travaux engagés sur (... Alex_Odeychuk) |
| в результате работы по | par suite des travaux engagés sur (Alex_Odeychuk) |
| взнос в товарищество в виде предоставления работы | apporter en industrie |
| виды строительных работ | corps d'etat (как правило, во мн. числе. Чаще всего в них не включаются общестроительные работы. Термин часто означает и подрядные организации, выполняющие строительные работы) |
| виды строительных работ | corps d'état (vleonilh) |
| визитная карточка с указанием должности и места работы | une carte de visite professionnelle (financial-engineer) |
| возможные направления дальнейшей работы | ce que le futur pourrait nous réserver (букв.: то, что будущее может нам готовить Alex_Odeychuk) |
| возможные направления дальнейшей работы | ce que le futur pourrait nous réserver (Alex_Odeychuk) |
| возобновлять работу | reprendre le travail (vleonilh) |
| восстанавливать на работе | réintégrer dans un emploi |
| вредные работы | travaux insalubres |
| Временное разрешение на работу | Autorisation provisoire de travail (Voledemar) |
| все исполнители работ | tous les intervenants sur le chantier |
| входящий файл работы | fichier à traiter (Alex_Odeychuk) |
| гарантия исправной работы | garantie de bon fonctionnement (vleonilh) |
| гибкие графики работы | horaires mobiles |
| гибкие графики работы | horaires à la carte (vleonilh) |
| гибкие графики работы | horaires dynamiques (vleonilh) |
| гибкие графики работы | horaires souples |
| гибкие графики работы | horaires flexibles |
| готовый к работе | opérationnel |
| график производства работ | planning de réalisation (vleonilh) |
| график работ сорван | les delais n'ont pas été tenus (напр. на строительстве) |
| напр. на строительстве график работ сорван | les délais n'ont pas été tenus (vleonilh) |
| график финансирования работ | planning de financement (vleonilh) |
| дальнейшая работа | le labeur qui suivra (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| два года успешного опыта работы | deux ans d'expérience fructueuse (financial-engineer) |
| двухлетняя гарантия исправной работы инженерных систем | garantie biennale (vleonilh) |
| директор по научной работе | directeur de la recherche (vleonilh) |
| дистанционная работа | travail à distance (elenajouja) |
| договор на выполнение работ | contrat d'intervention (elenajouja) |
| Договор на работу по совместительству | LE CONTRAT DE L'ALTERNANCE (Voledemar) |
| Договор на работу по совместительству | CONTRATS DE L'ALTERNANCE (Voledemar) |
| доклад о текущей работе | rapport d'activité (ROGER YOUNG) |
| доплата за сверхурочную работу | majoration pour heures supplémentaires (vleonilh) |
| завершить работу напр., над документом | finaliser |
| завод с трёхсменным режимом работы | usine à feu continu |
| затраты на строительно-монтажные работы | frais de chantier (vleonilh) |
| инженерно-технические работы | corps d'etat techniques |
| инженерно-технические работы | corps d'état techniques (vleonilh) |
| исходящие файлы работы | fichiers livrés par les fournisseurs (Alex_Odeychuk) |
| кадровая работа | gestion des ressources humaines (Vera Fluhr) |
| капитальные строительные и общественные работы | bâtiment et travaux publics (z484z) |
| капитальные строительные и общественные работы | BTP (z484z) |
| комбинированное страхование строительных работ | police unique de chantier (vleonilh) |
| комплекс работ | mission (пределы участия предприятия в совместной работе) |
| комплекс работ | lot (elenajouja) |
| конкретная работа | travail spécifique (Sergei Aprelikov) |
| конкретный порядок работы | démarche opérationnelle (vleonilh) |
| контракт инициирующий приём на работу CIE | Contrat initiative emploi (Voledemar) |
| контракт солидарной работы | contrat emploi solidarite (Voledemar) |
| круглосуточная работа | marche en continu (vleonilh) |
| левая работа | travail au noir |
| лицо, ищущее работу | demandeur d'emploi (vleonilh) |
| лишиться работы | perdre son emploi (vleonilh) |
| в ряде стран министерство общественных работ | ministère des travaux publics (vleonilh) |
| мы зачтём вам эту сумму в счёт ваших будущих работ | nous vous imputerons cette somme à valoir sur vos futurs travaux |
| набор на работу | embauche |
| наем на работу | recrutement du personnel |
| нанимать на работу | embaucher (vleonilh) |
| нарушение работы | dysfonctionnement (vleonilh) |
| небрежно выполненная работа | un travail mal fait |
| небрежно сделанная работа | un travail mal fait |
| невыходы на работу | absentéisme |
| некачественная работа | un travail mal fait |
| непрерывный режим работы | marche en continu (vleonilh) |
| новейшие методы работы в этой области | les dernières techniques sur le sujet (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обзорные работы по данному вопросу | travaux d'ensemble sur une question |
| общестроительные работы | travaux de gros œuvre |
| он нашёл временную работу | il fait un intérim (vleonilh) |
| описание работы | détails de la tâche (Alex_Odeychuk) |
| оплата по факту выполненных работ | paiement après service fait (Lena2) |
| оплата проектных работ | honoraires d'ingénierie (vleonilh) |
| оплата управленческих, проектных и консультационных работ и услуг | honoraires (в строительной смете) |
| оплачивать работу | financer le travail (Alex_Odeychuk) |
| оплачивать работу | financer le travail (de ... / des ... - кого именно // Les Echos Alex_Odeychuk) |
| определённая работа | travail spécifique (Sergei Aprelikov) |
| опыт работы | référénces d'un candidat à un poste |
| организовать режим работы | gérer le temps de travail (vleonilh) |
| освобождение от работы | licenciement |
| освобождение от работы | mise à pied (vleonilh) |
| отдел по работе с потребителями | service consommateur (elenajouja) |
| отказаться от предложенной работы | refuser la tâche (Alex_Odeychuk) |
| отчёт о проделанной работе | rapport de fin d'affectation |
| отчёт о работе | rapport d'activité sur les travaux effectués (Kulakian) |
| перевод на другое место работы | mutation d'un employé (vleonilh) |
| перевод на другую работу | déplacement mutation d'un employé |
| платить за фактически выполненные работы | payer sur situation (vleonilh) |
| плохо выполненная работа | un travail mal fait |
| плохо сделанная работа | un travail mal fait |
| погрузочно-разгрузочные работы | opérations de manutention (перекладка на транспортные средства и с них vleonilh) |
| погрузочно-разгрузочные работы | manutentions (z484z) |
| подрядные организации, выполняющие строительные работы | corps de métier (vleonilh) |
| подъёмно-транспортные работы | opérations de manutention (вообще vleonilh) |
| поисково-разведочные работы | prospection |
| послемонтажные работы | corps d'etat secondaires |
| послемонтажные работы | travaux de second œuvre |
| послемонтажные работы | corps d'état secondaires (vleonilh) |
| потерять работу | perdre son emploi (vleonilh) |
| правила работы на рынке | les règles du marché (Alex_Odeychuk) |
| предложение товаров населению по месту жительства или работы | démarchage (vleonilh) |
| предложение товаров населению по месту работы | démarchage |
| предложение ценных бумаг населению по месту жительства или работы | colportage financier (vleonilh) |
| предложение ценных бумаг населению по месту жительства или работы | démarchage financier (vleonilh) |
| предложение ценных бумаг населению по месту работы | démarchage financier |
| предложение ценных бумаг населению по месту работы | colportage financier |
| прекращение работы | arret de travail greve |
| премия за хорошую работу | prime d'assiduité |
| прием на работу | recrutement du personnel |
| принимать на работу | embaucher (в быту vleonilh) |
| проектно-изыскательские работы | études (абс.; строит.; вид деятельности) |
| проектно-изыскательские работы | étude (абс.; строит.; вид деятельности) |
| проектные работы | étude |
| производитель работ | chef de travaux (прораб vleonilh) |
| от субподрядчика производитель работ | chef de chantier (прораб vleonilh) |
| пусконаладочные работы | opérations de mise en route (vleonilh) |
| работа его связана с частыми командировками | son travail lui impose de fréquents déplacements |
| работа идёт по графику | être à jour dans le travail (vleonilh) |
| Работа, крупный проект | chantier (Le chantier de la réforme de l'enseignement - Задача реформирования образования / (Travail, projet de grande envergure) Voledemar) |
| работа на рынке | interventions sur les marchés |
| работа на рынке | intervention sur les marchés (vleonilh) |
| работа официантом в кафе | limonade |
| работа по скользящему графику | travail par roulement |
| работа по сменам | travail par postes |
| работа с материалами | manipulation de produits (vleonilh) |
| работа у меня идёт по графику | je suis à jour dans mon travail |
| работы, которые могут быть необходимы | les travaux éventuellement nécessaires (vleonilh) |
| работы, оплачиваемые по фактическим расходам | travaux en régie (Voledemar) |
| разрешение на работу | permis de travail (vleonilh) |
| режим работы | mode de marche (vleonilh) |
| режим работы | horaires de travail d'une entreprise (vleonilh) |
| ремонтные работы | intervention d'entretien (vleonilh) |
| ремонтные работы | interventions d'entretien |
| смежные строительные работы | corps d'etat secondaires |
| смежные строительные работы | corps d'état secondaires (vleonilh) |
| смещение графиков работы ремонтников | horaires décalés des ouvriers d'entretien (vleonilh) |
| снятие с работы | renvoi (работника) |
| соблюдать правила работы на рынке | respecter les règles du marché (Alex_Odeychuk) |
| совместная работа | opérations conjointes |
| специальные и отделочные работы | corps d'état secondaires (vleonilh) |
| специальные и отделочные работы | travaux de second œuvre |
| специальные и отделочные работы | corps d'etat secondaires |
| специальные часы работы | horaires exceptionnels (elenajouja) |
| способы работы | pistes d'exploitation (Alex_Odeychuk) |
| срок сдачи работы | échéance (Alex_Odeychuk) |
| строительно-монтажные работы | travaux de gros œuvre |
| строительно-монтажные работы | génie civil (возведение строительных конструкций промышленного объекта) |
| темп работы | cadence de travail |
| темпы работы | cadences de travail |
| тендер на строительных работ | marchés Publics de travaux (Voledemar) |
| территориальные работы | aménagement des abords d'un immeuble |
| трёхсменный режим работы | marche en continu (vleonilh) |
| у него отрицательное отношение к работе он кляузник | il a mauvais esprit |
| у него положительное отношение к работе он лояльно относится к своей фирме | il a bon esprit |
| увольнение с работы | renvoi (работника) |
| удалённая работа | travail à distance (elenajouja) |
| удешевление работ | moins-value (в строительной смете vleonilh) |
| удорожание работ | plus-value (vleonilh) |
| фирма, осуществляющая руководство и координацию строительно-монтажных работ | pilote (vleonilh) |
| часы работы | heures d'ouverture d'un bureau, d'un magasin (vleonilh) |
| это сказывается на его работе | cela affecte son fonctionnement (vleonilh) |
| я ознакомился с вашей работой | j'ai pris connaissance de votre étude |
